传记  戴安娜  原版剧本  英国

　　托尼：坏消息呢？
　　阿拉斯泰尔：防护栏。
　　托尼：怎么啦？
　　阿拉斯泰尔：他们现在预测，会有200多万人云集伦敦，但沿途没有足够多的防护栏。所以我们要向法国人乞讨。还有件事情我想你应该看看。
　　阿拉斯泰尔把托尼带入……
　　
　　内景 唐宁街 监控室 白天
　　托尼跟随阿拉斯泰尔走进一间办公室。几个年轻的助手和实习生们正在房间里看电视节目、录像，并且做记录。他们穿着衬衫，腿跷在桌子上。工作作风很随意。
　　阿拉斯泰尔：能把那一段再放一遍吗？（转向托尼）你会喜欢看的。
　　一个实习生放入录像带，按“播放”键。
　　屏幕画面：民众中有人对王室提出抗议。
　　托尼看了一会儿，然后……
　　托尼：暖，我知道这些事……
　　阿拉斯泰尔：快看！
　　民众中有人抗议说，白金汉宫上方没有降半旗……
　　托尼：有人去劝劝他们不要自寻死路好吗？（有点儿恼火）好吧，我给巴尔莫拉打电话……
　　托尼转身朝门口走去……
　　
　　外景 巴尔莫拉庄园 白天
　　王室成员聚在一起烧烤。不远处，两个小王子在河边学钓鱼……
　　菲利普亲王站在一个烤肉架旁边，费尽气力想把火点着。女王的母亲在另一个角落……
　　路虎牌吉普车停下来。女王和她的小狗们下车。她看见菲利普在费劲地点火……
　　伊丽莎白：那些引火物不好使吗？（拿着几个塑料盒子）我带了些炖肉以防万一。是羔羊肉。
　　菲利普亲王：不用，就好啦。
　　女王扔了些食物给她的小狗，但却做出手势不许它们吃。小狗们盯着食物，垂涎欲滴，呜咽着，不过还是老老实实地克制住。
　　此时，女王开始在桌子上摆放餐具……
　　伊丽莎白：罗宾接到首相的电话。首相很担心。
　　菲利普亲王：担心什么？
　　伊丽莎白：白金汉宫上方的旗。他认为应该降半旗。
　　小狗们仍在饥饿地呜咽着。
　　菲利普亲王：那么，我希望罗宾能告诉他，白金汉宫上方现在根本就没有旗……（气愤地用一根又长又尖的叉子戳煤块）……英国王旗，只为一个原因高高飘扬（继续）它是国王驻哗的标志。既然你在这里，旗杆当然是光的。就应该这样。
　　查尔斯（清清嗓子）：有没有可能……对某些人来说……英国王旗不只是……一面旗而已？旗杆上没有旗，会传达错误的信号。
　　伊丽莎白（转过脸来，目光逼人）：那不是问题所在。
　　菲利普亲王：问题在于，400多年以来，王旗从没有为任何人降过……
　　女王的母亲：你祖父过世的时候，王旗没有降半。如果你母亲明天去世，王旗也不会降半。
　　查尔斯：是的……但有时候……处在这样的形势下……人不得不灵活变通……
　　所有的脑袋都转过来，盯着查尔斯。
　　查尔斯（耸肩）：不过是一面旗而己。
　　伊丽莎白：“那么英国国旗呢？”这是布莱尔先生的下一个建议。
　　女王的母亲（转眼珠）：噢，天哪。
　　菲利普亲王：下一步，他该不会建议你把名字改成希尔达，把我的名字改成赫克托吧？（愤怒的手势）他以为他在和谁说话？你是君主。国家元首。你不必听命于他。（稍顿）你已经同意举行公开葬礼。你已经同意开放公园。够了。
　　女王示意菲利普压低嗓门儿，免得惊到孩子们。他们还在钓鱼……
　　菲利普亲王（继续）：你等着瞧。48小时以后，一切都会平静下来。
　　伊丽莎白：就像那些吊唁簿。
　　菲利普亲王：非常对。（轻蔑地哼一声）开始签第一本的时候，每个人都预测说吊唁簿的数量会不断增加。可现在呢，再没什么消息啦？
　　查尔斯（清喉咙）：现在已经签了15本。
　　伊丽莎白：什么？
　　查尔斯：而且人们通宵排队。
　　菲利普目瞪口呆。女王的表情变了。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 查尔斯的住所 白天
　　查尔斯穿过客厅来到书房，同他的私人助理说话……
　　查尔斯：
　　这些年来我父母第一次看到，我可以站起来反抗她的威望。（稍顿）他们错误地以为，他们对戴安娜的看法，就是公众对戴安娜的看法。其实不然。两个戴安娜，他们的和我们的，毫无关系。（继续）公众就是真心喜欢她。我一直在想，我在海格罗夫的房子上面，是不是可以降半旗？
　　兰波特：好的，先生。
　　查尔斯：要保证在报纸上刊登降半旗的照片。如果我母亲想把事情搞糟，和我无关。（稍顿）我可不想让她把我拖下水。
　　
　　内景 布莱尔的卧室 夜晚
　　布莱尔夫妇躺在床上看电视。电视上，特雷西·厄尔曼在伦敦热情地支持年轻、充满活力的托尼·布莱尔。
　　切丽：看到没有？不仅是我一个人。
　　托尼：什么呀？
　　切丽：人们确实希望变革。而且希望你给他们带来变革。
　　托尼：做什么？砍掉他们的脑袋？
　　切丽：很明显，现在六分之一的人赞成废除君主制。
　　托尼（烦躁的手势）：这些只是报纸在煽风点火。
　　切丽：不过想象一下，这个国家没有他们会是什么样子？有一个合心意的民选国家元首又会是什么样子？（稍顿）那将是一笔遗产，如果在你的任期内出现革命。
　　布莱尔盯着电视。看得出来，他心绪不宁。
　　
　　内景 女王的卧室 夜晚
　　女王坐在桌边写日记。笔在纸上划动……
　　不久，笔停住不动。她呆呆地出了一会儿神，满脸忧伤……
　　（渐隐）
　　
　　外景 巴尔莫拉 白天
　　威廉、哈里王子和几个狩猎向导、猎手分别登上几辆吉普车。狩猎队出发了。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 私人助理的办公室 白天
　　詹弗林站在窗边，看到窗外吉普车开走……
　　詹弗林：狩猎队出发了？（深呼吸）行啦，来看看这些报纸。
　　秘书：《太阳报》说，“让我们看看温莎堡是有心肝的。”（把报纸递给詹弗林）“这证明了，王室不像我们普通人”，《镜报》。“是时候变换白金汉宫的老卫兵了”，《快报》。
　　詹弗林（心沉了下去）：天哪……
　　秘书读一份《独立报》……
　　秘书：“人们不免疑虑，他们到底接受的是谁的建议。这明显是个错误的建议……”
　　詹弗林：行啦……
　　秘书放下《独立报》，我们看到文章标题，“温莎堡的人还是不了解我们”。
　　詹弗林（神色烦忧）：晤，这件事我无法独自处理。
　　
　　内景 唐宁街 托尼的办公室 下午晚些时候
　　托尼坐在沙发上。三个起草演讲稿的助手就在旁边，或站或坐。托尼读演讲稿……
　　托尼：“人们一直渴盼这个国家发生变革。”不错。“结果现在出现了静悄悄的革命。革命的领导者是真正意义上的革新者，那就是英国人民……”谁写的？
　　助手甲举手。
　　托尼：从哪里得来的素材？
　　助手甲：从哪里得来的素材？
　　助手乙：就是看看报纸，同街上的人聊天儿。
　　托尼的表情变了。他起身走出去，嘴里咕味着……
　　托尼：革命。
　　助手们面面相觑……
　　
　　内景 唐宁街 走廊 下午晚些时候
　　托尼把头伸进秘书的办公室……
　　托尼（继续）：给我接通巴尔莫拉。（稍顿）我去我的办公室接。
　　
　　内景 唐宁街 托尼的办公室 下午晚些时候
　　托尼回到自己的办公室。表情极为严肃。
　　托尼：行啦，你们全都出去。
　　托尼站在门边，让门开着。助手们你看看我，我看看你……
　　助手：那演讲稿怎么办？
　　托尼：稍后再说。
　　助手们鱼贯而出。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的书房 下午晚些时候
　　女王和詹弗林在一个角落里披阅红匣子里的文件。菲利普亲王在另一个角落里看电视，他面前搁着茶水和点心。
　　女王和詹弗林处理完文件，詹弗林站着，（他在女王面前从不坐下）……
　　詹弗林：……最后，夫人，还要发一枚战时优异服务勋章。一名下士，在科索沃……您也许已经看过报纸的报道……炸弹爆炸之后，他从公共汽车里救了两个平民。
　　女王签署了嘉奖令。菲利普亲王喊了一声，指了指茶点……
　　菲利普亲王：快点儿，亲爱的。都快凉了。
　　伊丽莎白（继续）：还有事吗？
　　詹弗林：是的，夫人。就是给驻巴西大使遗孀的慰问信。
　　女王签了慰问信。詹弗林鞠躬，离开。
　　伊丽莎白：好啦。
　　女王走到菲利普亲王那边吃茶点，此时詹弗林又转身折回（我们看到他的秘书站在门口）……
　　詹弗林：夫人，首相打电话找您。
　　菲利普亲王（厉声）：告诉他过会儿再打来。
　　女王犹豫了一下，然后……一如既往地悟尽职守……
　　伊丽莎白：不，我去接。
　　菲利普亲王转了转眼珠。詹弗林向他的秘书点点头，秘书飞奔出去转接电话。
　　女王再次走到书桌前。拿起电话……
　　伊丽莎白：首相吗？
　　
　　内景 唐宁街 下午晚些时候
　　托尼挺身坐在办公室的沙发上……
　　托尼：下午好，陛下。抱歉打扰您了。我只想知道……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的书房 接前景
　　菲利普亲王示意女王按“免提”键。女王照做。托尼的声音传出来……
　　托尼：……您看过今天的报纸没有？
　　女王看着桌上摊开的报纸……
　　伊丽莎白：是的，看过一两份。
　　托尼：既然这样，我的下一个问题就是，您是否觉得也许有必要做出某种回应。
　　伊丽莎白（继续）：没有必要。我相信，几个急不可耐的编辑想尽办法推销他们的报纸……跟着他们亦步亦趋是个错误。
　　托尼：在正常情况下，我会同意，但是……
　　菲利普亲王（低声）：又来了！又是那该死的旗……！
　　伊丽莎白示意菲利普安静……
　　托尼：……我的顾问们在街头测探民意。得到的讯息是，民众的情绪……（小心措辞）……相当脆弱。
　　菲利普亲王（低声）：当然啦。所有的照相机都在那儿呢。
　　伊丽莎白再次打手势示意菲利普“嘘----”
　　伊丽莎白：那么，你建议怎么做呢，首相？发表声明？
　　托尼：不，夫人。我认为发表声明的时刻已经过去了。（深吸一口气）我建议在白金汉宫上方降半旗……
　　菲利普亲王（几乎中风）：听听！
　　托尼：并且尽快回到伦敦。