兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　瓦里和卡莫点头。阿塞夫龇牙咧嘴地一步步逼近阿米尔。阿米尔畏缩了，害怕得甚至都不敢逃跑。
　　哈桑（画外音）：请不要招惹我们，少爷。
　　阿塞夫转过身。哈桑双手举起弹弓，把橡皮筋满满拉开，弓上的石头正对着阿塞夫的脸。
　　阿塞夫吃了一惊，眼睛睁得大大的。瓦里和卡莫肴上去更加惊讶。哈桑用尽力气拉紧橡皮筋，双手颤抖。
　　阿塞夫：放下来，你这个没娘的哈扎拉小子。
　　哈桑：请让我们走，少爷。
　　阿塞夫：难道你没有注意到，我们有三个人，而你们只有两个。
　　哈桑：是的，少爷。但也许你没有注意到，拉着弹弓的人是我。
　　阿塞夫看看石头，又看看哈桑。他细察哈桑的脸色，试图判定他的决心到底有多大。
　　阿塞夫：这事儿没完。
　　阿塞夫转身走开了，后面跟着他的两个同党。
　　阿米尔和哈桑看到他们离开。阿米尔终于转身面对哈桑，这个年岁和个头儿都小一些的男孩子耸耸肩，试图用颤抖的双手把弹弓塞进裤兜。
　　
　　26.外景，喀布尔的街道，白天
　　一辆挤满了乘客的五颜六色的公共汽车在狭窄的街道上行驶，对着过往的行人、骑自行车的人和小汽车鸣喇叭。
　　
　　27.内景，仆人的小屋，白天
　　哈桑和他的父亲阿里跪在礼拜跪毯上吟诵祈祷文，并叩头三次。
　　阿米尔（画外音）：哈桑！
　　哈桑起身，小心翼翼地卷起跪毯。他的父亲亲吻他的前额。哈桑跑了出去。
　　
　　28.外景，爸爸的房子，接前景
　　阿米尔站在敞开的铁门旁边等哈桑。
　　阿米尔：生日快乐。
　　他交给哈桑一个包装粗陋的礼物，哈桑咧嘴而笑，把它撕开。里面是一个崭新的Wham-0牌高级弹弓。
　　阿米尔（继续）：是美国货。
　　哈桑把弹弓犹如新生婴儿般捧在手掌心里。他对着阿米尔笑了，因为太高兴，双眼有些湿润。
　　阿米尔（继续）：我想，如果你当我的保镖，就需要一个合适的武器。
　　
　　29.外景，墓地，白天
　　一块废弃的墓地散乱地分布在山冈上。纠结缠绕的灌木丛堵塞了没有标记的墓碑之间的通道。在一扇锈迹斑斑的铁门旁边生长着一株石榴树。
　　阿米尔和哈桑坐在石榴树旁，挖出血红的石榴籽，吃完后在草地上擦擦手。
　　阿米尔掏出一把小折刀，双膝跪下，开始在树皮上刻字。刻好后，哈桑的手指飞快掠过这些字母。
　　哈桑：写的是什么？
　　阿米尔：阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹。
　　哈桑：喀布尔的苏丹！
　　阿米尔坐下，从背包里拿出一本皮革封面的书：《列王记》。
　　阿米尔：你想听故事吗？
　　哈桑：“罗斯坦和索拉布”！
　　阿米尔；不读这个了。我都给你读过50遍了。给你读鲁达贝的故事怎么样？
　　哈桑：这是你的书，阿米尔少爷。
　　阿米尔看出哈桑的失望。
　　阿米尔：好吧，好吧。“罗斯坦和索拉布”。今天是你的生日。
　　哈桑咧嘴而笑，单手撑住头部仰天躺着。阿米尔翻到那一页，开始读起来。
　　阿米尔（继续）：请听索拉布和罗斯坦的故事，不过这个故事催人泪下……
　　
　　30.外景，墓地，稍后
　　广阔的蓝天上漂浮着白云，西个男孩坐在石榴树旁，一个人读故事，另一个人听故事。
　　阿米尔：若汝果为吾父，血刃亲子。
　　响亮的汽车喇叭声打断了朗读。孩子们转身看到一辆闪亮的黑色68福特野马汽车停在山脚下。爸爸坐在驾驶座上。
　　哈桑：你爸爸买新车啦？
　　阿米尔把书塞进背包，两个孩子全速向野马车奔去，哈桑的速度要快得多。
　　爸爸：我听说今天是某人的生日。
　　哈桑：这不是他在影片《布利特》中驾驶的车吗？
　　爸爸点点头。哈桑对阿米尔咧着嘴笑。
　　哈桑（继续）：史蒂夫·麦奎因！
　　哈桑爬进狭窄的后座。
　　爸爸：今天是你的生日，哈桑。为什么不坐到前面来？
　　哈桑瞥了一眼阿米尔，后者耸耸肩。他们交换了座位。爸爸冲着哈桑笑。他好像对这个哈扎拉男孩比对自己的儿子更加慈爱，相处得也更加轻松自在。
　　爸爸（继续）：准备好收你的生日礼物了吗？
　　哈桑：是一本图画册吗？
　　爸爸：比它好。
　　哈桑：一把玩具手枪？
　　爸爸（发动汽车）：还要好。
　　野马车的后轮扬起一团砂砾和尘土。他们驶离的时候，哈桑的脸上绽放出一个大大的笑容。
　　
　　31.外景，贾德梅万大街，白天
　　爸爸、阿米尔和哈桑驾车行驶在喀布尔河南边拥挤的街道上。街头小贩们叫卖烤羔羊肉和海枣果；商贩们兜售鲜鱼和华丽的地毯等各类商品。
　　哈桑的脸上乐开了花。街上的人都回头看着这辆闪亮的汽车，坐在前排的哈桑感到十分骄傲。
　　阿米尔闷闷不乐地坐在后座上。
　　几个美国嬉皮士在集市上闲逛，他们留着长发，戴着珠链，鞍着拖鞋。
　　野马车停在一家同牢房差不多大的店铺门口。
　　
　　32.内景，塞弗的店铺，白天
　　修鞋匠塞弗是个近乎瞎眼的老人，他的工作台上堆放着皮鞋。他向爸爸点头示意，打开一扇活板门，引导孩子们走下一段木楼梯，来到阴湿的地下室。
　　在这里，塞弗真正的艺术作品才显露出来。几十只色彩斑澜的风筝挂在墙上和天花板上。
　　塞弗的风筝堪称杰作，纸质的翅膀剪裁的比例恰到好处，骨架牢固平正。
　　阿米尔和哈桑以内行的眼光仔细观察并触摸这些风筝，设法判定哪些风筝的倾斜角度最佳，哪些风筝最容易操控。
　　哈桑挑选了一只镶黄边的大红色风筝，拿给爸爸看。爸爸仔细检查后点头表示同意，还亲切地抚弄哈桑的小平头。
　　爸爸：挑得不错。
　　哈桑满脸欢喜，爸爸的嘉许让他颇为自豪。阿米尔在屋角默默地看着这一切。
　　
　　33.内景，饭厅，夜晚
　　爸爸、拉辛汗和阿米尔坐在餐桌边吃咖喱盖饭，阿里在一旁伺候他们。从门道可以看见哈桑站在厨房里洗罐子。
　　屋外，第一场雪开始降落。
　　爸爸：比赛是明天吧？你和哈桑准备好了吗？
　　阿米尔：我们一直在练习。
　　爸爸：我告诉过你那年我获胜的事吗？
　　拉辛汗：我保证，这事儿你告诉了喀布尔的每一个人。
　　爸爸：我割下来14只风筝。我想这个记录到现在都还没破。
　　
　　34.外景，后院，白天
　　阿米尔和哈桑正在准备能割断其他风筝的玻璃线。他们把几百英尺的线放进玻璃屑和胶水的混合物里，接着把线挂在树上，让它风干。
　　哈桑：我觉得你今天会让老爷引以为豪。
　　阿米尔：你这样想啊？
　　哈桑：印沙安拉（注6）。
　　阿米尔（怀疑的）：印沙安拉。
　　一块玻璃碎片刺破了阿米尔的手指。他看着鲜血从指尖冒出来。
　　
　　35.外景，瓦兹尔·阿克巴·汗区，白天
　　天空蓝得无可挑剔。雪花压弯了街区中桑树的树枝。
　　喀布尔的孩子们倾巢出动，云集街头。风筝斗士们和帮他们拿卷轴的人挤在一起，商讨最后的战术。空中已经挂着至少50只各种颜色的风筝，如同纸质的鲨鱼，游弋搜捕食物。
　　各处屋顶上挤满了看客，他们斜倚在躺椅上，暖壶里的茶热气腾腾，录音机里传出歌星艾哈迈德·查希尔喧闹的音乐。
　　阿米尔和哈桑走在街心。哈桑举着风筝，阿米尔拿着玻璃线卷轴。
　　哈桑穿着一双黑色的橡胶高统套鞋，厚毛衣和褪色的灯芯绒裤外面，罩着一件鲜绿色的长袍。阿米尔穿着黑色的皮外套和蓝色的美国牛仔裤，围着一条红围巾。
　　阿米尔朝自家的屋顶看去，见到爸爸和拉辛汗坐在一把长椅上，两人都穿着羊毛衫，喝着茶。爸爸挥手示意。
　　阿米尔：我有点儿不想在今天放风筝了。
　　哈桑：今天是个好日子。
　　阿米尔挪动双脚，注视着放风筝的人群。哈桑上前一步，低声对阿米尔说话。
　　哈桑（继续）：我们俩要对抗整个喀布尔。我们会赢。
　　阿米尔：我欣赏你对逆境有清楚的认识。
　　两个男孩相视而笑。
　　哈桑：我们放吧。
　　他拿起那只镶黄边的红色风筝，舔舔手指，把它举起来，测试风向。
　　他带着风筝跑，阿米尔手里的卷轴转动着，直到哈桑停下来，大约50英尺开外，他将风筝举过头顶。
　　阿米尔猛拉两次线。哈桑放开了风筝。
　　阿米尔低声念诵了一段阿拉伯祈祷文。他用力拉线，把风筝放起来。风筝很快升腾高飞，发出的声音宛如鸟儿拍打翅膀。
　　哈桑拍着手、吹口哨，跑在阿米尔身后。阿米尔把卷轴交给他，抓住玻璃线，哈桑迅速将松弛的线卷起来。
　　越来越多的风筝斗士布满街道，拉扯他们的风筝线。他们眯起眼睛抬头仰望天空，设法占据有利位置，以便割断对手的风筝线。
　　每个风筝斗士都有一个助手帮忙拿着卷轴和收放玻璃线。哈桑的双手已经鲜血淋漓。
　　哈桑看到奥马尔，我们先前见过的那个技巧高超的风筝斗士。奥马尔在街道尽头放他那只鲜亮的蓝风筝。
　　割线开始了。第一只落败的风筝断了线，回旋着飘过邻近街区。追风筝的人们追逐着那只随风飘扬的风筝。
　　每只跌落的风筝都会引来成群结队的追逐者，他们蜂拥着漫过大街小巷，让人想起潘普洛纳奔牛的街巷。
　　风筝从空中跌落，好似流星拖着闪亮、飘动的尾巴。
　　阿塞夫、瓦里和卡莫坐在一辆停靠在路边的皮卡上，喝着罐装果汁汽水，讥笑他们周围追风筝的小孩子们。
　　阿米尔不停地偷眼望向爸爸，爸爸坐在屋顶上同拉辛汗聊天。
　　哈桑（继续）：阿米尔少爷！
　　阿米尔将视线收回空中，恰好及时发现一只绿色的风筝正在飞近。
　　阿米尔用线操控风筝左右起舞。他的风筝最终胜利了，玻璃线撕掉了绿风筝的一只翅膀。
　　绿风筝一头栽向地面，一帮男孩子叫嚷着追它而去。
　　街头巷尾满是凯旋而归的追风筝者，他们高举着战利品，在朋友面前炫耀。
　　阿米尔：好多的奖品。
　　哈桑（耸耸肩）：最后一只风筝才至关紧要。
　　阿米尔用力拖拉他的风筝线，他的风筝划破了一只带有螺旋状白色尾巴的亮黄色风竿。
　　哈桑（继续）：漂亮！
　　阿米尔的食指因拖拉风筝线而割开一条口子，血液流到掌心。
　　好几个钟头过去了，天空阴云密布，太阳躲在它们后面，影子开始拉长。屋顶上的看客们裹上围巾，穿上厚厚的外套。
　　只有四个风筝斗士仍然幸存。阿米尔留意奥马尔的蓝风筝，它以一种具有威胁性的优美姿态在空中飞翔，玻璃线在微弱的阳光中闪闪发亮。
　　阿米尔：它干掉几只？
　　哈桑：我数过了，12只。
　　蓝风筝划破一只紫色的大家伙，转了两个大圈胜利起舞。
　　阿米尔：他想破爸爸的记录。
　　哈桑：我们要阻止他。
　　街头和屋顶上的看客们纷纷顿足、拍手、吹口哨、欢呼。
　　看客们：干掉它！干掉它！
　　阿米尔的双手因为操控玻璃线而鲜血淋漓，他把红风筝升得略微高过屋顶，飞速掠过看客们的头顶，咔嚓一声割断一只白色风筝的线。
　　这是一种大胆的动作，人群大声呼喊。
　　哈桑：我们太低了。
　　阿米尔的红风筝和那只致命的蓝风筝成为最后的幸存者。阿米尔看到蓝风筝朝他的风筝俯冲过来，力图利用红风筝高度不够的弱点。
　　一场追击开始了，这是两大斗风筝高手之间的追击，他们的纸鸢飞过街道上空，影子拖在雪地上。