传记  戴安娜  原版剧本  英国

　　菲利普亲王：今天下午，我带他们去山地远足。
　　伊丽莎白：很好啊。他们一定喜欢。
　　菲利普亲王打开门。
　　伊丽莎白（继续）：但是可别带枪。今天是礼拜天。
　　他们走向等候着的轿车……
　　
　　内景 唐宁街 相同的时间
　　办公室里一片忙碌的景象。一位助手从一扇门里伸出脑袋，对着走廊高声喊……
　　助手：阿拉斯泰尔？他出来了……
　　坎贝尔结束与别人的谈话转身走来。
　　
　　内景 办公室 白天
　　阿拉斯泰尔走进一间新闻“监控”室，屋子里的几台电视机都开着。两个助手忙着工作……
　　电视画面：托尼，穿黑色西服、打黑色领带，在圣母马利亚的雕像前、在摄像机前就位。
　　
　　外景 特林多恩教堂 白天
　　托尼走到麦克风前，而后……
　　托尼：今天，我们的国家极度震惊，极度悲痛。世界各地的人，不仅仅只是英国人，都对戴安娜王妃满怀真诚……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 私人助理的房间 白天
　　詹弗林在看电视，他的周围还有几个工作人员----女仆、厨师、男仆、侍卫。他们全都伸长了脖子，收看电视转播。
　　托尼（电视上）：“他们喜欢她，他们热爱她，他们把她视为人民的一员。她是人民的王妃，她将永远活在我们的记忆里、活在我们的心中……”
　　詹弗林（悄悄转眼珠）：有点儿过了，是不是？
　　他扭头，期待大家随声附和……
　　但他却发现，站在身后的每一个人，脸上都挂满了泪珠。
　　
　　外景 巴黎 医院 白天
　　资料片。
　　查尔斯的车队停在巴黎一家医院门前。门打开了。查尔斯亲王下车……
　　
　　内景 巴黎 医院 走廊 白天
　　威尔士亲王走进一个房间。我们透过半开的门看见，房间的角落里放着一口打开的棺材。
　　查尔斯悲伤极了。牧师开始祈祷。
　　走廊上，医院行政人员轻轻关上门，以示恭敬。
　　
　　电视新闻资料片
　　美国总统比尔·克林顿勉强克制激动的心情，在白宫草坪上发表演说……
　　克林顿（电视上）：我很高兴能够结识王妃。希望每个人都会支持她的两个好儿子，帮助他们获得她向往的生活和未来……
　　南非总统纳尔逊·曼德拉，在开普敦发表演说……
　　曼德拉（电视上）：几个月前，她访问我国时，我有幸接待她。我深深感叹她的……
　　新闻播报员的声音……
　　新闻播报员（画外音）：世界各地的城市都建起了祭坛。人们自发地组织悼念活动，宣泄悲痛的情感。
　　纽约市民在英国大使馆外摆放鲜花的画面。悉尼的澳大利亚人、卡拉奇的巴基斯坦人也都这么做……
　　
　　内景 汽车 白天
　　托尼·布莱尔坐在返回伦敦的汽车上。电话响起，他身边的助手接听电话，而后把它递给托尼……
　　助手：艾尔利勋爵。
　　托尼瞅了助手一眼，问“谁是艾尔利？”
　　助手捂住听筒……
　　助手：负责筹办葬礼的王室宫廷大臣。你会在机场见到他。
　　托尼点点头，接过电话。
　　托尼：艾尔利勋爵。
　　
　　内景 汽车 相同的时间
　　一位英俊、高贵且带有军人气派的男人一边开着车一边对着行动电话讲话……
　　艾尔利：首相，我负责筹办王室所有的仪式活动……（稍顿）不过，恰恰没有为前王妃殿下举行葬礼的先例。
　　
　　内景 汽车 相同的时间
　　托尼偷偷转动眼珠，觉得上流社会的人发音很可笑……
　　托尼：那么，我们或许该准备一下应急计划了。
　　艾尔利勋爵：是的。明早10点，我会在白金汉宫安排一次会议。三宫的行政官员、斯潘塞家族的代表以及应急服务人员都将出席。（稍顿）你会派你的人参加吗？
　　托尼：肯定地。当然。
　　双方都挂断电话。
　　托尼（学舌）：“先----例？”（转动眼珠）他们从哪儿找到的这些人？
　　
　　外景 皇家空军机场 白天
　　查尔斯亲王走下飞机舷梯，径直朝等候在机场的官员们走去。站在艾尔利勋爵旁边的托尼·布莱尔和查尔斯亲王握手……
　　托尼：我很难过，先生。如果有什么事情是我或我的政府能够做到的……
　　查尔斯（心神未定地）：我们的车队经过时，他们都站起来……咖啡馆里的人……餐馆里的人。脱帽致敬。这就是巴黎。世界上最繁忙的城市之一……静得连针掉在地上也听得见……
　　托尼：可以想象，这里的情景也将是一样的。
　　查尔斯：是啊……我想会的。（看定托尼）王室仍旧希望办个私人葬礼。你觉得呢？
　　托尼：我……（外交家的微笑）我认为那会使我们面临很多困难。
　　查尔斯：我也这么认为。我母亲……（改口）女王，她那一代人很难适应……（拖着长音）……她成长于战争时期……（稍顿）我认为，我们所需要的，这个国家所需要的，是更为现代的观念。（稍顿）巴尔莫拉是……（他用手势表示，“另一个世界”）
　　托尼：我想我明白。
　　查尔斯和托尼握手，然后亲王继续往前走……
　　与此同时，在背景处，戴安娜的灵枢被息棺人从飞机上搬下来，放在灵车上。灵枢上覆盖着英国王旗……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 大起居室 夜晚
　　女王、菲利普亲王以及女王的母亲在看电视。这是晚间新闻……
　　电视画面：希拉克总统专程来到医院问候查尔斯亲王。
　　伊丽莎白：又收到斯潘塞家的消息没有？他们决定什么时候举行葬礼？
　　女王的母亲：别问我。没有人告诉过我任何事情。
　　新闻播报员（画外音）：威尔士亲王在医院里呆了半个小时。5点06分，一行人带着戴安娜的灵枢离去……
　　菲利普亲王：我们今天远足的时候，一位狩猎向导说他在峭壁衅看到一只牡鹿。（稍顿）他数了，有14个叉角。
　　女王的母亲：噢，真的吗？这地方已经多年没见过那么大的了。
　　菲利普亲王：是啊，很多年了。
　　电视画面：查尔斯的飞机返回英格兰。
　　新闻播报员（画外音）：戴安娜的灵枢抵达伦敦皇家空军机场，两个小时以后……
　　女王专注地看着电视上托尼·布莱尔和查尔斯在机场交谈的画面。
　　她的脸上闪过一丝怀疑的神色……
　　菲利普亲王：不管怎么说，带孩子们出去散散心总归是好的。
　　伊丽莎白：什么？（抬头）捕猎吗？（继续）是不是有点儿快啦？
　　菲利普亲王：我觉得，只要让他们到户外活动就好。
　　新闻播报员（画外音）：今天早上，首相发表公开声明……
　　电视画面：托尼在特林多恩教堂外发表演说。镜头转向女王的面部，她听着托尼讲话……
　　托尼（电视上）：“他们喜欢她，他们热爱她，他们把她视为人民的一员。她是人民的王妃，她将永远活在我们的记忆里、活在我们的心中……”
　　女王简直不相信自己的耳朵。她的指关节发白。
　　伊丽莎白：抱歉，我受不了了。（站起身）我去睡觉。
　　女王走出去。
　　
　　外景 白金汉宫 白天
　　第二天早上。光光的旗杆上没有王旗飘扬。
　　但是，白金汉宫大门外面，哀悼者们留下的鲜花却在持续增加。
　　
　　内景 白金汉宫 会议室 白天
　　这是一间大会议室，可用来举行仪式典礼。中式的装饰风格很是考究，摆放着明代的瓷花瓶。房间里面，三四十位高级官员，许多人都穿制服，围坐在会议桌旁。其中包括：伦敦大区警察局长、消防部门和急救部门的负责人、高级军官、三宫----戴安娜的肯辛顿宫、查尔斯的圣詹姆斯宫和女王的白金汉宫---的代表、情报和安保部门的代表、礼仪专家、最后还有斯潘塞家族和唐宁街的代表（阿拉斯泰尔·坎贝尔也在座）。
　　艾尔利勋爵看时间，10点钟了。他敲敲桌子，开始主持会议……
　　艾尔利勋爵：好，10点钟了，我们开始吧。谢谢大家今天能来参加会议。我想我们都会承认，现在是个非常敏感的时期，我们面临很多挑战，物流方面的……（稍顿）宪法方面的、（稍顿）实际操作方面的、（稍顿）外交方面的、（稍顿）程序方面的……
　　阿拉斯泰尔（偷偷转动眼珠）：噢，天哪……
　　
　　外景 唐宁街 白天
　　唐宁街10号。一辆小汽车停在门口。阿拉斯泰尔·坎贝尔下车，看得出他的情绪糟透了。
　　
　　内景 唐宁街 白天
　　托尼·布莱尔和助手们在办公室里工作，只穿着衬衫。
　　托尼：“……当了18年的反对党，经受了沮丧和绝望，现在，我可以自豪地以新首相的身份站在你们面前……”
　　助手：工党首相……
　　托尼：“我要制定一系列雄心勃勃的计划，革新这个国家。为我们的制度注入新的生命。使大多数人、而非少数人享受优待。让我们成为照亮世界的灯塔……”
　　“唠”，门被打开了。阿拉斯泰尔·坎贝尔走进屋，樱着当天的几份报纸……
　　阿拉斯泰尔：该死！皇家的人都疯了！你该见识一下他们的奴才！两个半钟头，就讨论她是该用灵车运送、还是该用礼炮车运送。（拍拍脑门儿，“疯子”）不管怎么说，新闻界还在大肆渲染。
　　阿拉斯泰尔把报纸扔在办公桌上……
　　阿拉斯泰尔：这一份称你为“国家的哀悼总司令”，这一份说“只有你能正确判断民心国情”。（继续）“人民的王妃”老兄，你欠我的。
　　阿拉斯泰尔离开。托尼看着报纸，突然跳起来，打开门。他的助手在后面喊（捂住听筒）……
　　助手：戈登找你。
　　托尼：让他别挂电话。
　　
　　内景 唐宁街 走廊 白天
　　托尼跟着阿拉斯泰尔跑出来，在他身后喊他……
　　托尼（继续）：决定了吗？举行公开葬礼。
　　阿拉斯泰尔：是的。周六。威斯敏斯特大教堂。风光大硷。
　　托尼：太好了。有没有人通知女王？
　　阿拉斯泰尔：我不知道。不过，会有奴才被差遣去的，四脚爬爬地过去。
　　托尼想到那个情景，笑了，回到办公室。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 大起居室 白天
　　敲门声。罗宾·詹弗林拿着一个大文件夹走进来。他先向女王鞠躬以示恭敬……
　　詹弗林：早上好，夫人。
　　接着对女王的母亲鞠躬。
　　詹弗林：……夫人。
　　伊丽莎白（抬头）：我们能为你做什么，罗宾？
　　詹弗林鼓起勇气。这个话不好说出口……
　　詹弗林：夫人，今天早上，白金汉宫有个会议。
　　伊丽莎白：关于葬礼安排，是吧。
　　詹弗林：宫务大臣把这些计划传真过来，请您过目。
　　詹弗林（把文件夹搁在桌上）：现在大家普遍同意，夫人，举办一个公开葬礼更为合适一些。
　　伊丽莎白：我明白。（生气）采取什么形式？
　　詹弗林：目前，他们建议……
　　他清清嗓子，鼓起勇气，紧张地膘了女王的母亲一眼……
　　詹弗林（继续）：……以“泰河桥”为基础。
　　女王的母亲（抬头，惊骇）：泰河桥吗……？