一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　弗朗茨（对莱尼）：那又怎样？他们自己的脑袋还长在脖子上，就应该庆幸了。（对农夫）父亲，我想让你知道：我为此感到骄傲！
　　父亲的回应是狠狠地扇了他一个耳光。弗朗茨跳起来。
　　农夫（连看都不看弗朗茨一眼，喝令他）：坐下！
　　有那么一会儿，我们不知道弗朗茨会做出什么举动。他本是坐在角落长凳上，挤在父亲和兄弟姐妹之间，他们都尴尬地盯着桌子。只有保罗坐在他的正对面，此时正抬头看他。
　　弗朗茨终归再次坐下来。沉默。农夫盯着他的盘子，试图和缓一下自己的语气，从他的声音来判断，这绝非易事。
　　农夫：你打算怎么做？
　　弗朗茨没有回答。农夫抬起头，直视弗朗茨的脸庞。弗朗茨避开了父亲的眼睛。
　　农夫：嗯？告诉我。
　　弗朗茨依然直盯着前方。农夫换了较为温和的语气。
　　农夫：好了，告诉我。
　　弗朗茨（几乎说不出话）：你知道为什么，父亲。
　　农夫（顿了一下）：因为你的母亲？因为你觉得他们难辞其咎？是不是？你究竟在想什么？难道我不是个男人，不能解决这件事？你是这样想的吗？
　　弗朗茨继续直视前方，一言不发。父亲想保持冷静，也直视前方。他拿起汤匙，喝了两口浓汤，放下汤匙，再度看向弗朗茨。
　　农夫：你有没有想过，你这么做，对这个家来说意味着什么？如果莱尼丢掉工作怎么办？多亏有她，我们这一年来才不用借钱过日子？如果我们夏天丢了工作怎么办？
　　弗朗茨做了个不耐烦的姿势，拿起汤匙，想继续吃饭。农夫按住他的胳膊。两个人你瞪着我，我瞪着你。有那么一刻，我们不知道会发生什么。然后农夫继续说下去———
　　农夫：你想在两年之内结婚，接手农场？是不是？要是没有来自庄园的帮助，你打算怎么养活他们（朝着其他孩子点点头），告诉我？
　　弗朗茨把脸扭过去。他不以为然，却无言以对。农夫接着说———
　　农夫：你怎么能认定就是他们的错？
　　弗朗茨骤然转过头来看着他。
　　弗朗茨：你怎么能认定就不是他们的错？
　　农夫瞪大了眼睛看着弗朗茨。长久的停顿。然后———
　　农夫（平静地）：我没法认定。
　　再一次停顿。
　　农夫：但是我也没法认定就是他们的错。
　　
　　30.庄园，楼梯，内景，夜
　　男爵站在楼梯底端，向楼梯上的家庭教师大吼———
　　男爵：……你说“没在那儿”是什么意思？
　　家庭教师（惴惴不安）：他……消失了。我到处都看过了。找不到他。
　　男爵：胡扯。他不可能消失在空气中吧。你最后一次看到他是什么时候？
　　家庭教师（战战兢兢）：大约下午两点左右。
　　男爵（火气冒了上来）：下午两点左右？你知道现在几点了吗？！
　　家庭教师（愧疚地）：我知道，先生。
　　地主怒不可遏，转身离开了这个傻瓜。他心急如焚。再次转身盯着家庭教师。
　　男爵：我妻子怎么说，她也没什么头绪吗？
　　家庭教师：是夫人派我来找您的，男爵。她吓坏了。
　　男爵（讥诮地）：我能想象。（抬头看家庭教师）你是一个傻瓜，胡贝尔。你以为你在这里的任务是什么？照看一个孩子！这任务很艰巨吗？
　　家庭教师（嗫嚅）：我很抱歉，男爵。
　　男爵：你太蠢了，不配说这句话。
　　男爵转身走向门口。但是他再次转过身来问道———
　　男爵：你最后一次见到我儿子是在哪里？
　　家庭教师：在外面，院子里。他说，他要去跟其他孩子玩。
　　男爵：去哪里玩？
　　家庭教师：这个他没说。
　　男爵：我的妻子也没注意到别的什么？
　　家庭教师：自从出了卷心菜的事情之后，夫人就回到了自己的房间。她身体不适。
　　男爵（挖苦地）：身体不适？！
　　家庭教师：是的。她的偏头痛严重发作了。
　　男爵（自言自语）：上帝，这地方简直是个动物园！
　　他转身走进院子。家庭教师目送男爵离开。他觉得自己惨遭虐待，因为受辱于男爵而衔恨在心。他返身上楼。
　　
　　31.庄园，外景，夜
　　节庆的火把即将燃尽。我们能见到这里或那里悬着一些灯笼，是用来照着收拾会场的。
　　男爵走出府邸前门，穿过大院子。边走边喊———
　　男爵：布拉克！
　　管家正在监督十二个农场工人把节庆用的桌椅搬回谷仓。他走上前来。
　　男爵：你见到我儿子了吗？
　　管家（诧异地）：没有。
　　男爵（平静地）：你可否问一下你的儿子？显然，西格是和一大群孩子一起失踪的。
　　管家：我这就去。（冲农场工人叫喊）你们收拾完了别走，等着我。还有一个活儿要干。再拿些新的火把和灯笼来！
　　男爵：我去叫人。
　　管家回家，男爵走向附属建筑。他在那里拉响了警笛。
　　叙事人：管家的孩子们说，他们只跟西格在一起待了一小会儿，然后西格就跟其他孩子离开了，他们没有留意……
　　
　　32.蒙太奇，外景/内景，夜
　　院子。
　　黑压压一大群人，年龄各异，手持灯笼火把。男爵简短地讲了几句，管家分配了有待搜索的区域。他们的讲话大多被叙事人的声音盖过了。
　　叙事人：……午夜刚过，搜索就开始了。在此之前，男爵曾骑马去牧师住宅。但是他没能从特意叫醒的孩子们那里问出什么新东西。
　　庄园的马厩和其他附属建筑。
　　更迭的景致：森林、田野、河畔草地。
　　搜索。
　　搜索者疲惫不堪，有些人还醉醺醺的。他们被分成两组：一组搜索庄园里的所有建筑，逐间查找；另一组则要把周围区域篦上一遍。
　　到了大约两点半，有些搜索者已经宁可随便找个地方躺下，睡上一觉，醒醒酒，警笛突然再次响起，召唤人们回到院子……
　　院子。
　　人们抬着一个担架进来。
　　……他们已经找到了西格蒙德。他被头朝下绑在了老锯木厂里，裤子被扯掉了，屁股被藤条抽得鲜血淋漓。他似乎受惊过度，走不了路，不得不趴在一个临时做的担架上，被人抬回庄园。
　　
　　33.教堂，内景，白天
　　教堂里人头攒动。整个村子的人都被召集来了。
　　叙事人：下一个星期天，男爵在礼拜结束后，问牧师他是否可以讲几句话。
　　男爵：你们现在都知道发生在我儿子西格蒙德身上的事了。地区警察本周来过村里。他们询问了你们中的许多人。但一无所获。起初，我认为折磨我孩子的与给我家卷心菜“斩首”的是同一批人。……
　　听众惴惴不安。
　　男爵：……因为他们想“报复”。报复什么？因为他们的母亲在锯木厂工作时意外身亡，而这件事被归咎于我。真是荒唐！
　　农夫、莱尼和其他孩子都在场，只有弗朗茨缺席。
　　不安的情绪在滋长蔓延。
　　男爵：至少，当警察拘捕他时，弗朗茨·费尔德承认，那是他“斩首”的动机。我历来关照农夫费尔德一家，但是你不能指望人们永远心慈手软。这是名声问题。
　　农夫意欲离开教堂。
　　男爵：别逃走，费尔德。我是想拯救你的名誉。事实是，勇气可嘉的弗朗茨·费尔德在他的未婚妻面前夸耀了自己的业绩，然后这个懦夫就躲藏到了家人中间，因此他没有时间折磨我的儿子。有一件事我确定无疑：老费尔德宁可咬掉他的舌头，也不会为他任意妄为的儿子遮掩。请允许我提醒你们一件事，这件事你们大多数人已经遗忘了。大约两个月之前，医生骑马出了事故，至今还没从医院返回家中。事故的肇因是一根拴在他花园里的铁丝，拴铁丝的意图显然是要让他坠马。在那个案子中，也是没有任何人知道任何事，没有任何人看到任何事，没有任何人听到任何事。
　　听众中传出惊慌的嘁喳声。
　　男爵：我们都知道，应当为我儿子和医生所遭受的可怕伤害而负责的人，就坐在我们当中，就在这个房间里。我不会听任罪犯逍遥法外。我不希望类似的灾祸落到你们任何孩子头上。因此，我才吁请你们，协助我找出罪犯或罪犯们。提出问题，竖起耳朵，睁大眼睛。如果我们找不到真相，我们的社区将永无宁日。谢谢您，牧师。
　　牧师说了几句结语，我们没有听到，因为叙事人的声音盖过了牧师的声音。人们从教堂鱼贯而出，神情肃穆，步履缓慢，他们彼此谈论着什么，惶惑不安。
　　叙事人：地主的讲话把人们吓坏了。大多数人知道节庆那天出了事，但是不得其详。而且终归也并不关切。男爵并不是很得人心，但是作为一个有头有脸的社会人物，以及几乎整个村子的雇主，他备受尊重。
　　
　　34.教堂前，外景，白天
　　回到当下场景。
　　人们离开教堂，结伴而行。
　　农夫费尔德和他的孩子们出来，大家避之唯恐不及。
　　这好似夹道鞭笞的刑罚。摄影机跟随其后。
　　叙事人：……他说这个社区将永无宁日，这当然不会意味着什么好事。与此同时，嚣张的犯罪行为的神秘特性又为村民之间的猜忌推波助澜。这种猜忌是由来已久的。
　　
　　35.学校，内景，夜
　　空荡荡的教室。小风琴上放着一盏汽油灯。学校教师在弹琴。
　　少顷，有人敲门。学校教师中止了演奏。
　　学校教师（诧异地）：进来！
　　门被迟疑地推开了。黑暗中：是埃娃（几乎认不出来，因为她离灯太远了）。
　　学校教师（又惊又喜）：埃娃！
　　埃娃（声音几乎悄不可闻）：我能进来吗？
　　学校教师起身走过去，脸上带着惊讶的笑容，对她说———
　　学校教师：这是什么话。当然可以。进来。出什么事儿啦？
　　埃娃走进房间，把身后的门关上。她提着一个小旅行箱。怯生生地环顾房间，一言不发。
　　学校教师：到这儿来。那里太黑了。来吧。
　　他向汽油灯走过去，中途停下脚步，等待，因为她没有跟过来。
　　学校教师：怎么了？
　　埃娃：他们把我解雇了。
　　学校教师（吃了一惊）：你说什么？
　　她耸了耸肩。
　　埃娃：没什么。他们只是把我丢出来了。（停顿）家庭教师也被解雇了。
　　话还没有说完，她蓦地失声痛哭。边哭边背过身去。学校教师走向她，停在她跟前，但是过于害羞，不敢碰她。她突然再次转身朝着他，抽抽搭搭地说道———
　　埃娃：我不知道去哪里。我不能深更半夜回家。我害怕孤身一个人走路。
　　学校教师（安抚她）：别害怕。放宽心。没什么好害怕的。