传记  戴安娜  原版剧本  英国

　　菲利普亲王：行啦，过来吧，少女。
　　女王看着电视，看着一个现代英国。这样的世界她已不再了解。
　　
　　外景 高地 夜晚
　　一轮明亮的满月。那只大牡鹿剪影般的身形，慢慢走到河边停下。傲慢地对着夜空吼叫……
　　（渐隐）
　　
　　内景 唐宁街 卧室 白天
　　第二天早上。
　　托尼躺在床上看早安电视台的晨间节目。两个40多岁的男女节目主持人坐在沙发上。其中的男主持人转向摄像机镜头……
　　电视节目主持人：现在是早6点。让我们来看看今天早上的报纸。珍妮……
　　切至：一个30多岁的女人，坐在铺满报纸的茶几前，微笑着……
　　珍妮：早上好。如果你们认为昨天报纸对王室的报道还没有糟到极点的话-----那么再看看今天的报道吧。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的卧室 白天
　　女王坐在床上看报纸，面如死灰。她盯着报纸大标题。
　　窗外，一个军士在倾盆大雨中泰然地吹响了风笛……
　　远处传来轰隆隆的雷声。
　　
　　内景 唐宁街 托尼的办公室 白天
　　早上8点钟。托尼·布莱尔、阿拉斯泰尔·坎贝尔和助手们在会议室里，他们面前放着报纸……
　　阿拉斯泰尔（拿起一份报纸）：《太阳报》，“女王在哪里？她的旗帜在哪里？”（拿起另一份报纸）《快报》，“向我们展现你的关怀”，并附有一幅女王生气时的照片。（又拿起一份报纸）《邮报》，“应该降半旗”，“女王应该来这里表示慰问”。（抬眼）哎呀！但另一面是……“布莱尔比丘吉尔更受欢迎。”
　　阿拉斯泰尔希望布莱尔能够高兴一下，但后者却显出忧虑不安的样子……
　　托尼：有没有报纸提到我支持王室的声明？
　　阿拉斯泰尔：只有一份。
　　坎贝尔给布莱尔看《卫报》的第一页，上面有个小标题是“布莱尔为泰然的王室辩护”……
　　阿拉斯泰尔（继续）：你对王室的支持不好卖。
　　托尼（失望）：好吧……
　　托尼站起来走出去。阿拉斯泰尔望着他。
　　
　　外景 巴尔莫拉城堡 白天
　　女王准备同她的小狗们外出散步。她围着头巾、穿一件旧雨衣。小狗们兴奋地叫着……
　　她刚要出发的时候，詹弗林出现了，上气不接下气……
　　詹弗林：首相找您，夫人。
　　女王显得有些犹豫……
　　詹弗林：他相当坚持。
　　伊丽莎白：好吧。我就在这里接。（稍顿）在厨房。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 厨房 白天
　　女王走进厨房的时候，厨师和仆人们脱帽、鞠躬，然后慌忙离开。小狗们汪汪乱叫……
　　电话分机响起，女王拿起听筒……
　　伊丽莎白：早上好，首相。
　　女王对着小狗打手势。它们立马儿安静下来。
　　
　　内景 唐宁街 相同的时间
　　托尼坐在椅子上……
　　托尼：早上好，夫人。
　　托尼迟疑了一会儿，而后小心翼翼地措辞……
　　托尼（继续）：您浏览过今天报纸的标题了吗？
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 厨房 相同的时间
　　仆人为女王端来椅子，送上茶水。女王坐下……
　　小狗们也学样，乖乖地坐下。
　　伊丽莎白：是的，看过。
　　托尼：那么，我相信您会同意，形势己经异常严峻。
　　托尼吸了口气。知道话不好说。
　　托尼（继续）：夫人，明天的报纸会公布民意调查的结果。调查显示70%的人认为你的行动已经损害了君主制，而且四分之一的人现在赞成废除君主制。
　　沉默。
　　托尼：作为您的首相，我相信我负有宪法上的责任建议您采取以下行动……
　　托尼做好准备，知道他的话会产生怎样的影响……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 厨房 白天
　　女王挂断电话。完完全全被震惊了。她转身对詹弗林说……
　　伊丽莎白：伊丽莎白太后起来没有？
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 楼梯 白天
　　女王走上楼梯，去往她母亲的卧室……
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 走道 白天
　　女王沿着走道走。她来到一扇门前，敲门。然后非常轻柔地喊……
　　伊丽莎白：妈妈？
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王母亲的卧室 白天
　　女王坐在了尚未整理的床铺上。女仆服侍她的母亲梳洗完毕……
　　伊丽莎白：第一，在白金汉宫以及其他所有王室宅第上方降半旗。第二，离开巴尔莫拉，尽早飞回伦敦。第三，亲自到戴安娜的灵枢前凭吊。第四，通过电视直播向人民和全世界公开发表声明。（继续）尽快采取上述行动，他觉得，有可能，才有可能避免灾难。
　　
　　外景 巴尔莫拉庭园 白天
　　女王和母亲在庭园里散步……
　　女王的母亲：显然，你要同宫务大臣谈谈这一切。
　　伊丽莎白：已经谈过了。
　　女王的母亲：还有罗伯特·费洛斯。
　　伊丽莎白：也谈过了。
　　女王的母亲：怎样呢？
　　伊丽莎白（继续）：他们好像都赞同布莱尔的意见。
　　一阵沉默。
　　女王的母亲：我明白。
　　伊丽莎白：发生了一些事。（抬头）价值观念产生了改变……（继续）当你不再能够理解你的人民的时候，是否就到了该把权力移交给下一代的时候啦？
　　女王的母亲：当然不是啦！记住你曾经发过的誓言。
　　伊丽莎白：“我宣誓将用我的一生，无论它或长或短，为国效劳。”
　　女王的母亲：你的一生。这是对你的国民的承诺，也是对上帝的承诺。
　　伊丽莎白：但如果我的行动损害到王权呢？
　　女王的母亲：损害王权？亲爱的，你是这个制度最宝贵的资产，也是这个制度有史以来最宝贵的资产之一。你离开的时候，问题也会接踵而至，但这不用你操心，更加不必今天操心。
　　伊丽莎白（转眼珠）：妈妈……（又陷入自己的思绪里）现在似乎没有人珍视传统或持久不变的东西。（稍顿）全都在做秀。公开流露自己的感情。
　　女王的母亲：你不是那样的人，从来都不是。不……你必须显出自己的力量，重申权威。你坐在欧洲最强有力的王座上。我们的王族延续了1000多年，从未中断。你想想，你的祖先会扔下手头的一切，跑回伦敦，仅仅只因为民众举着蜡烛需要安慰？
　　女王母亲的长篇发言还在继续，但女王却没有听。她知道自己必须做出决定。
　　女王的母亲：至于布莱尔先生和他那些猫呀狗的……
　　
　　外景 巴尔莫拉庄园 下午晚些时候
　　狩猎队一行20多人，包括猎手、王室成员和猎场看守人等，收拾行装，跳上路虎车，准备返回巴尔莫拉城堡。
　　一个行动电话响了。狩猎向导首领拿着电话。
　　狩猎向导首领：詹弗林先生找您。
　　菲利普亲王接过电话……有些诧异。
　　菲利普亲王：是的，罗宾……（听电话）什么？简直是疯了！所有的一切！都该死的发疯了！（挂断电话）好像我们要回伦敦了！
　　菲利普气鼓鼓地登上一辆路虎车，使劲关门。其他人都大睁着眼睛。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的书房 下午晚些时候
　　女王脸部的特写镜头。查尔斯在门口处出现。迟疑了一下……
　　查尔斯：我刚刚得知，您己经决定返回伦敦。
　　女王避免与查尔斯的目光接触。
　　查尔斯：我只想说，我钦佩……（寻找恰当的词汇）我认为这是一个正确的决定。
　　女王没有说话。
　　查尔斯：希望一切都不会太晚。
　　女王没搭理他。查尔斯走了。
　　
　　外景 巴尔莫拉城堡的大门 黄昏
　　在巴尔莫拉城堡的大门外，闪光灯噼里啪啦闪成一片。这个画面和戴安娜在巴黎的最后日子一样恐怖。
　　女王、查尔斯和菲利普尽量不显露他们的抵触情绪，小心翼翼地检视摆放在巴尔莫拉大门外的鲜花……
　　女王的脸绷得紧紧的，撅着嘴唇。显然，她很不习惯照相机和摄像机围在自己旁边呼呼乱转。
　　查尔斯抓住儿子的手，尽量让他们只注意到鲜花、花环和悼念品。
　　威廉王子盯着摄像机，目光中充满着不理解。突然……
　　一辆经过他们身边的摩托车发出“砰”的一声。查尔斯吓了一跳。显然，他的恐惧之情仍未消退，随时都害怕子弹向他飞过来……
　　
　　内景 唐宁街 布莱尔家的公寓 相同的时间
　　切丽在厨房里给孩子们准备晚餐。大家互相说笑着，一派其乐融融的家庭图景。
　　通过一扇敞开的门，我们看到托尼在起居室里工作。他只穿衬衫，领带也松开了……
　　
　　内景 布莱尔家的公寓 起居室 相同的时间
　　托尼跷脚坐着，处理一下案犊工作，还时不时地看一眼电视。
　　电视画面：女王和王室成员们接受媒体拍照。电视新闻播报员的声音……
　　新闻播报员（电视上）：我们刚刚从巴尔莫拉拍到一些画面，极具历史性。毫无疑问，女王已经回应了对王室置身事外的批评……
　　托尼抬起头看电视。宽慰地长舒一口气……
　　托尼（自言自语）：谢天谢地。
　　切丽的声音从厨房传来……
　　切丽：有烤鱼条。来点儿吗？
　　托尼：就搁那儿吧。
　　托尼签完文件，关掉电视，走进厨房。房门关上之前，我们还能听到切丽的声音……
　　切丽：恐怕有点儿烤焦了。
　　（渐隐）
　　
　　外景 巴尔莫拉城堡 白天
　　风笛手沿着城堡周边走动，吹奏风笛。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 女王的卧室 白天
　　女王在女仆帮助下穿上一身黑色衣服。她的脸色神秘莫测。不过，局势的严峻性已经确定无疑。
　　
　　内景 巴尔莫拉城堡 各个卧室 白天
　　女王走下楼梯。仆人们也纷纷把行李搬出卧室。
　　菲利普亲王：孩子们呢？已经走了吗？
　　伊丽莎白：是的。早餐后就动身回伦敦啦。和查尔斯一块儿。
　　菲利普亲王（摇头）：这不对呀，你知道的。