本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　文/（美国）戴维·贝尼奥夫
　　译/张颖
　　
　　1.外景，伊丽莎白湖公园，白天
　　字幕：加利福尼亚州，2000年
　　一个5岁的男孩朝伊丽莎白湖边跑去。
　　一群天鹅聚集在泥泞的湖岸梳洗自己的羽毛，在浅水中嬉水。幼小的天鹅蜷缩在妈妈身边，挤作一团。
　　小男孩跑到鸟群中间，它们纷纷扑扇着翅膀站起来，呜叫着飞走了，声音又响又粗，白色的羽毛随风飞舞。
　　阿米尔（34岁）站在湖边观赏天鹅。他的举止优雅，浓密的浅黑色头发带有几绺灰白色，更加突显了他身上那种庄重的气度。
　　他走回野餐区，那里的几十个美籍阿富汗人正在烧烤羔羊肉、喝茶、聊天。在公园其他地方，不同种族的人们休闲放松，享受着阳光。
　　到处都是小孩子，他们在草地上踢足球、喝着酸奶、吃着曲奇饼干，或者相互追逐，玩捉人游戏。
　　阿米尔看到妻子索拉雅站在旁边看着孩子们。她浓黑的眉毛宛如飞翔中的鸟儿张开的翅膀。
　　阿米尔握住妻子的手，两人单独站了一会儿，然后走开了，离开野餐区，离开欢笑的孩子们，还有那些百无聊赖啃着鸡骨头的母亲们。
　　
　　2.外景，阿米尔家的门厅，白天
　　邮箱下面搁着一个包裹。索拉雅查看标签，而后把盒子递给阿米尔。
　　索拉雅：我没想错的话，应该是那东西吧？
　　阿米尔查看标签，点点头。显然这个包裹意义重大，饱们两人都很兴奋，不过索拉雅的快乐恐怕带点儿勉强。
　　索拉雅（继续）：你紧张吗？
　　他们朝楼上走去。
　　阿米尔：只要他们没有拼错我的名字就行……
　　
　　3.内景，阿米尔的公寓，白天
　　阿米尔在他们身后关上大门。他们的家很小，但装潢却颇具品位，地板上铺着波斯地毯，墙上挂着壁毯。观景窗外可俯瞰金门公园。
　　房间里到处都是书。书架上塞满了书，凳子上摞满了书，扶手椅旁边也都是一堆一堆的书。
　　索拉雅（逗弄）：你想跟它单独待会儿吗？
　　阿米尔：我想你在这儿陪我。
　　
　　4.内景，书房，白天
　　阿米尔把包裹放在桌上，用剪刀打开它。包裹盒子里装满了精装本小说。他拿出一本。《灰烬季节》。
　　他把书翻过来。封底的作者照片是阿米尔，他对着镜头微笑。
　　阿米尔：就是这个。
　　索拉雅站在丈夫旁边，从他的肩膀上方看过去。
　　索拉雅：就是这个。（稍顿）你的宝贝。
　　阿米尔瞥了她一眼，我们感到两人之间的气氛有些紧张，不过索拉雅在他的脖子上亲了一下，紧张气氛便一下子缓和了。她走出书房，留下丈夫独自一人欣赏他的书。
　　阿米尔快速翻动书页检查内里。他用手摩挲护封，看到自己的创造变成了实物，喜悦之情溢于言表。
　　
　　5.内景，起居室，白天
　　电话铃响。阿米尔进来接电话。
　　阿米尔：哈罗？
　　一时之间没有回答，只有通话效果不好的干扰噪音。
　　阿米尔（继续）：哈罗？
　　拉辛汗（画外音）：阿米尔。
　　阿米尔把书搁在桌上，片刻之后才开口说话。
　　阿米尔：拉辛汗？
　　拉辛汗（画外音）：谢谢你还记得我。
　　
　　6.内景，浴室，白天
　　热水逐渐注满浴缸。水蒸气模糊了镜面。索拉雅关上水龙头。
　　
　　7.内景，起居室，白天
　　阿米尔把听筒贴近耳朵，刚刚从电话里听到的事情让他笑了一下。
　　阿米尔：听到你的声音太好了。
　　拉辛汗（画外音）：我想你，阿米尔。你该回家来。
　　阿米尔（竖起眉毛）：家？我不知道现在是不是个好时机。
　　拉辛汗（画外音）：时机非常不好。可你应该回来。（稍顿）那儿有再次成为好人的路。
　　这些话对阿米尔明显起了作用。他一动不动地站着，嘴唇微启，凝视着窗外。
　　金门公园上空，一只红色的风筝拖着一个长长的蓝色尾巴，犹如一只眼睛怒视着旧金山。
　　
　　8.外景，喀布尔，白天
　　宇幕：阿富汗，喀布尔，1977年
　　天色阴沉，乌云密布。一只红色的风筝和一只蓝色的风筝斗来斗去，相互打转，沾满玻璃屑的风筝线在冷光中闪闪发亮。
　　一群男孩子站在市郊的一块空地上，仰望天空中互相争斗的风筝。
　　其中一个男孩子叫阿米尔（11岁），纤弱而又笨拙，在一帮吵吵闹闹、推推搡搡的男孩子中间显得有点儿害怕。
　　阿米尔旁边站着哈桑（10岁），他的脸像个中国娃娃。哈桑是哈扎拉人（注1）：他的蒙古人种的相貌特征使他在周遭普什图族（注2）男孩子们中间显得特别与众不同。
　　阿米尔穿着一条美国式样的蓝色牛仔裤，一件干净的新派克风雪大衣。哈桑则在厚毛衣外罩了一件鲜绿色的长袍。
　　哈桑不像阿米尔，他可不怕那些打打闹闹的男孩子们。如果有人推他，他也推别人，没有恶意，也不畏惧。
　　年纪稍大一些的奥马尔（14岁）蓄有短髭，他凭借高超的技巧自信满满地掌控着风筝。他把他的风筝带到一个较高的位置时，微微一笑。
　　奥马尔的风筝急剧上升，高过另一个风筝，玻璃线割断对手的风筝线。哈桑笑了笑。
　　落败的风筝缓慢朝南边滑动。所有的男孩子们全都朝那个方向跑去，嚷嚷着，你推我挤。
　　哈桑却朝另一个方向出发。阿米尔盯着他。
　　阿米尔：你去哪儿？
　　哈桑猛地转过身来，招手示意。
　　哈桑：走这边儿！
　　阿米尔看到那只风筝平稳地朝南飘移，而哈桑却还是全速向北奔去。最后阿米尔也追着他跑。
　　尽管阿米尔比哈桑大，个头儿也比他高点儿，可哈桑却是天生的运动健将。
　　
　　9.外景，喀布尔，狭窄的街道，白天
　　他们跑过喀布尔古老的街道，跳过排水沟，在狭窄的小巷中穿来穿去。
　　
　　10.外景，喀布尔，动物集市，白天
　　阿米尔没有哈桑跑得快。他抬头再看，风筝不见了。
　　阿米尔：我们跟丢了！
　　在前面老远处的哈桑甚至都不操心寻找风筝。
　　哈桑：相信我！
　　阿米尔只顾抬眼盯着云层，不小心被石头绊倒了。他摇摇晃晃地站起来，看到哈桑拐过一个街角。
　　阿米尔一瘸一拐地跟着他。
　　
　　11.外景，喀布尔，土路，白天
　　他拐过街角，发现自己来到一条车辙纵横的土路上。哈桑盘腿坐在地上，吃着一把桑葚干。
　　阿米尔：我们在这里做什么？
　　哈桑：过来坐下，阿米尔少爷。
　　阿米尔一屁股坐下，气喘吁吁。
　　阿米尔：你是在浪费我们的时间。风筝飞到那边去了。
　　哈桑往嘴里扔了一粒桑葚。一点儿也不觉得喘不过气来。
　　哈桑：它会飞过来的。
　　阿米尔：你怎么知道？
　　哈桑：我就是知道。
　　阿米尔：你怎么能够知道？
　　哈桑：我骗过你吗？
　　阿米尔：我不知道。你会吗？
　　哈桑（愤愤然）：我宁可吃泥巴也不骗你。
　　阿米尔（试探）：真的？你会那样做？
　　哈桑（迷惑）：做什么？
　　阿米尔：我叫你吃泥巴你就吃泥巴。
　　哈桑细察阿米尔的脸色，好像要看透他的玩伴是否在开玩笑。哈桑说话的时候很认真，凝视着这个比他大一些的男孩子的眼睛。
　　哈桑：如果你要求，我会的。
　　阿米尔无法承受哈桑的注视。他移开目光。
　　哈桑（继续）：但是你会让我做这种事吗，阿米尔少爷？
　　阿米尔（勉强的笑容）：别犯傻啦。你知道我不会的。
　　哈桑回以微笑，不过他的笑容可不勉强。
　　哈桑：我就知道。
　　哈桑站起来，朝左边挪动了几步。阿米尔抬头，惊讶地看见那只红色的风筝正往他们这边落下来。
　　阿米尔听到纷乱的脚步声和呼喊声。他转过身，看到那些追风筝的男孩子们由远及近。
　　然而他们是在浪费时间。哈桑张开双臂站在那里，微笑着，风筝正好落到他的手上。
　　
　　12.内景，起居室，白天
　　爸爸坐在一张华贵的古式书桌后面。他是普什图人，身材高大，留着浓密的大胡子和鬈曲的棕发。他双手强壮，看上去能将柳树连根拔起。
　　爸爸的老朋友拉辛汗站在他旁边。他没有爸爸那样的魅力，也不像他那样气宇轩昂，可是他的目光友善亲切，笑起来嘴角歪歪的，更加易于接近。
　　一个老头穿着廉价的灰色外套站在书桌前面，双手十指交错地紧握着，神情紧张地看着爸爸签署文件。
　　腿有些微跛的仆人阿里为他们续茶。爸爸面带微笑地接过茶水。他和阿里认识了一辈子；两个人之间应该轻易就会产生默契。阿里退出房间。
　　爸爸签好文件，站起来，递给那个老头。后者很快瞥了一眼文件，小心翼翼地拿着，仿佛它们是什么宝贝。
　　老头：谢谢您，老爷。
　　爸爸：我希望他们明天动工。老早就该动工了。
　　老头用力地点点头，拉辛汗绕到桌子那边，把他送到门口。
　　老头：明天，肯定。谢谢您！喀布尔的孤儿们不会忘了您的大恩大德。
　　爸爸：我怎么觉着他们会忘了我。
　　拉辛汗在老头身后关上房门，转身看爸爸，后者又坐在书桌后面，忙着处理其他文件。
　　拉辛汗：你知道的，这些官僚会吞掉一半的钱。
　　爸爸：只吞掉一半？他们是变懒了吧。
　　
　　13.外景，瓦兹尔·阿克巴·汗区，黄昏
　　阿米尔和哈桑走过一座小木桥。阿米尔拿着风筝。
　　哈桑：我想你今年没准儿能赢。
　　阿米尔（疑惑的神色）：我？你不是看过奥马尔了吗？他从未输过。
　　哈桑：奥马尔是不错。（稍顿）可只要你有只合适的风筝，你就能赢他。
　　
　　14.外景，爸爸的房子，稍后
　　孩子们走上一条红砖车道，车道两旁植满杨树。爸爸的房子是本地区最漂亮的。入口通道很是宽广，两侧种着蔷薇，通向华丽的屋宇。
　　在邻近清真寺的光塔上，穆安津呼唤信徒们做礼拜。
　　哈桑拍拍阿米尔的肩膀，匆匆前行。在花园南端一株枇杷树的树荫之下，有座简陋的小泥屋，那便是仆人的住所。
　　小屋的门开着。阿米尔看到哈桑进屋同他的父亲阿里打招呼。他们开始完成每日例行的宗教仪式，用一个碗里的水洗手三次，净身之后才做礼拜。
　　阿米尔走上通向华屋的台阶。
　　
　　15.内景，爸爸的房子，接前景
　　墙壁上装饰着金丝织成的挂毯，拱形的天花板上悬挂着枝形水晶吊灯。
　　阿米尔跑上宽阔的楼梯，手里拿着风筝。快到卧室的时候他停下来，听到起居室里传来大人们的声音。起居室的门半开着，大人们显然没听见他进屋的声音。阿米尔朝房间里偷偷张望。
　　
　　16.内景，起居室，接前景
　　爸爸和拉辛汗斜倚在皮安乐椅上，把烟丝装满烟斗。
　　墙壁上的镶框照片绘制了家族的历史，有一张爸爸新婚的照片（爸爸身穿黑色的套装；他的公主身着白色衣服）。