一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　埃娃的父亲：你应该接手你父亲的生意，这样更明智。
　　停顿。
　　埃娃的父亲：嗯，你干吗盯着这丫头不放？她简直还是个孩子。你都能当她爸爸了。
　　学校教师（微笑）：我三十一岁。
　　埃娃的父亲（咧嘴一笑）：嗯，你还能应付大事。
　　埃娃的母亲（哭笑不得）：她爸！
　　埃娃和学校教师窘得不知看什么地方才好。
　　埃娃的父亲：让我们说正经的：你知道她是否愿意嫁给你吗？她还是个孩子，还没见识过这个世界呢。（对埃娃）说句话呀。你想要他吗？
　　埃娃希望地上有条缝让自己钻进去。
　　埃娃的父亲：好啦。别磨唧了。他是从刚下过雪的路上跋涉过来的。
　　埃娃的母亲：你干吗不让她单独留下呢？她当然想要他。你难道看不出来吗？！
　　埃娃的父亲：我怎么知道？她的嘴封得那么紧！
　　埃娃跳起来，冲出房间，免得由于羞耻而哭出来。
　　她母亲不以为然地冲她父亲摇摇头，跟着她出去了。埃娃跑出去时，学校教师也站起身。他想跟她出去，但是不能在她父亲面前失礼。她父亲若无其事地说道———
　　埃娃的父亲：坐下吧。女人家总是这样。有点儿歇斯底里，大多数都是。听着。我这人不喜欢绕弯子。一方面，打发这丫头离开这房子对我很划算。你也看出来了，有太多张嘴要吃饭。另一方面，这事儿来得有点儿突然。我不了解你，不是说我不喜欢你，而是我需要首先知道知道你的底细。况且，城里的发型师已经同意收她当学徒了。这样她就能认识一些人，然后再决定她是不是真的想结婚。如果一年之后她还有这个念头，我们就再谈谈。你也可以再做一次决定，成不成？
　　学校教师：我本来想……
　　埃娃的父亲（打断他）：我知道，我知道。但是要么听我的，要么免谈。你明白吗？
　　学校教师（稍顿，然后让步了）：如果您坚持……
　　埃娃的父亲：是的，我坚持。
　　他向学校教师伸出手。学校教师犹豫了一霎，跟他握了握。
　　埃娃的父亲：说定了。我很高兴。唔，生意还等着我去照料呢。即使在假期也脱不开身。我会把这丫头喊回来。你们道个别。一年时间过得飞快。天塌不了。你放假的时候可以来看她。再见。
　　他离开了房间。学校教师被弄得晕头转向。他站起身走了几步，又坐下思忖。
　　门开了，埃娃进来。她手足无措，学校教师也不知道如何是好。她进来时他又起身了。最后埃娃走到桌边坐下。学校教师也坐下。他们短短地对视了一眼，又交换了一个同样转瞬即逝的微笑。
　　停顿。
　　学校教师：你父亲有没有告诉……
　　埃娃：说了。
　　停顿。
　　学校教师：你觉得这样安排行吗？
　　停顿。
　　埃娃：您觉得这样安排行吗，先生？
　　学校教师（微笑）：别对我这么客气。
　　埃娃抬起头。他们的眼神相遇了。她握住他的手。他们默默无语，相对而坐。
　　
　　47.牧师的住宅，男孩卧室，内景，夜
　　天黑了。马丁、安东和弗洛里安———我们乍一看并没有认出他们———躺在各自的床上。透过窗户，一道红色的光，慢慢地变强了。
　　突然———
　　马丁的声音：东尼！你醒着吗？东尼！
　　安东的声音（昏昏欲睡）：怎么了？
　　马丁的声音：出什么事了？
　　马丁的声音：看！看！外面怎么了？
　　安东慢吞吞地坐起来，揉着眼睛。
　　安东的声音：上帝，你想干什么？
　　马丁的声音：那里！从窗户里往外看！
　　安东把头转向窗户，盯着红光。然后他从床上滑下来，跑到窗户跟前。他一激灵，彻底清醒了。
　　安东：着火了！就在庄园那边！
　　马丁：把我解开！
　　安东转身看着马丁，举棋不定。
　　马丁：快来，把我解开！
　　安东不知所措。他再次看看窗户，然后又看看马丁。马丁咆哮起来。
　　马丁：我跟你说了，把我解开！
　　安东：我不知道……
　　马丁：你要是不把我解开，我就狠狠揍你一顿。
　　他们的高声争执惊醒了弗洛里安，他懵懵懂懂地说道———
　　弗洛里安：出什么事了？你们干吗不能安静点儿？
　　马丁：弗洛里，过来把我解开！
　　弗洛里安：出什么事了？
　　马丁（吼叫）：把我解开，该死！你们这两个傻瓜！着火了！
　　弗洛里安：着火了？
　　弗洛里安自己爬起来，啪嗒啪嗒跑向窗户。他向外望去，又惊讶又兴奋。
　　弗洛里安：着火了！
　　马丁（恼火地学他说话）：是，着火了！现在把我解开，该死！
　　弗洛里安询问地看着安东，然后对马丁说———
　　弗洛里安：但是父亲不允许……
　　反打镜头：两个男孩的视点。从窗口看马丁。我们这是第一次正面看他。他的手腕被捆在床的左右两侧。他气急败坏地扯着捆缚他的带子，想坐起来。
　　马丁（火冒三丈）：但出了紧急情况，你这个傻瓜。必须有人去示警！（扯着嗓子喊）父———亲！母———亲！父亲！
　　安东被他的吼叫吓坏了，过来解开带子。
　　安东：别喊啦。我来把你解开。
　　弗洛里安：我该叫母亲来吗？
　　我们已经听到了走廊里急匆匆的脚步声。门开了，他们的母亲身穿睡袍走了进来。
　　母亲：这里出什么事了？
　　马丁刚刚被解开。
　　马丁：失火了！
　　母亲：我知道。你们父亲已经去了。
　　在门口，女孩们从母亲身后露出头来。她们是被吵闹声引过来的。母亲向她们转过身去。
　　母亲：你们来这里做什么？（对所有人）现在你们都回床上去。没事儿。庄园发生了火灾。你们不必担心。回去睡觉。来吧，玛丽，领着妹妹回房间。否则你们会着凉的。
　　女孩们走开了。母亲转向马丁。
　　母亲：你干吗喊这么响？把我们都吵醒了！
　　马丁不知道该如何回答。他抱歉地说———
　　马丁：我以为会有危险。
　　安东（惭愧地）：他逼着我松开了他的胳膊。
　　母亲（安抚他们）：现在一切正常。明天，父亲会告诉你们火灾的情况。好吗？你们都回床上去。我等在这里，看你们上床。外面可是天寒地冻。
　　三个男孩回到床上。但是安东再次捆起了马丁的双手。他给哥哥盖了一床毯子。然后他们都钻到毯子下面。
　　母亲：那么，晚安。睡个好觉。
　　马丁、安东和弗洛里安：晚安，妈妈！
　　母亲关上门。我们可以看到外面火光闪耀。
　　
　　48.庄园，外景，夜
　　全景镜头。
　　一个大谷仓在熊熊燃烧。烈焰劈啪作响。在火光映照下，我们看到，男爵、管家、管家的妻子、牧师和其他人，像剪影一样，徒劳地试着救火。
　　
　　49.管家的居所，内景，夜
　　孩子们的卧室，近在咫尺的火焰的反光照亮了莉斯尔、格奥尔格和费迪南德。他们站在窗口，凝视着烈焰。
　　
　　50.村舍，外景，白天
　　保罗在猪圈发现了死去的父亲。农夫在墙壁的挂钩上自缢身亡。踢翻的凳子依然躺在他悬空晃荡的双脚下。保罗奔出猪圈，冲向院子。他停住脚步。然后踮起脚尖返回猪圈。他摸到猪圈门，却没有勇气再度进去。他慢吞吞地走向起居室。聚拢在那里的孩子们压根儿没有留意他。莱尼在做饭，抬头扫了他一眼。保罗坐到靠墙的长凳上。那里光线很暗。
　　
　　51.医生的住宅，办公室，内景，白天
　　医生坐在办公桌上，接生婆坐在他对面的病人座椅上。她在给他手淫。
　　这一次，他们依然是衣冠整齐。在衣服外面，医生穿着一件没系纽扣的白大褂。
　　他盯着正在动作的女人看了片刻，然后冷酷地开口了。
　　医生：你不再做这种事不是更好吗？
　　这好似劈面给了一记耳光。她目瞪口呆。
　　医生：干吗要费这劲儿？别这么目瞪口呆地看着我。不是你功夫不行……我只是无法再跟你做了，仅此而已。跟你说实话吧：你让我恶心。
　　他站起身，系上裤子纽扣。她觉得天旋地转。
　　医生：请你现在完成你的工作好吗？我不想在这里待一整夜。
　　接生婆依然坐在原处，她垂着头，仿佛遭了雷击。
　　接生婆（轻声地）：我做错什么了？
　　医生（烦躁地）：上帝，你什么都没做错。你很丑，你很邋遢，你皮肉松弛，你口气难闻。够了吗？
　　停顿。他指着小房间另一侧的检查床，漫不经心地说道———
　　医生：垫子应该用沸水消毒。
　　她依然没有移动，只是机械地瞥了一眼检查台。他看着她。
　　医生：别坐在那儿了，就跟你的肩膀上扛着全世界的悲伤似的。天不会塌下来，不会砸到你，也不会砸到我。（解释）我就是想到此为止。仅此而已。我努力过了，可这太恶心了。我跟你做爱的时候，幻想过是别的女人。一个气味好闻的女人，一个年轻的女人，一个结实一点儿的女人，但是我的想象没什么效用。最后，还是你，让我作呕，还让我觉得无地自容。有问题吗？！
　　接生婆：你拿定主意了？
　　医生（轻蔑地）：是的，我早就拿定主意了。
　　他背过身去。接生婆几乎动弹不得。她依然坐在病人座椅上。竭尽全力才没有昏倒———同时还平静地开口了。
　　接生婆：你这样卑鄙，自己也一定非常痛苦。
　　医生：哦，上帝！别来这老一套了！
　　接生婆：我知道自己其貌不扬。我的难闻的口气来自我的胃病，你知道得很清楚。但是过去我们在一起时，你没觉得受不了。你的妻子还活着的时候我就有胃溃疡了。
　　医生：饶了我吧，别再提这些肮脏的细节了。但是，我向你保证：你的口气一直让我恶心。我之所以肯接受，是因为在艾瑞卡死后我想缓解自己的痛苦，随便跟谁都行。我甚至能跟一头奶牛干这事儿。不幸的是，妓女离这里太远了，而遗憾的是，每隔两个月干一次对我来说是不够的，尽管我年事已高。所以，别再玩那套牺牲的把戏了，滚出去。
　　停顿。