传记  戴安娜  原版剧本  英国

　　伊丽莎白：什么……？
　　女王和她的母亲目瞪口呆，一时间说不出话来……
　　女王的母亲：可----可那是我的葬礼的代号。
　　詹弗林：的确，夫人。（稍顿）只不过因为一些实际操作方面的原因。（声音变弱）这是惟一一套经过……（更谨慎地措辞）……“排练”的仪式。能够在短时间内组合在一起……
　　女王的母亲（需要坐下来）：那些仪式安排我都曾亲自审查过。
　　詹弗林：的确。宫务大臣尽力解释说，这次葬礼的精神实质将会完全不同。（稍顿）譬如，灵枢后面齐步前进的400名士兵，他们提议变成400名与王妃相关的慈善团体的代表。
　　伊丽莎白：我明白……
　　女王的母亲睁大双眼……
　　詹弗林：而且，宾客里没有外国元首和欧洲君主，而是包括一些戏剧和电影演员、时装设计师和其他……（清清嗓子）……名人……
　　女王的母亲：名人？
　　伊丽莎白：哦。
　　女王面色苍白。女王的母亲为自己倒了一杯水……
　　伊丽莎白（继续）：还……还有什么事吗？
　　詹弗林：没有啦，夫人。
　　詹弗林欠身、离开。又突然停下来，记起了什么……
　　詹弗林：哦，是的。还有件事。警察局长想知道您是否同意让前来吊唁的人签吊唁簿。（稍顿）人太多了，给他们找点儿事情做，容易维持秩序。
　　伊丽莎白（，心不在焉地）：是的，当然可以……
　　詹弗林（走到门口）：哦，还有那些花儿。
　　伊丽莎白（抬头）：什么花儿？
　　詹弗林（继续）：留在白金汉宫外面的花。现在它们已经把通向正门的道儿给堵上了，而且卫兵也没法换岗。
　　伊丽莎白：那就把花儿移走。
　　詹弗林：其实，宫务大臣是想着，我们能否不移开花儿，而把卫兵调到北门。
　　伊丽莎白：好-----好的。当然可以。（克制）他说得很对。
　　
　　内景 托尼的办公室 白天
　　“叮吟吟吟”，电话铃响了。托尼和一个助手坐在办公桌边。敲门声，另一个助手走进来……
　　助手：斯蒂芬·兰波特的电话。
　　托尼抬起头。很不高兴被打搅……
　　托尼：那是谁啊？
　　助手：威尔士亲王的私人助理。在巴尔莫拉。（捂住听筒）他说事态紧急。
　　托尼转动眼珠，而后拿起电话。
　　托尼：下午好。
　　兰波特〔画外音）：下午好，首相。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 查尔斯的书房 白天
　　斯蒂芬·兰波特，威尔士亲王的私人助理，坐在书桌旁边。查尔斯也在房间里，听他讲电话……
　　兰波特：威尔士亲王让我再次向您致谢，感谢您昨天说的那番话。
　　托尼：不必客气。
　　兰波特：他觉得，您和他……都是现代人……想法也相似……（稍顿）……能够在这个困难时期携手合作。
　　托尼（面露疑问的神色）：唔，请向殿下致谢，并请他放心，我会全力支持他。无论什么时候。（稍顿）就这些吗？
　　兰波特：是的。
　　托尼挂断电话，转向助手……
　　托尼（继续）：奇怪。查尔斯为什么这么做？
　　助手甲：做什么？
　　托尼：就像这样馅媚奉承地爬到我面前。在机场他就这样，要我“对付”他母亲。
　　助手乙：因为他知道，如果女王继续对戴安娜不公，过不了多久，王室成员就会成为公众的头号敌人。（稍顿）显然，他怕被人枪击。
　　托尼：谁，查尔斯？
　　助手甲：他的人已经要求我们加强警卫。
　　助手乙：大概他认为，如果他看上去是站在我们这边，留在火线上的就会是女王，而不是他。
　　托尼：什么？那他母亲吃枪子儿，他不吃枪子儿就0K啦？（摇头）这个家怎么这样啊？
　　
　　外景 巴尔莫拉城堡 院子 白天
　　女王围着头巾，穿着威灵顿靴，带着野餐食品篮和几只威尔士矮脚狗，爬上了一辆老旧的路虎牌吉普车，开始发动油兮兮的、冒烟的柴油发动机。正要出发时，看到查尔斯正准备登上他那辆时髦得多、豪华、皮革面座椅的吉普车……
　　查尔斯：等等！他们在哪儿？
　　伊丽莎白：在峭壁呷。
　　查尔斯：我和你一起过去。
　　查尔斯爬上车。女王注意到他的装束十分讲究----苏格兰褶桐短裙和一件剪裁得体的狩猎夹克衫……
　　查尔斯（继续）：要我开车吗？
　　伊丽莎白：当然不用了。
　　查尔斯厌恶地看着车内粗陋的装饰、溅满泥点的窗户，而且感觉座椅又硬又不舒服……
　　查尔斯：我还以为你会换部新车呢。
　　伊丽莎白：为什么？这部车很好啊。
　　女王换挡，发动机僻啪作响，吉普车左摇右晃地前进。
　　
　　内景/外景吉普车 巴尔莫拉庄园 白天
　　女王驾驶这辆老爷车，艰难地穿过树林，车后扬起一片尘土。坐在上面会让人的骨头散架。
　　查尔斯望着窗外，陷入沉思……
　　查尔斯：昨晚我想，如果在巴黎隧道里出事的是我，戴安娜会怎么做？
　　女王偷偷转动眼珠……
　　查尔斯：她肯定会带两个孩子去巴黎。现在我有些后悔没带他们过去。
　　伊丽莎白：什么呀？让他们面对媒体吗？那样做太可怕了。他们还是呆在这里比较好。
　　查尔斯：哎，无论你对戴安娜怎么想，她终归是个很好的母亲。（稍顿）她宠爱孩子，也让他们无法忘记。（稍顿）永远那么温暖。
　　女王紧握方向盘……
　　查尔斯：从不害怕表露自己的情感。
　　伊丽莎白：尤其是在摄影师面前。
　　查尔斯：是的，她或许是喜欢那样，但（双眼模糊）……（继续）那仍旧是她的超凡之处。她的弱点和过失只会让公众更加喜欢她。而我们的呢，只会让公众恨我们。为什么会这样？（抬头）他们为什么会那样恨我们？
　　伊丽莎白（咕哦）：不是“我们”，亲爱的。
　　查尔斯（没听清）：什么？
　　女王的车轰响着经过猎场看守人身边，他们脱帽致敬。女王也向他们致意。
　　查尔斯：昨天，灵框抵达伦敦的时候，我听到一声巨响。不妨告诉您，我觉得是枪声。（双手焦虑地握紧）我认为某个人朝我开了枪。
　　女王踩刹车，车停下。她显然对儿子的软弱很恼火。她打开车门下车……
　　伊丽莎白：我不去了，你一个人去吧。我走回去……
　　查尔斯：您真的要走回去？
　　伊丽莎白：是的。好像会下雨……（小狗们跳下车）反正我也没心情捕猎了。
　　查尔斯很懂得不违背母亲的意愿。他坐到驾驶座上，系好安全带，把车开走了。
　　路虎车消失在飞扬的尘土中。
　　女王挺起身子，看到鞋带松开了。小狗们在旁边兴高采烈地汪汪叫。
　　伊丽莎白：等等！我的鞋带松了。你们不想我跌跤受伤吧？（稍顿）那就没法带你们遛了。
　　女王不停地对小狗说话，乐而忘忧。对小狗说话比对人说话容易多了……
　　伊丽莎白：好了，系上了。现在谁知道回家的路？
　　小狗们兴奋地欢叫着，立马儿往回城堡的方向跑去……
　　伊丽莎白：你们这些聪明鬼！
　　
　　外景 苏格兰高地 白天
　　查尔斯的路虎牌吉普车驶进一片丘陵地带，那里的风景壮观。在前面一两英里处，菲利普、两个小王子和捕猎者们甸甸前进、追踪猎物……
　　在他们前方，那只大牡鹿大大咧咧地吃草，完全没有意识到危险……
　　（叠化）
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的卧室 夜晚
　　女王在卧室里，神情严峻，还在为查尔斯的话感到刺痛。一杯临睡前喝的马提尼酒搁在床头柜上。她正在写日记。菲利普从浴室出来，来到门口……
　　伊丽莎白：今天下午我和查尔斯谈过。（眼光中露出一丝冷漠）他竟然这么好，和我分享他对为母之道的看法。
　　菲利普亲王：他怎么说？
　　卧室里的电视机开着，正在重播马丁·巴希尔的“全景”节目对戴安娜的一段访问。
　　伊丽莎白：戴安娜可真了不起啊。
　　戴安娜（电视上）：……我觉得……他们把我看成某种威胁……
　　菲利普亲王（皱眉）：噢，天哪……
　　伊丽莎白：或许我们也得承担部分责任。
　　菲利普亲王（走到电视机前）：我没法看下去了。
　　伊丽莎白：等一下。先别关电视。
　　菲利普亲王盯着电视屏幕……
　　戴安娜（电视上）：“历史上，每一个女强人都得走一条相似的路……我认为，正是这种力量引起混乱和恐惧。为什么她那么强势？她的力量从何而来？她如何运用这种力量？”
　　菲利普亲王：我受不了了。如果你还要看下去，我就去外屋睡。（亲吻她的额头）明早见。
　　菲利普亲王出去了，女王还盯着电视。
　　“嚓”，她生气地用遥控器关掉电视。画面变黑。
　　
　　内景 唐宁街 布莱尔的家 夜晚
　　托尼·布莱尔和切丽呆在家里看电视。现在是晚上10点钟，孩子们都上床睡觉了。起居室里满地都是他们的玩具。托尼把玩具捡进盒子里……
　　电视画面：英国历史学家戴维·斯塔基猛烈抨击查尔斯，为女王辩护。
　　托尼和切丽坐在沙发上，一边吃意大利面，一边看电视。
　　切丽：这是第一块石头吗……
　　托尼：什么？
　　切丽：……我不知道……总之非常有趣。也许这个时候，民众终于看清他们的真面目。
　　托尼：什么真面目？
　　切丽：一群不劳而获……感情迟钝的……疯子。
　　托尼（翻眼珠）：荒谬可笑。
　　切丽：为什么可笑？他们蛰居在一个特权和财富的茧里。还不用缴税。
　　托尼：不，他们没有不缴税。
　　切丽：光女王一个人就耗费我们多少钱？每年三四千万……
　　托尼（走到门口，回头）：哎……如果你想严肃地讨论这个问题……
　　切丽：是的……
　　托尼：……关于宪法……
　　切丽：我们还没有一部……
　　托尼：……或者想讨论政府如何开始逐步废除世袭特权，那么没问题。
　　切丽（指了指盘子）：出去的话，把盘子拿走……
　　托尼（回来拿脏盘子）：但别搞“人头落地”那一套。
　　切丽：为什么？
　　托尼：因为那侮辱了你的智慧。
　　切丽：“改革的原因简单又明了。有些人仅凭借显赫出身，而非功绩或选举，就可以操纵权力，这在本质上是错误的、荒谬的。”（稍顿）你说的，不是我说的。
　　托尼（一时语塞）：唔，也许现在我已经成熟了。（稍顿）这个国家不可能在她有生之年成为共和国，那是难以想象的。
　　切丽：为什么？
　　托尼：因为……没有人希望这样。（做手势）这是件……蠢事。
　　切丽：该不是什么慈母情结吧？
　　托尼转身……
　　切丽：你妈妈如果在世，就跟女王同龄。你总说她如何不怕苦、节俭、具有责任感，成长于战争年代。（稍顿）想到了什么？
　　托尼（笑了）：我去洗盘子。
　　（渐隐）
　　
　　内景 唐宁街 走廊 白天
　　阿拉斯泰尔和托尼穿过迷宫似的走廊和繁忙的办公室……
　　阿拉斯泰尔：唔，好消息是宫里已经同意在皇家公园里设置荧光幕。