一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　牧师：看着我，马丁。
　　马丁战战兢兢地抬起头，旋即移开了视线。
　　牧师：我只是想帮助你。我全心全意地爱着你。看着我。
　　马丁看着父亲的眼睛。
　　牧师：要诚实，马丁。在我讲述这个可怜的孩子的故事时，你为什么面红耳赤，惴惴不安？
　　马丁：面红耳赤？我不知道……我为他感到难过。
　　牧师：就这些？不，马丁。诚实会使你与上帝，我们挚爱的圣父，也与所有的人更为接近。
　　马丁（失声痛哭）：哦，我的上帝！
　　他的哭声如此凄惨，甚至连牧师都泪水盈眸。他拥抱这个男孩。男孩抓住了父亲的手，热切地亲吻。
　　牧师：好了，马丁，你为什么哭泣？我就免去你的告白吧。你也与那个可怜的男孩做了同样的事，对吗？
　　马丁（泪如泉涌）：哦，我的上帝！是的。
　　银幕转黑。
　　
　　41.接生婆的住宅，起居室，内景，夜
　　接生婆和医生在做爱。她抓着餐具柜，他从后面插入。两个人都穿着衣服。她只是撩起了裙子。
　　等他完事，她转过身，拥抱他。他任由她这么做，带着恩赐般的微笑，然后态度温和地走开。
　　医生：当心，我的胳膊。
　　她尽力掩饰受挫的感觉，跟他一起坐到桌边。桌上放着他们吃剩的晚餐。医生带着一抹讽刺的微笑，向她举起酒杯。她端起酒杯，跟他碰杯。她喝酒。随之是尴尬的沉默。最终，她说———
　　接生婆：你回来真是太好了。正是时候。
　　医生：的确。是的。
　　停顿。
　　接生婆：没有你，孩子们过得很不容易。
　　医生：我知道。
　　接生婆：他不喜欢我。
　　医生：谁？
　　接生婆：鲁道夫。
　　医生（顿了顿）：他这个年纪正是难缠的时候。
　　接生婆：其实不是。
　　停顿。然后———
　　接生婆：他们一直很难缠。
　　医生（淡淡一笑，更像是自言自语）：是的。
　　长久的停顿。
　　接生婆：你并不想念我。
　　医生：好了，你说什么呢？！
　　接生婆：没什么。我说的是事实。
　　停顿。
　　医生：没有什么比自我憎恨更糟了。
　　接生婆：什么？
　　医生：没什么。别提了。
　　她顿了顿，把手伸过桌子，握住他的手，脸颊贴在他的手上。他先是由她这么做，然后把手从她头下抽出来，抚摸她的头发。
　　
　　42.教堂，外景，白天
　　下雪了。从教堂里面，我们听到孩子们在合唱。
　　孩子们（和谐悦耳的歌声）：……让我们免于一切苦痛，如今这些苦痛正侵袭我们。那个恶魔敌人，蓄意如此，强大的能力和无数的谎言是他残酷的甲胄，世上无人像他一样……
　　伴着歌声———
　　叙事人：今年的冬天来得很早。在11月第一个星期天的宗教改革纪念庆典上，白雪像厚毯子一样覆盖了整个村庄。只身返回庄园的男爵没有参加庆典，这很不寻常……
　　
　　43.教堂，内景，白天
　　回到当下场景。
　　整个社区在庆祝宗教改革。
　　学校教师指挥孩子们合唱。孩子们热情洋溢。玛丽和马丁臂上系着白丝带。
　　叙事人：……村民认为，缺席证明他余怒未消。的确，关于谁可能是罪犯，没有任何进展，尽管男爵的吁请引发了铺天盖地的彼此猜疑，甚至是某些举报，但事实证明，这些告发都是捕风捉影。
　　
　　44.管家的居所，内景，夜
　　医生给管家啼哭的小儿子检查身体。他转向孩子的父母。
　　医生：嗯，不是肺炎。但是你们得当心。如果他体温上升，就再把我叫来。目前你们必须每隔两个小时给宝宝喂一次药。在炉子上挂些湿被单。这能让他的呼吸更轻松。
　　孩子的母亲把孩子放回摇篮，医生和孩子的父亲下楼来到起居室。
　　医生：窗户开了多久？
　　管家：很难讲。我妻子在一点钟左右给他喂的奶。等她回来时，已经差不多两点半了。此时房间冷得像冰窖一样。
　　医生：宝宝没有哭吗？
　　管家：没有。孩子们在楼上，也是什么都没有听见。
　　他们来到起居室。莉斯尔、格奥尔格和费迪南德站起身来。
　　医生（对孩子们）：挨了这样的冻，他的现状就算是很不错的了。我们得耐心等待。
　　管家走向餐具柜。
　　管家：喝点儿东西来暖暖身子吧。
　　医生：不，谢啦。我太忙了。离开了这么久……
　　管家：格奥尔格！
　　在父亲示意之下，格奥尔格跳起来，去外面给医生拿外套和帽子。与此同时，管家还在和医生闲谈。
　　管家：你的胳膊怎么样了？
　　医生：没问题。再过两三个星期就全好了。
　　管家：我觉得，这真是太可怕了。没法照常用胳膊，你可能觉得自己只是半个人。
　　格奥尔格取了帽子和外套回来，递给医生。
　　医生：谢谢。
　　管家帮他穿上外套，因为他一只胳膊不能动。
　　医生（笑）：这就是明证。谢谢你。好了，晚安，孩子们。
　　孩子们：晚安，医生。
　　医生（对拉开门的管家）：谢谢你。如果你妻子觉得宝宝……
　　管家关上了通往楼梯的门，所以我们听不到他们谈话的结尾。
　　房间里只剩下孩子们。他们沉默不语。然后———
　　费迪南德：好了……
　　格奥尔格：你说“好了”是什么意思？
　　费迪南德（“愚蠢的问题，明摆着的”）：我是说，这就没事了。
　　停顿。
　　莉斯尔（对费迪南德）：你是什么时候下楼去父亲的办公室见他的？
　　费迪南德：什么意思？
　　莉斯尔：只是随便问问。
　　
　　45.白雪覆盖的村路，外景，白天
　　学校教师，肩上背着一个帆布背包，在仅有几道车辙的雪地里跋涉。
　　叙事人：在12月中旬，我总算收到了埃娃的来信。她父亲在地区首府给她找了一份新工作，新年一过就要起程。那个夜晚她来学校寻求庇护，我们彼此讲述了短短半生的经历，直至凌晨，从此我再也无法把她苍白的面容、羞怯但率直的性格以及她富有光泽的红色秀发逐出我的脑海。学校假期是持续到元旦第二天的上午，但是自圣诞节翌日就开始了———天气寒冷，不过阳光明媚———我动身前往奥伯多夫，去拜访埃娃和她的父母。
　　
　　46.马匹贩卖商的起居室，内景，白天
　　一间下层中产阶级的起居室。
　　学校教师坐在埃娃和她弟妹的对面，六个孩子，年龄从六岁到十四岁不等。大多像埃娃一样是红头发。难堪的沉默。小一点儿的孩子交头接耳、吃吃窃笑。谈话时断时续。长久的停顿。然后———
　　埃娃：西格蒙德怎么样？
　　学校教师：我不知道。男爵夫人还没有回来。
　　埃娃：男爵呢？
　　学校教师（耸耸肩）：我们几乎见不到他。他跟任何人都不讲话。我不知道。有人说他们去了南方。去了意大利。
　　埃娃：去了意大利？真的？
　　停顿。孩子们格格笑，这俩人的窘态让他们乐不可支。
　　学校教师和埃娃对视一眼，但埃娃立刻移开了目光。
　　学校教师：他们现在想永久拆除锯木厂。管家是这么说的。因为不值得……
　　此时，门开了，埃娃的父母走进来。显然，是埃娃的母亲去把埃娃的父亲找来的。她身材丰满，年近五旬，肩上披着一条羊毛披肩。埃娃的父亲穿着大衣，戴着礼帽。他身体健壮，五十出头，一副农人的模样。他可能是径直从小酒馆回家的，略带醉意。学校教师、埃娃和孩子们站起身。学校教师深鞠一躬。
　　学校教师：上午好。
　　埃娃的父亲：上午好，年轻人。
　　他们握手。
　　埃娃的父亲：请坐。在我们家里不必拘束。
　　他简捷地做了个手势，邀请学校教师落座。
　　埃娃的父亲（对孩子们）：走开！
　　孩子们自从父亲回家就老实多了，此时都离开了房间。埃娃的父亲解开外套的纽扣，把帽子丢在沙发上，坐下来。她母亲取下披肩，问学校教师———
　　埃娃的母亲：你想喝点儿什么吗？
　　学校教师：不，谢谢。不必客气。
　　埃娃的母亲：真的吗？
　　学校教师：真的。谢谢您。
　　埃娃的父亲坐在埃娃身边，打量学校教师。埃娃窘得不行，盯着面前的桌子。
　　埃娃的父亲：这么说，你是一个学校教师。
　　学校教师：是的。
　　埃娃的父亲：你养得起老婆吗？
　　尴尬的停顿。随即———
　　学校教师：我父亲在格伦巴赫当裁缝。我有学徒执照。所以我干这一行能赚钱……