传记  戴安娜  原版剧本  英国

　　詹弗林（继续）：恐怕不是好消息。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 查尔斯的书房 相同的时间
　　查尔斯亲王的脸庞：他听到消息，一声大叫……
　　查尔斯：不！
　　查尔斯叫喊着，既悲痛，又怀疑。他的指关节发白……
　　查尔斯：不，不，不，不……
　　给他带来消息的斯蒂芬·兰波特站在门口，不忍卒视……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 大起居室 夜晚
　　电视画面：一位英国新闻播报员无法克制自己的情绪，震惊不已……
　　新闻播报员：我们刚刚得到确切消息，戴安娜，威尔士王妃……（声音发哑）在巴黎去世。
　　伊丽莎白、菲利普亲王以及女王的母亲全都惊呆了。一位CNN新闻主播把这个消息传送给全世界的观众……
　　CNN新闻主播：“我们有个坏消息要告诉大家……”
　　
　　内景 麦罗贝拉 夜晚
　　CNN新闻主播继续播送新闻。
　　CNN新闻主播：“戴安娜，威尔士王妃，去世了。”
　　托尼·布莱尔坐在楼下看电视，身边扔了几件衣服。他对着电话说……
　　托尼：这周我穿什么？
　　
　　内景 唐宁街 相同的时间
　　阿拉斯泰尔·坎贝尔，托尼·布莱尔的新闻秘书，已经穿戴整齐，到了唐宁街。他也在看电视（镜头在两个场景间交切）。
　　阿拉斯泰尔：你得准备就任首相以来的第一篇议会发言了。
　　托尼：唔，先把别的事情全都推掉。这件事情要严重得多。（稍顿）我最好早上发表公开声明。
　　阿拉斯泰尔：你会高兴地知道，我己经先行一步了。
　　坎贝尔的膝盖上搁了一个拍纸簿。我们看到一些文字，“人民的王妃。”
　　托尼：老天，她刚刚去世一个小时！
　　阿拉斯泰尔：难道你希望我光拿钱不干活儿吗？
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 孩子们的走廊 夜晚
　　女王脸部的特写镜头。她关切地看着什么。
　　我们通过反打镜头看到：一扇半开的门，里面有几个人影。男人的声音。低语。轻柔的说话声。
　　此时，孩子们得知母亲去世的消息。人影拥抱在一起。哭泣声。轻柔的说话声。查尔斯不停地亲吻自己的儿子。
　　女王的脸上闪过一丝痛苦的神情。
　　不久，门打开了，查尔斯亲王出来，双眼通红。
　　查尔斯：他们要回去睡觉了。（清清嗓子，说话困难）唔，尽量吧。
　　女王走到查尔斯面前，既局促又心酸。想拍拍他，却不能做到，于是又把手缩回来。
　　查尔斯（看着便条）：我的私人助理通过一家纽约的旅行社，给我找到一架飞往巴黎的航班，会在曼彻斯特停留一个小时。（勉力克制感情）现在你大概不会认为，用一架飞机运送未来英国国王的母亲回国是铺张浪费了吧？
　　伊丽莎白（长时间的停顿）：好吧。
　　查尔斯转身走出去。
　　女王独自一人留在那里，呆呆地看了一会儿，然后离开。离开时经过一个男仆。
　　伊丽莎白（对男仆）：我不希望孩子们看到新闻，影响心情。明天早晨第一件事，就是把收音机从他们的卧室里拿走，把电视机从儿童室里搬走。
　　男仆点头……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的卧室 黎明
　　女王坐在床上写日记。这间卧室的装饰布局一百年来没有发生过变化……
　　卧室外面，鸟儿惆啾。黎明的第一束曙光照射大地。
　　爱丁堡公爵从角落里伸出脑袋，看着女王……
　　菲利普亲王：你还好吧？（沉默一下继续）你妹妹大约一个小时前从托斯卡纳打电话过来。
　　伊丽莎白：我想，你让她快回来？缩短假期？
　　菲利普亲王：是的。
　　伊丽莎白扬起了眉毛。
　　伊丽莎白：想必她很不高兴吧。
　　菲利普亲王：那是比较婉转的说法。
　　伊丽莎白：她怎么说？
　　菲利普亲王回想起玛格丽特的话不禁莞尔……
　　菲利普亲王：说什么戴安娜死了比活着更让人烦。
　　伊丽莎白（抬起头）：可别让孩子们听见你们这么说。
　　菲利普亲王：当然哆。
　　菲利普从晨衣口袋里拿出一瓶药丸，摇了摇……
　　菲利普亲王（继续）：喝点儿什么帮你咽下去？
　　伊丽莎白：不用了。我还得写会儿日记。
　　菲利普亲王：好吧。我去隔壁睡。
　　菲利普拍拍她的肩膀，但她没有回应。菲利普走了。女王好像是在继续写日记。摄影机缓缓移动，我们发现，她的笔并未移动，她没有写下去。
　　她陷入了沉思。
　　
　　外景 麦罗贝拉 白天
　　一幢维多利亚时代的红砖房。在车道上，一辆灰色雷诺牌轿车和两辆警车不协调地停在一起。
　　花园里，两名武装警察和三个小孩子踢足球……
　　
　　内景 特林多恩 布莱尔家的厨房 白天
　　在这幢装饰朴素的房子里……
　　厨房墙角处的电视机开着。切丽·布莱尔心烦意乱，一边做早餐，一边看电视。
　　托尼，并没穿着他通常穿的那种纽卡斯尔衬衫，正在大声朗读写在拍纸簿上的声明，纸上布满涂改的痕迹……
　　托尼：“……她将永远活在我们的记忆里、活在我们的心中。”（抬头）0K，就这样。
　　
　　内景 唐宁街 相同的时间
　　阿拉斯泰尔·坎贝尔坐在唐宁街的一间办公室里，两只腿跷在办公桌上，看着电视……
　　阿拉斯泰尔：你在什么地方发表声明？
　　托尼：在教堂外。
　　电视画面：戴安娜的兄弟斯潘塞伯爵在南非的家门外发表公开声明……
　　斯潘塞（电视上）：……现在不是相互指责的时候，不过我要说，我一直都相信，新闻界最终会杀死她。（继续）但是就连我自己都没有想到，他们竟然如此直接地痛下杀手。显而易见，每一家出版物的每一个老板和编辑，只要他们付钱刊登了侵犯她隐私的照片，那么今天，他们的双手就沾染了她的血迹……
　　阿拉斯泰尔：不是新闻界，老兄。你恨错人了。
　　托尼的一位助手来到门口，看着托尼，指了指她的手表……
　　托尼：我得走了。
　　阿拉斯泰尔：你准备和女王谈？
　　托尼：是的。
　　阿拉斯泰尔（恶搞的眼神）：问问她，有没有在刹车片上做手脚？
　　托尼：行了，行了……
　　托尼挂断电话，走到书房，关上门，免得被人打扰。我们看到他的衬衫后面印了个“10”，上面是他的名字“布莱尔”。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 餐厅 白天
　　女王、菲利普亲王和女王的母亲坐在餐桌边吃早餐，全都没有说话。他们淡然地收听新闻广播、翻阅报纸……
　　女王穿着正式（菲利普亲王和女王的母亲都穿着睡袍），衣服的颜色是黑色的。她正在翻阅《星期日泰晤士报》。
　　女王的侍女们围绕在他们周围。一位侍女添茶，一位侍女端来新鲜出炉的吐司。
　　威尔士亲王的仆人也在场，他们的制服更为时新一些。他们为查尔斯准备早餐（干果、谷物、健康食品）。
　　詹弗林敲门进来，对女王鞠躬……
　　詹弗林：抱歉打扰您了，夫人，首相想跟您通电话。
　　女王的母亲（看报纸，未抬头）：祝你好运。
　　伊丽莎白：谢谢，罗宾。我去隔壁接。
　　女王起身走出去……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 一层走道 白天
　　一层走道上。工作人员紧贴在墙上，转移目光，此时……
　　女王出其不意地走出餐厅，穿过走道，消失在……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的书房 白天
　　女王的书房。天花板很高，墙上挂着肖像画、成年牡鹿的角。女王拿起电话听筒……
　　伊丽莎白（继续）：早上好，首相。
　　
　　内景 特林多恩 布莱尔的书房 白天
　　两间书房的环境反差极大。托尼的书房狭窄，堆着小摆设。
　　托尼：早上好，陛下。请允许我先表达我此刻是多么难过-----我和我的家人在此艰难时刻，为您、尤其是为两位小王子祈祷、祝福。
　　伊丽莎白：谢谢。
　　切丽出现在书房门口。
　　托尼：您愿意公开露面、或者发表公开声明吗？
　　伊丽莎白：当然不会。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的书房 白天
　　女王的脸庞。她被托尼的提议激怒了（镜头交切）。
　　伊丽莎白：王室成员不会就此事公开表态。这是私事，如果大家也以对待私事的态度对待这件事，我们将不胜感激。
　　托尼：我明白。（挺直身子，十分诧异）我想，大家目前还没有时间考虑葬礼事宜？
　　伊丽莎白：我们和斯潘塞家族谈过，他们表达了这样的意愿……（稍顿）那应该是一个私人的葬礼。
　　托尼：好。（瞅了一眼切丽）
　　伊丽莎白：考虑到戴安娜已不再是王室成员，我们没有其他选择，只能尊重他们的意愿。
　　托尼：我明白。（又瞅了一眼切丽）您没有觉得，鉴于她很高的知名度……（慎重措辞）……也许应该对其一生的成就进行褒奖？（稍顿）或者，甚至只因为她是一个母亲？
　　伊丽莎白（冷若冰霜）：我说过了，那只是斯潘塞家族的意愿。
　　托尼（继续）：那么公众呢，夫人？英国人民呢？（迟疑）难道您不认为私人葬礼会剥夺他们一个机会……
　　伊丽莎白：什么机会？
　　托尼：共同分担哀痛的机会？
　　女王的表情：她是否听错了？
　　伊丽莎白：那是家庭葬礼，布莱尔先生。不是露天展览。（稍顿）我想王妃己经为曝光于新闻界付出了足够的代价，你不这么认为吗？
　　菲利普亲王进来，己穿戴完毕，准备去教堂。他指了指他的手表……
　　伊丽莎白（继续）：现在，如果没有其他的事情，我得走了。孩子们还需要照顾。
　　托尼：当然。
　　“咔哒”，女王挂断电话。托尼盯着听筒。
　　托尼（继续）：再见，陛下。（放下听筒）她本能的反应就是什么也不做，什么也不说。给她办个私人葬礼。
　　切丽：你感到奇怪吗？她都恨死她啦。
　　托尼：唔，我认为这是个错误。（沉着脸）他们毁了她的人生，希望别再毁了她的死亡。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 大厅 白天
　　每个人都准备出发去教堂。女王和母亲正在戴帽子。菲利普亲王穿着苏格兰高地礼服，扎黑色领带。他帮两位女士穿上长外套……
　　伊丽莎白：牧师打过电话，想知道他是否应该改变仪式，或者特别提及戴安娜。
　　菲利普亲王：你怎么回答的？
　　伊丽莎白：我告诉他，什么都不必改变。
　　女王的母亲：非常正确。
　　伊丽莎白：我认为，越不大惊小怪，越不关注此事，越好。（她压低声音，因为小王子们随查尔斯走过来）为了孩子们。
　　女王的母亲：是的。
　　伊丽莎白：我们大概该为他们找些同伴。一些年轻人。