传记  戴安娜  原版剧本  英国

　　菲利普不相信自己的耳朵……“什么？”
　　托尼：这对你的人民是一种莫大的安慰，帮助他们减轻悲痛。
　　伊丽莎白：他们的悲痛？（同菲利普交换眼色）如果你建议我放下一切事情，丢下两个刚刚失去母亲的孩子不管，回到伦敦……那你就错了。
　　菲利普亲王：荒谬……
　　伊丽莎白：没有多少人能比我更了解英国人，布莱尔先生，也没有多少人能比我对英国人的智慧和判断能力更有信心。我相信，他们很快就会厌弃这种被新闻界煽动起来的“情绪”……转而抑制悲痛，冷静地私下进行悼念。（稍顿）在这个国家，这就是我们做事情的方式。静静地、庄重地。（稍顿）这也是世界上的其他国家赞赏我们的地方。
　　托尼：唔，如果那是您的决定，夫人，政府当然会支持。（稍顿）保持联系。
　　伊丽莎白：好的。（再也提不起精神）保持联系。
　　伊丽莎白挂断电话，抬起头，朝菲利普看去……
　　菲利普亲王：该死的笨蛋。（指了指茶水）你的茶水都凉了。
　　
　　内景 布莱尔的办公室 接前景
　　托尼挂断电话，陷入沉思。他的秘书在门边露出脑袋……
　　秘书：罗宾·詹弗林的电话。（稍顿）他刚才一定也在听电话。
　　托尼（拿起听筒）：詹弗林先生？
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 私人助理的办公室 相同的时间
　　詹弗林和托尼·布莱尔通电话。
　　詹弗林：首相，我理解她的态度一定让您很“为难”、很“无助”。但是，试着从她的角度看问题……（寻找恰当的语句）一直以来，她所接受的教育让她坚信，她之所以成为现在的她，完全是上帝的意志。
　　托尼：我想我们应该撇开上帝不谈。这没有用。
　　詹弗林：爱德华逊位之后，她还从未见过这样的场面。（稍顿）那件事对她的影响实在太大了。她父亲被迫突然登基，简直赔了命。
　　托尼：好吧。但首先我们要对付的是这些糟糕的报纸标题。我看看怎么跟新闻界打交道。
　　詹弗林：非常感激，首相。
　　托尼：可我无法保证任何事情。他们想见的人不是我。
　　托尼挂断电话，思考，然后……
　　
　　内景 唐宁街 走廊
　　托尼离开办公室，通过走廊，来到秘书办公的地方。
　　托尼：让阿拉斯泰尔过来见我。
　　秘书点头，拿起电话。
　　托尼：取消今晚我的一切事务。
　　他转身走回自己的办公室。
　　
　　外景 巴尔莫拉城堡 白天
　　女王开着她的路虎车驶入乡间……
　　
　　外景 高地 白天
　　路虎车摇摇晃晃、颠簸前进。庄园的工人们向女王脱帽致敬……
　　
　　外景 高地 白天
　　道路越来越崎岖、越来越窄。女王对自己的驾车技术很有信心。她来到一个岔路口，走右边的岔路，继续前进。
　　
　　外景 一条河 白天
　　女王来到河边，车停下来。在她前面的这条河很难过去，而且比较危险。
　　女王尽力让自己镇静，深吸一口气，然后……她把车开进湍急的河流。
　　
　　外景 高地 白天
　　路虎车的引擎轰响着。吉普车缓慢地在河里前进，左摇右晃。
　　女王凭借娴熟的车技绕过一块又一块大礁石，并开始享受这次经历……
　　但是前方有块礁石她没有看见……
　　“嘎吱”，路虎车的底盘触礁了，发出金属划裂的声音。
　　女王本能地急踩刹车，接着意识到做错了。她猛踩油门……
　　“啪”，一个不样的声音。
　　伊丽莎白：哦……
　　女王双眼大睁，知道出了严重的问题。
　　伊丽莎白：哦，你这个笨蛋。
　　她试图再次发动汽车，却没有用。无论她怎么弄，路虎车就是不动……
　　女王拿出行动电话，按键拨号……
　　伊丽莎白（讲电话）：哈罗？你能帮我接通狩猎向导办公室吗？（稍顿）哈罗，托马斯吗？恐怕我做了件很愚蠢的事儿。我把汽车底盘撞坏了。过河的时候。
　　
　　内景 狩猎向导办公室 白夭
　　狩猎向导首领听电话，很惊讶的样子……
　　狩猎向导首领：您确定吗，夫人？
　　伊丽莎白：是的。别忘了我在战时当过机修工。
　　狩猎向导首领：您还好吗？
　　
　　内景 路虎车 相同的时间
　　伊丽莎白：是的，谢谢。非常抱歉占用了你的时间……
　　狩猎向导首领：我们立即出发。
　　伊丽莎白：哦，是吗？你真是太好了，谢谢。（稍顿）我在车边等你们。
　　女王挂断电话，把它收好，然后打开车门。
　　
　　外景 高地 河流 白天
　　女王小心翼翼地下车，走向河岸。鞋子透湿。
　　
　　外景 河岸 白天
　　女王默默地坐在一块石头上……只听得到湍急的水流声、风吹树动声，以及鸟叫声。
　　啊，很美。
　　女王闭上双眼。在她周围，是大自然的声响。
　　女王深深地吸气。
　　没有时间思考。
　　一个打击接着一个打击。
　　每一个人都在大声嚷嚷。
　　一切都太具戏剧性。
　　这是她第一次可以好好想想……
　　突然，几乎察觉不出，我们注意到她的肩膀在抖动。虽不明显，却足以表明发生了什么。离群独处的女王-----在哭泣。
　　我们只看到她的背部。过了一会儿，她把手伸进上衣口袋，拿出一条手帕，轻轻擦眼睛。慢慢平复自己的心情。
　　好些了。
　　不想小题大做。
　　狩猎向导们就快来了。
　　女王深吸一口气。好多了。
　　不久，她听到容伞的树叶声，确定无疑地感觉到肯定有什么东西在看着她。奇怪……
　　女王转过身子，大吃一惊……
　　在她面前不超过20码远的地方，站着一只大牡鹿。
　　女王呆住了，几乎不敢呼吸。它那么庞大，它的鹿角比她能够想象的要大得多、生动得多。
　　它的毛很厚。鼻子上的白斑很特别。它的身形和马差不多大。
　　它盯着女王，女王也盯着它。
　　伊丽莎白：噢，你真是漂亮。
　　这是前所未有的-----也是不可思议的。没有一只牡鹿曾经愿意与人如此接近。
　　女王凝视它深棕色的眼睛。他们之间一定产生了某种联系……
　　这是一个神奇的时刻。他们周围只有呼呼的风声、沙沙的树叶声。然后，从远处传来低沉的汽车引擎声。是寻找女王的狩猎向导们来了。
　　伊丽莎白（示意牡鹿马上离开）：走吧。你该走了……
　　牡鹿一动不动……
　　伊丽莎白（拍手）：走吧。嘘。走啦。
　　汽车引擎声越来越响。牡鹿最后看了女王一眼，微微低头，然后转身走开。
　　它刚一消失在树林中……
　　几辆路虎车就出现了。狩猎向导和侍从武官们纷纷跳下车，拿着牵引绳索，向女王招手，叫喊着，极为关心女王的安全……
　　女王朝牡鹿离开的方向最后看了一眼，确定它己经走远了。她微微笑了一下。
　　它消失了。就好像它从没有来过。
　　
　　内景 唐宁街 布莱尔家的公寓 下午
　　托尼穿了一件新衬衫、打了一条新领带，站在镜子前。切丽走进来……
　　切丽：我刚刚得知，新闻界的人在外面，等你出去“对民众讲话。”
　　托尼：是的。
　　切丽：讲什么？
　　托尼：我答应过女王的私人助理，会尽力帮助应付新闻界。
　　切丽：为什么？你认为她值得吗？在4万英亩的土地上坐享其成。
　　托尼：我知道……但是让她自寻死路大概也不符合我们的利益。
　　托尼走出去，又在门口站住……
　　托尼：另外，现在每个人都开始欺侮她，这让我觉得……很恶心。
　　切丽目送托尼离开。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的卧室 夜晚
　　女王躺在床上看电视。目不转睛地盯着屏幕。
　　电视画面：托尼·布莱尔同“民众”握手，替女王辩护，帮助悼念者们缓解悲痛……
　　电视节目主持人：……今天傍晚，首相走出官邸，恳请民众理解王室……
　　菲利普亲王出现在门口……
　　伊丽莎白：孩子们怎么样？
　　菲利普亲王：今晚不太好。总是摔门。（稍顿）我想他们看过报纸。
　　伊丽莎白（忧伤地闭眼）：噢，别……
　　电视画面：睡在公园里的人。肯辛顿宫成为鲜花和悼念品的海洋。不同年龄、不同国籍的悼念者们唱歌、拥抱、哭泣，举着蜡烛……
　　菲利普亲王：明天一早，我再带他们出去。
　　女王完全无法理解电视记者对悼念者的街头采访……
　　记者（电视上）：你从哪里来？
　　悼念者甲（电视上）：汉堡。
　　记者（电视上）：汉堡，德国？
　　悼念者甲（电视上）：嗯，刚刚才到这里。她是个了不起的女人……
　　菲利普亲王：什么？
　　悼念者乙（电视上）：是天使……
　　菲利普亲王：……而且还歇斯底里。
　　悼念者丙（电视上）：非常具有同情心，很关心别人……
　　菲利普亲王：噢，够啦……（指指电视）睡在大街上，为一个他们压根儿不认识的人悲痛不己？（挪榆的眼神）而且他们还认为我们疯啦？（转头看女王）你看过最新的葬礼来宾名单没有？
　　伊丽莎白：还没呢。
　　菲利普亲王：我建议你最好别看。名单上一溜儿的肥皂剧明星和同性恋。（稍顿）埃尔顿·约翰还要来唱歌。
　　女王痛苦地闭眼。
　　菲利普亲王：这可是威斯敏斯特教堂有史以来的头一遭儿啊。
　　女王心不在焉地盯着电视……
　　菲利普亲王：我们在全世界各大城市的使馆也已开始签吊唁簿。（稍顿）仅伦敦一个地方，吊唁簿的数量就达到40册。（盯着电视上悼念的人群）这让我想起一部电影。我们几个人在堡垒里。成群的祖鲁人围在外面。
　　一阵沉默。电视新闻报道继续……
　　菲利普亲王：所以呢，关键是你要顶得住。坚持住自己的立场。等待着。他们很快就会恢复理智。（稍顿）他们不得不这样。
　　菲利普爬上床，躺在女王身边……