一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　接生婆（依然轻声说话）：为什么你现在才这样？
　　医生：借用你的话：为什么我要这样？在医院里，我忘记了你有多讨厌。人在痛苦的时候都会多愁善感。
　　停顿。
　　医生（厌倦地）：滚出去。你为什么不滚出去？你就没点儿尊严吗？
　　接生婆（同样厌倦地）：跟你在一起，没有给尊严留地方。
　　医生：的确。
　　接生婆：你不担心我会做傻事吗？
　　医生（轻蔑地一笑）：做吧。至少这会让我吃一惊。但是当心：可能会很疼。
　　接生婆：我知道。我太傻了。你压根儿就不在乎。
　　医生：嗯……
　　她盯着他。
　　接生婆：你为什么瞧不起我？因为我帮你带大了你的儿子？因为我看着你染指你的女儿却一言不发？
　　医生过去扇了她一个耳光。她泪流满面，但是稍顿之后继续说———
　　接生婆（“不为所动”）：因为我帮你欺骗你自己？因为我听你吹嘘你对艾瑞卡的爱是多么举世无双，尽管全村人都知道你是如何虐待她？因为我爱你，尽管我知道你根本不配被爱？
　　医生嗤之以鼻。
　　医生：没错。现在出去。我还有工作要做。
　　她站起身，为他让出位置。他在桌旁落座，“工作”。她低头看他。
　　接生婆：你承担不起甩掉我的后果。谁来为你做这些腌臜活儿，谁来帮你照顾孩子，谁来帮你行医？你说这话不是当真的。你只是想看看你能肆意妄为到什么地步，是不是：她还会继续容忍吗，或者，我能把她踩到烂泥里吗？
　　停顿。医生“工作”，仿佛充耳不闻。她盯着他看了一会儿，然后柔声说———
　　接生婆：我也累了。我有两个智力发育迟缓的孩子：汉斯和你。你是更让我操心的那个。
　　他抬头看她。顿了顿，然后说道———
　　医生：上帝，那你干吗不去寻死？
　　
　　52.村舍，外景，白天
　　寒冷的冬日的阳光。
　　男人们把棺材抬出村舍。有些人已经等在外面。他们都身着丧服。棺材扛上肩。送葬的队伍动身了，抬棺者走在最前面。其他聚到房子里来的人跟在后面。保罗与泽普走出来，他试图安抚泽普。莱尼最后一个出门，她请殓婆暂时照看一下村舍，不过她的话我们听不到。她把妹妹召集到身边，跟她们一起走进送葬人的行列，紧跟着棺木。
　　队伍开始移动。他们绕过村舍，走下通往村庄的小径。弗朗茨迎面赶来。村民窃窃私语。他们不知道该作何反应。队伍慢下脚步。弗朗茨走上前来。他在棺木前垂着头站了片刻，然后加入弟弟和姐妹的行列。他和莱尼交换了一个眼神，走到了她身旁。他向抬棺者示意，队伍又开始缓慢地移动，虽然低声议论时有所闻。保罗依然抱着泽普，期待地看了看紧握着他的手的兄长。保罗羞涩地笑了笑。弗朗茨接过小泽普，动作无比自然。有相当长一段时间，他们看起来虽然很悲伤，却并不绝望。
　　
　　53.村庄和四野的风景，外景，白天
　　多幅远景：白雪皑皑的风景。
　　叙事人：年末天气不错。太阳令雪景光华四射，几乎要刺伤眼睛。在我们中间，没有人料到这是最后一次在和平中从一年步入下一年。在第二年，剧变陡生，但人们做梦也想不到这一点……
　　
　　54.牧师的住宅，起居室，内景，白天
　　装饰一新的圣诞树。外面阳光灿烂。牧师从玛丽头上和马丁臂上取下白丝带。其他家人见证了这一几乎称得上庄严的举动。
　　叙事人：……虽然一系列怪事让村子人心惶惶，我们依然认为自己团结在一个信念周围，亦即，我们社区的生活是上帝的旨意，值得过下去。
　　牧师：……我从你们身上取走了白丝带，相信自此你们不再需要它。你，玛丽，今年会被接受为教区的正式成员。你们将领圣体。但愿准备坚信礼的阶段成为幸福和丰饶的时刻。至于你，马丁，从现在开始，你非但不再需要系丝带，而且也不需要在夜晚捆绑住手臂了。系那些带子的本意，是免得你屈服于年轻的身体的诱惑。在一个充满节日期待的房子里，你定能依靠自己，保持精神和身体的纯洁。我信任你们，我亲爱的孩子们，希望你们的新年愉快而有收获。
　　他抚摸孩子们的头。他们亲吻他的手。母亲热忱地拥抱他们。
　　
　　55.庄园，外景，白天
　　春天。
　　男爵夫人、西格蒙德和一个新来的四十岁上下的保姆，带着双胞胎，下了停在宅邸门前的马车。
　　叙事人：复活节过后不久，4月份最后一周，男爵夫人带着孩子们回来了。陪伴她的是一个新保姆。因此我暗藏的希望，即埃娃能够重返这里，彻底化为泡影。保姆是一个丰满的中年意大利女人，很快，每个人就都知道了，她来自男爵夫人过冬的地中海沿岸的一个小城。
　　一个女仆匆匆跑出房子，随即更多仆人跟了出来。男爵夫人被恭恭敬敬地迎进去。行李从马车上卸下来。保姆用意大利语发指示，引发了一片茫然。于是保姆对西格蒙德讲话，他笑着翻译给仆人听。这男孩看起来判若两人：以前皮肤苍白，现在面庞却是漂亮的棕褐色。金色的头发被日光进一步漂白了。他长高了，看起来更强壮，也更快乐。男爵夫人也显得心情轻松，精力充沛。
　　她和西格蒙德正要径直进入房子，此时我们听到，从院子的另一侧传来费迪南德的声音。
　　费迪南德：西格！
　　西格蒙德转过身来。费迪南德是从窗户里看到了他，呼唤他。西格蒙德向他挥手。
　　西格蒙德：嗨，费迪南德！
　　费迪南德：等着！我这就下来！
　　西格蒙德想跑到管家的居所去。
　　男爵夫人：待在这里，西格。你可以等会儿再见他。
　　保姆（意大利语）：让他去吧，夫人，他回到家里显得真开心。
　　男爵夫人（稍作沉吟，然后莞尔一笑）：好的，你去吧，但是别待太久。
　　西格蒙德飞奔而去。男爵夫人和保姆赞同地对视一眼。男爵夫人微微一笑。她们进了房门。
　　有片刻时间，我们只看到开着的大门和门后阴暗的楼梯。
　　随即我们听到男爵的脚步声响起在院子的碎石上。然后男爵入画，穿过门口进入房子。他消失在楼梯的暗处。我们听到他的声音从那里传来。
　　男爵（呼唤）：贝娅特丽克丝？贝娅特丽克丝，你在哪儿？
　　过了一会儿保姆再次露面。
　　保姆（用意大利语呼唤）：西格，你不想来对你父亲问声好吗？
　　但是西格蒙德在院子另一侧，跟费迪南德正聊得起劲，没有睬她。
　　
　　56.学校，内景，白天
　　教室。
　　孩子们在撒野。他们吵成一团，海绵黑板擦和粉笔满天飞。有人在收拾东西，准备离开教室。一言以蔽之，这是放学后孩子们的常态。
　　玛丽站在教室门口。盯着她的同学们。然后又越过门看看走廊。
　　走廊空无一人。她回到教室，但依然待在门口，这样方便留意走廊的动静。显然，她是被安插在那里望风的，以防老师过来。
　　叫喊声、嬉笑声和吵闹声持续不断。突然，玛丽看到学校教师出现在走廊里。
　　还有她的父亲。俩人正在热烈地交谈。玛丽蹿进教室，关上门，挡住声浪，冲同学嚷道———
　　玛丽：当心，他来了！
　　但是叫喊声和嬉笑声震天响，不是所有学生都听到了她的警告。噪音渐渐回落，有些学生不再胡闹。有人捡起了海绵，黑板转眼间被擦得干干净净，没有留下一点儿嬉闹的痕迹。但是有几个孩子在彼此追逐，没有听到玛丽的话，依然继续他们的游戏。玛丽又喊了一声，这次提高了嗓门。
　　玛丽：安静！看在上帝的分上，安静！！
　　疯狂的追逐并未中止，有些兴奋过头的孩子甚至拿她开心。她用最高的音量叫喊———
　　玛丽：安静！！！
　　正在此时，门开了，牧师与学校教师进来。
　　几乎是刹那间，教室一片死寂。牧师一言不发，走向玛丽，揪住她的耳朵，扯着她穿过整个教室，走到火炉那里，让她面壁站立。学生们鸦雀无声，心惊胆战。
　　牧师回到黑板前，把公文包放在讲桌上，默不作声。学校教师觉得自己多少应为教室里的混乱无序负些责任，说道———
　　学校教师：这里出什么事了？你们怎么还在这里？你们知道现在该上坚信课的！出去！
　　学生们如蒙大赦。对第一个试图悄悄地离开教室的学生，学校教师说道———
　　学校教师：说声“再见”如何？
　　立刻，所有的学生都喊着“再见”往外冲。
　　学生们：再见，先生！再见，牧师！
　　最后，所有的孩子都离开了教室，只剩下八个准备受坚信礼的学生，其中有保罗、克塞尼娅和玛丽。玛丽依然面向墙壁。
　　学校教师转向牧师。
　　学校教师：我很抱歉，牧师。这种事不会再发生了。
　　牧师冷淡地点了点头。他在冰冷的沉默中等着所有年纪小些的学生离去。学校教师察觉到牧师不会再有别的表示了，于是向牧师微微鞠躬，说道———
　　学校教师：再见，牧师。
　　牧师：再见。
　　学校教师离开了房间。牧师转向准备受坚信礼的孩子们。
　　牧师：让我们祈祷。
　　他们一起念主祷文。然后牧师说道———
　　牧师：坐下。
　　学生们落座。玛丽依然面壁站立。牧师稍顿片刻，开始讲话。
　　牧师：这是令我痛心的一天。几周后，我们就要一起庆祝坚信礼了。经年累月，我试图把上帝的意旨传达给你们，遵照他的精神，把你们培养成负责任的人。今天我看到的是什么？一群吵吵闹闹的猴子，毫无纪律，也毫无人类的尊严可言，与共用一间教室的七岁孩子一起胡作非为。但令我更加痛心的事实是，我自己的女儿，在这一可悲的事件中扮演了带头人的角色。去年我在她的头发上系上了白丝带。嗯，你们都知道白色是纯真的颜色。使用丝带的初衷是佐助玛丽规避罪恶、自私、无礼、说谎和懒惰。在新年伊始，我天真地以为，现在，在她即将受坚信礼的这一年，她已足够成熟，不再需要那条丝带。我本以为，身为基督教教区精神领袖的女儿，她会觉得自己有责任……
　　在此期间一直站在火炉边上的玛丽昏了过去，瘫倒在地。
　　
　　57.医生的住宅，内景，夜
　　楼梯。
　　仅有的灯光来自起居室。鲁道夫穿着睡衣走下楼梯。
　　鲁道夫（轻声）：克塞尼？
　　他进了起居室。
　　里面空无一人。
　　鲁道夫（轻声，焦急地）：克塞尼？你在哪里？
　　他进了厨房。
　　同样空无一人。鲁道夫绝望了。他抽泣起来。最后，他返回楼梯，想上楼回自己的房间。
　　在楼梯上，他注意到诊疗室门下透出些许光线。他返身下楼，打开诊疗室的门。
　　在明亮的灯光下，面对面坐着的，是医生和克塞尼娅。医生背对着鲁道夫，所以我们先看到克塞尼娅的脸。她坐在病人的座椅上。医生把他的座椅放在她前面。他的双腿盘在她的腿上。她在哭泣。
　　情形很暧昧，我们不知道发生了什么。
　　开门的声音吓了克塞尼娅一跳。她看到鲁道夫。
　　克塞尼娅（吃了一惊，泪痕满面）：鲁迪？！
　　医生旋过身，张口结舌地瞪着小儿子。他和克塞尼娅两人的神情就像被当场抓获。
　　克塞尼娅：你来这里干什么？你怎么没在床上？
　　鲁道夫不明白眼前这一切是怎么回事。但他一直是个乖孩子，所以他自动回答———
　　鲁道夫：我睡不着。
　　克塞尼娅：所以你就深更半夜像个鬼魂一样到处乱跑？
　　鲁道夫：我醒了，你没在那里。
　　短暂的停顿。克塞尼娅擦去脸上的泪痕。
　　克塞尼娅（强作笑颜）：爸爸在给我穿耳洞。
　　鲁道夫：疼吗？
　　克塞尼娅：是的，有点儿疼。
　　鲁道夫：所以你就哭了？
　　克塞尼娅（挤出一丝笑容）：我这就不哭了。