传记  戴安娜  原版剧本  英国

　　伊丽莎白：是不对，不过继续讨论下去也没用。
　　菲利普亲王：哦，对了。那只牡鹿被打死了。狩猎向导们还得花时间给孩子们找只新牡鹿。
　　伊丽莎白：什么？女王一下子僵住了……
　　菲利普亲王：你没听说吗？它跑进邻近一个庄园，被一个客商开枪打死了。
　　伊丽莎白：真的吗？（脸色苍白）哪个庄园？
　　
　　外景 巴尔莫拉城堡 院子 白天
　　女王出来，黑衣外披了一件巴伯式罩衫来到院子。大家正把行李装上汽车。
　　女王登上一辆路虎车，开始发动引擎。
　　保安们面面相觑，而后飞奔到自己的车前，跳上车追随女王。
　　他们驶离巴尔莫拉庄园。
　　
　　内景 唐宁街 布莱尔的办公室 白天
　　托尼坐在办公桌前准备演讲稿。阿拉斯泰尔·坎贝尔敲门进来……
　　阿拉斯泰尔：有些重要文件给你。（稍顿）看过今天的报纸没有？
　　托尼（因思绪被打断而不耐烦）：我是首相。当然看过了。
　　阿拉斯泰尔指了指在桌上摊开的报纸……
　　《泰晤士报》：“王室对布莱尔屈服”。
　　《镜报》：“唐宁街插手挽救女王”
　　《快报》：“布莱尔平静的言辞让国民满足了愿望”。
　　阿拉斯泰尔（戏虐地）：“陛下？返回伦敦。”“谁说的？”“托尼·布莱尔。”
　　阿拉斯泰尔走到门口，又回头看着托尼。然后……
　　阿拉斯泰尔：“国父先生。”
　　阿拉斯泰尔走出去。托尼望着他，渐渐失去耐性。
　　
　　外景 邻近的城堡 院子 白天
　　女王的路虎车和护卫车停在布雷马城堡的院子里。
　　司机跳下车。为女王开门……
　　城堡里的人起初没有反应，过会儿才恍然大悟。窗户上出现了一张张脸。我们听到低语，“天哪！”“就是她！”
　　不久，狩猎向导首领来到门口，恭敬地整了整衣服，径直走到女王面前。
　　狩猎向导首领：早上好，夫人。您是来见爵爷的吗？
　　他把手伸进口袋准备掏出手提电话……
　　伊丽莎白：不，不必……请不要打搅他。我来是有其他事。希望你别介意……
　　
　　外景 邻近的庄园 白天
　　女王和狩猎向导首领朝一间圆形的冷藏室走去。狩猎向导首领打开门……
　　
　　内景 邻近的庄园 冷藏室 白天
　　在这间大型冷藏室里，猎场工作人员将被射杀的动物清洗干净，取出内脏，然后切成块。
　　在屋子的正中央，挂着那只大牡鹿的尸体。内脏己被拿出，血滴在地上。一个穿工作服的猎场看守人正忙着处理动物尸体。门开了，女王走进来。
　　猎场看守人挺直身子，停下手中的活……
　　渔猎向导首领：它就在那儿……
　　女王惊得倒抽一口气。她看到猎场看守人正准备割下牡鹿的头。狩猎向导首领错误地以为女王的反应是羡慕。他笑了笑……
　　狩猎向导首领（继续）：是的，它很漂亮，不是吗？14个叉角呢。
　　女王没有听他说话。她指了指牡鹿身上污秽的伤口……
　　伊丽莎白：它受伤了。
　　狩猎向导首领：是呀。一个来自伦敦的银行家开的枪。
　　女王伸出手，几乎就快触摸到伤口……
　　狩猎向导首领（继续）：猎手们跟踪了好几英里，才最终把它结果。
　　伊丽莎白（声音发哑）：希望它没遭多少罪。
　　别人看不到，女王的指关节发白……
　　伊丽莎白（继续）：请向你的客人转达我对他的祝贺。
　　狩猎向导首领：我会的，夫人。
　　女王清清嗓子，然后离开……
　　狩猎向导首领（脱帽）：上帝保佑您。
　　女王走出去。表面上显得很庄严，可内心却难过得要死。
　　（切至）
　　
　　内景 皇家飞机 白天
　　女王的脸部。她凝视着窗外，心里很难受。她乘坐的是皇家专用的喷气式飞机。母亲坐在对面。
　　她们中间的桌子上铺满了早上的报纸。文章标题令王室蒙羞。
　　一个身影来到女王身边。发出清嗓子的声音。女王抬起头，看到罗宾·詹弗林，急忙收敛起飘散的精神。
　　伊丽莎白：罗宾……
　　她戴上眼镜。重新进入角色。
　　詹弗林：我起草了您的电视讲话稿。
　　伊丽莎白：谢谢。
　　詹弗林把讲稿放到桌子上。注意到那些摊开的报纸。
　　伊丽莎白（继续）：还有别的事吗？
　　詹弗林想说些安慰的话，却欲言又止。觉得不太合适。
　　詹弗林：没有了，夫人。飞机5分钟后降落。
　　
　　外景 伦敦街头 白天 资料片
　　汽车载着女王和菲利普亲王驶向圣詹姆斯公园的林荫道。
　　
　　内景 唐宁街 阿拉斯泰尔的办公室 白天
　　阿拉斯泰尔坐在办公桌旁。电视上播放女王的汽车经过林荫道的画面……
　　一个秘书走进来……
　　秘书：我拿到了女王的讲演稿。（把讲稿递给阿拉斯泰尔）要我给托尼一份吗？
　　阿拉斯泰尔：让我先看看。
　　阿拉斯泰尔开始读讲稿……
　　
　　内景 汽车 相同的时间
　　女王和菲利普亲王凝眸注视车窗外，第一次真切感受到了悼念人群庞大的规模……
　　菲利普亲王（惊诧）：天哪……
　　女王看着群集的人群，既恐惧，又不敢相信。
　　车窗上映着人们的脸。他们怀有敌意吗？他们还是她所能理解的人民吗？闪光灯嚼里啪啦闪成一片。
　　
　　内景 唐宁街 阿拉斯泰尔的办公室 相同的时间
　　阿拉斯泰尔修改女王的讲稿。镜头推进，我们看到他在讲稿上加了一句话，“作为一个祖母……”
　　背景处的电视画面：女王的车停下来。车门打开，女王下车……
　　对她的讲稿正被她的政府修改全然无知。
　　
　　外景 白金汉宫大门外 白天
　　女王步入人群之中……
　　
　　内景 唐宁街 监控室 白天
　　托尼和几个助手正在看电视。
　　电视画面：女王和菲利普看着摆放在宫门外的花束和戴安娜的照片，读着上面的文字，还有诗……
　　蜡烛在燃烧。
　　托尼专注地看着。在他身后，阿拉斯泰尔推门进来……
　　阿拉斯泰尔：他们送来了女王的演讲稿。
　　阿拉斯泰尔用手指捏着讲稿……
　　阿拉斯泰尔（继续）：你大概要先除除霜。（把讲稿交给托尼）我改动了两三个地方。给它一点儿人味儿。（转身朝门口走去）哦，有个好消息。老顽固最终同意凭吊戴安娜的灵枢。
　　托尼呼地一下转过身，眼睛喷出怒火……
　　托尼：要知道你搞错了，真的搞错了。（稍顿）她把一生都献给她的人民。一份她并不想干的工作，一份她看着要了她爸爸命的工作，她却做足了50年。她以尊严、荣誉履行职责。就我所知，迄今没有一个污点。现在，我们却想逼死她。为什么？就因为她希望大家用她的方式去悼念一个女人。那个女人把她给予的一切都扔回她的脸上。过去几年来，那个女人更是无时无刻地捣毁着她所珍惜的一切！
　　托尼怒气冲冲地离开。
　　
　　外景 白金汉宫大门外 白天
　　女王继续读着人们手写的悼念戴安娜的文字，“我们爱你。”“和天使一起安息，戴安娜。”“你的爱让我们感动。”
　　还有一些对王室充满敌意的文字，“他们配不上你。”“他们的手上沾染了你的鲜血。”
　　女王读着这些文字，很是震惊，这时……
　　一个小女孩手捧一束鲜花走到女王面前……
　　伊丽莎白：哦……你好。
　　小女孩尝试着行屈膝礼……
　　伊丽莎白（继续）：你想让我帮你放花吗？
　　小女孩：不。
　　伊丽莎白：哦。
　　小女孩：这花是给你的。
　　伊丽莎白（惊诧）：给我的？
　　女王一下子不知所措，脆弱得像个孩子。她尽力忍住眼泪……
　　悼念的人群看着她。女王接过花束，转身离开，身体明显在发抖……
　　
　　内景 白金汉宫 白天
　　电视摄制人员在白金汉宫的中国厅里布置灯光，并把摄像机固定在三脚架上。詹弗林走进来……
　　女王为电视讲话做准备。
　　詹弗林：陛下，唐宁街对您的稿子做了最后的修改。他们建议在这里增加一句话“……作为一个祖母……”。
　　伊丽莎白（注在讲稿上）：好的。（继续）“作为你们的女王和作为一个祖母，我现在要说的是我的心里话。”
　　詹弗林：您觉得可以这样说吗？
　　伊丽莎白：我还有选择吗？
　　女王转身，录音师把一个小麦克别在她的衣服上。
　　导演：我们准备好了，陛下。再确定一下，这是现场直播。
　　伊丽莎白：好的。
　　导演：将在6点的各个频道里播出。
　　伊丽莎白：我明白。
　　女王坐到导演准备好的椅子上，面对摄像机镜头……
　　导演（叫喊）：10秒钟，大家准备……
　　女王最后整理仪容……
　　导演（继续）：5，4……
　　镜头向女王的脸部推进……
　　伊丽莎白：自从上周六可怕的消息传出以来，我们看见在英国上下和世界各地，无数人因戴安娜的辞世而满怀忧伤。我们以各种不同的方式承受这个事实。先是震惊，其后混杂了种种其他的感觉。怀疑、不理解、愤怒，还有关心那些仍然在世的人。
　　
　　内景 唐宁街 相同的时间
　　托尼和切丽·布莱尔在家里看电视……
　　伊丽莎白（电视上）：这几天，我们都经历过这些情感。作为你们的女王和作为一个祖母，我现在要说的是我的心里话……
　　当她说出这些句子的时候，托尼表现出同情之意。切丽注意到了……
　　切丽：“心”？什么“心”。她毫无诚意。
　　托尼：那无关紧要。她这样做很了不起。（指着电视）勉为其难，也不过如此。
　　切丽：听听你自己说的话！一个星期前，你还是伟大的改革派。四处宣扬“人民的王妃”。现在呢，你的膝盖发软了。
　　托尼有些恼火……
　　切丽：其实，我也不必大惊小怪的。到头来，所有的工党首相都会拜倒在女王面前。