一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　
　　66.溪流和牧场，外景，白天
　　西格蒙德、费迪南德和格奥尔格坐在溪流旁，用小折刀刻柳枝哨子。他们的脚在溪水里荡来荡去。专注于自己的工作。
　　格奥尔格首先完工。他骄傲地试吹，但是小哨子的声音不够动听。他隐藏起自己的失望，继续雕刻，想改善一下音质。
　　接着西格蒙德的哨子也完工了，音色悦耳。西格蒙德喜不自胜。向竞争对手得意地瞟了一眼，躺到草地上，吹了起来。
　　格奥尔格恼火地看了看这个显摆的家伙，接着干自己的。他又试了试，但是听着不比刚才好多少。
　　跟西格蒙德的哨声一比，格奥尔格的哨声听着更寒碜了。费迪南德幸灾乐祸地瞅着格奥尔格。
　　突然，格奥尔格猛地扑向西格蒙德，抢他的哨子。西格蒙德还击，不肯松手。费迪南德也站起来，笑嘻嘻地看着这俩人。
　　虽说西格蒙德不是去意大利之前那个弱不禁风的小家伙了，但格奥尔格比他大三岁，壮得多。格奥尔格用尽全身力气扑向西格蒙德，撞得他向后摔到浅水里，抢走了他的哨子。
　　西格蒙德差点儿被撞晕。尽管小溪不深，他的半个脑袋也浸入了水里。格奥尔格看出西格蒙德有危险，但是他的骄傲阻止他出手施救，因为这就意味着承认他的行为是不正当的。他举棋不定，脸上挂着不知所措的挑战的笑容。但是费迪南德跳进水中，拉出了西格蒙德。西格蒙德晃晃头，恢复了意识。
　　费迪南德抬头看着格奥尔格。格奥尔格站在岸上，手里依然攥着那只哨子。然后格奥尔格伸手指着费迪南德，恼羞成怒地说道———
　　格奥尔格（恫吓地）：你要是敢告状，肯定会后悔！
　　
　　67.牧师的住宅，书房，内景，白天
　　牧师坐在书桌旁工作。听到敲门声。
　　牧师：进来！
　　弗洛里安怯生生地进来了。他的手里拿着鸟笼（此前，在场景47的那个夜晚，我们在男孩的卧室见过这个鸟笼）。笼子里是那只弗洛里安在丰收节庆期间找到的小鸟，此时鸟儿已经恢复了生气。
　　牧师：唔？
　　男孩有些局促。他瞥了父亲一眼，拿着鸟笼过来，小心翼翼地放在父亲的书桌上。牧师诧异地看着他。弗洛里安放下鸟笼，稍稍退后一点儿，然后停住脚步，他的头微微低垂。
　　牧师（不解）：这是什么？你想做什么？
　　弗洛里安（轻声）：为了皮普斯。（停顿，声音更低了）因为父亲很难过。
　　牧师看着他，不知如何是好。然后，他声音嘶哑，但试图装出无动于衷的样子，说道———
　　牧师：谢谢你。
　　弗洛里安（领会到父亲表现出的感情）：不用谢，父亲。
　　有片刻时间，两人都不知道该做什么。随后男孩离开了房间。
　　牧师的目光跟随着弗洛里安。他坐下来，强作镇静，但最后还是热泪盈眶。他断断续续地抽噎着，竭力控制自己，免得让别人听到。
　　
　　68.管家的居所，内景/外景，白天
　　孩子们的房间。
　　格奥尔格站在窗前，低头俯视———
　　院子。
　　管家从庄园宅邸出来，大步流星地走向家门。
　　孩子们的房间。
　　格奥尔格离开窗口，坐到桌旁，做作业。
　　我们听到楼下的前门打开了，然后父亲急促的脚步声在楼梯上响起。
　　管家：把那个哨子给我！
　　格奥尔格看着父亲，“一脸茫然”。
　　格奥尔格：您说什么？
　　管家（强压火气，平静中带着威胁）：把那个哨子给我！
　　格奥尔格：什么哨子？
　　听到这句话，管家发作了。他下手很重。格奥尔格从椅子里摔了出去。
　　管家：把它给我！
　　格奥尔格（在地上）：什么哨子？
　　管家一把揪起格奥尔格，搡向墙边。格奥尔格撞到了桌子，他躺在桌面上，试图用手护住自己的脸。
　　管家：把它交给我，要不然我宰了你。
　　格奥尔格（几乎是呻吟）：我没有哨子。
　　管家松开手，开始暴打儿子。
　　格奥尔格（嚎叫）：嗷！……嗷！！
　　管家（边打边说）：你这个混蛋，你这个无赖！
　　格奥尔格（嚎叫）：嗷！嗷！！请不要———
　　此时，那个当妈的，埃玛，循声而至，出现在门口。
　　埃玛：看在上帝的分上，格奥尔格，你在干什么？这孩子犯什么错了？
　　埃玛到来之后，管家姑且压了压火气。他扫了她一眼，然后又转向这男孩，胸口起伏，但是强迫自己冷静下来。
　　管家：最后说一遍：把它给我！
　　格奥尔格（疼得眼泪汪汪）：但我不明白您的意思，父亲。
　　母亲不明就里，看看这个，又瞧瞧那个，最后转向她丈夫，恳求道———
　　埃玛：出什么事了？你们在说什么哪？
　　管家（对格奥尔格）：你很清楚我是什么意思。
　　母亲再次看看这个，瞧瞧那个。想出面转圜。
　　埃玛：但是，也许他说的是真的呢！格奥尔格！出什么事了？
　　管家被她的喋喋不休惹恼了，怒视着她，然后瞟了一眼格奥尔格，猛地一转身，拂袖而去。
　　楼梯。
　　管家冲下楼梯。他的妻子追在后面。
　　埃玛（激动地）：格奥尔格！请等等！这孩子干什么啦？！请告诉我！你干吗发这么大的火？
　　管家正要打开前门，她赶上了他，挡在他面前。
　　埃玛（“理智地”恳求）：格奥尔格！求你了！冷静点儿。如果你能告诉我……
　　管家（也很“理智”，一心想摆脱她）：请别插手。现在别来烦我。我得回男爵那里。他……
　　此时我们听到楼上传来西格蒙德的哨子的声音，声音吹到了最响，狂野而持久。
　　有那么一会儿，管家简直动弹不得，然后他抓起挂在衣柜钩子上的马鞭，冲上楼去。我们听到他在房间里抽打那个男孩，很快，哨声就被格奥尔格的哀嚎所取代了。
　　母亲犹豫了一霎，随着丈夫跑上楼去，我们听到她徒劳地劝她的丈夫住手。
　　埃玛：格奥尔格！求你！别打了！别要了他的命……
　　
　　69.庄园，餐厅，院子，内景/外景，夜
　　晚餐已毕。男爵夫人看着仆人清理餐桌，把东西收到托盘上。
　　男爵起身，背对妻子站着。给自己倒了一杯白兰地。
　　男爵：……艾根那里的桦木大约有六千立方米。不歇气地干，应该在一周内完工。直到这个月底，我们才……
　　女仆端着托盘离开。
　　男爵夫人（打断他的话）：我不想待在这儿了。
　　男爵（不解）：你说什么？
　　男爵夫人：我不想待在这儿了。
　　男爵（转身看她）：你是什么意思？
　　男爵夫人：我的意思是我要带着孩子们离开。
　　男爵：你是什么意思：你要带着孩子们离开？
　　男爵夫人：行了，阿尔明！这话不难理解，是不是？
　　停顿。
　　男爵：我可否问一下你为什么有这个打算？
　　男爵夫人（平静地）：我不知道。但是无论如何，我们都要离开这个地方。
　　男爵（挖苦地）：我们。
　　男爵夫人的表情：我不需要这种讽刺。
　　男爵夫人：是的。
　　女仆进来，接着清理餐桌。更久的停顿。男爵啜饮白兰地，走向窗口，等待。女仆离开房间。他探究地瞧着男爵夫人。
　　男爵夫人（对女仆）：你不必再过来了。谢谢。
　　男爵：晚安，夫人。晚安，男爵。
　　男爵夫人：晚安。
　　女仆退下后，他们又沉默良久。最后，她说道———
　　男爵夫人：我从意大利回来只是出于对你的尊重。我想给我们一个机会。
　　男爵（转身）：你想“给我一个机会”？！
　　男爵夫人：是的。
　　男爵：太妙了！是我错过了自己的机会，还是怎么的？
　　停顿。
　　男爵夫人（平静地）：你认为这有助于我们解决问题吗？
　　男爵：什么？
　　男爵夫人：你的尖酸刻薄。
　　男爵：实际上，需要解决的问题是什么呢？
　　男爵夫人盯着他，站起身，想离开房间。
　　男爵（蓦地吼了一声）：你待在这儿！
　　她转身看着他。
　　男爵（把声音放柔和些）：只有在我让你走的时候，你才能离开这个房间。
　　她盯着他。
　　男爵夫人：很好。
　　她返回自己的椅子，坐下了。
　　男爵夫人：有些事我本想绝口不提，但是你逼得我不得不说了：我们盘桓在爱德华多叔叔那里的时候，我爱上了一个男人。他来自伦巴第，在银行工作，帮助爱德华多叔叔打理财务。他对我很殷勤，对孩子们也很好。西格的健康成长，一大半得归功于他。尽管如此，我们还是回来了。因为我认为自己对你负有义务。但是我再也无法忍受这个地方了。并不仅仅是为我自身考虑，尽管对于一个像我这样年纪的女人，跟你共度的生活谈不上快乐。但是如果我离开这个地方，那是因为我不想让西格，以及双胞胎，成长在被邪恶、嫉妒、冷酷和野蛮所主宰的环境里。西格的哨子这件事让我忍无可忍了。我受够了迫害、威胁和变态的报复行为。
　　停顿。
　　男爵：你跟他上床了吗？
　　男爵夫人（轻蔑地冷笑）：你什么都不明白。
　　男爵：你跟他上床了吗？
　　停顿。
　　男爵夫人（平静地）：没有。我没有跟他上床。
　　停顿。
　　男爵：你在说谎，是不是？