兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　哈桑的笑容枯萎了。不知怎的，他看上去苍老了，似乎这个问题催他老去。
　　阿米尔（继续）：你会怎么做呢？
　　哈桑没有回答。阿米尔朝他扔了个石榴，打中他的胸膛，石榴爆裂，红色的果肉四溅开来。
　　阿米尔（继续）：还手啊！
　　哈桑看看胸前红色的污迹，又看看阿米尔。
　　阿米尔（继续）：起来！打我！
　　哈桑站起来，茫然失措，不清楚发生了什么事，也拿不准为什么会发生。阿米尔又捡起一个石榴朝哈桑扔过去。
　　阿米尔（继续）：还手啊！还手啊！
　　阿米尔捡起一个又一个石榴掷向哈桑，扔完他能找到的所有石榴。哈桑的身上和脸上溅满了红色的石榴汁。
　　阿米尔（继续）：你是个懦夫！懦夫！
　　阿米尔终于停手，筋疲力尽，气喘吁吁。哈桑浑身血红，仿佛被行刑队开枪射击过一样。
　　哈桑弯腰拾起一个石榴。他朝阿米尔走过去，用双手将石榴掰开，在自己的额头上磨碎。石榴汁从他脸上滴下来。他转过身，离开阿米尔，朝山下走去。
　　阿米尔凝视着他的背影，泪水溢满眼眶。
　　
　　47.外景，爸爸的房子，白天
　　一个叫萨拉胡丁的屠夫在一株杨树的树荫下宰杀了一头牛犊，鲜血浸湿了树下的青草。被拴在树干上的两只绵羊悲惨地等待行刑。
　　工人们爬上橡树，挂上成串的小电灯泡。其他人在院子里摆桌子。木匠们在俯览花园的阳台上修造了一个舞台。
　　阿米尔站在爸爸身边，震惊地看着这一切。
　　萨拉胡丁：血水对树木有好处。
　　爸爸看到阿米尔脸上不安的表情，笑了。
　　爸爸：走吧，小寿星。我们进屋去。
　　他把一只手搭在阿米尔的肩膀上，带着他朝屋子走去。在路上，阿米尔看见哈桑和阿里往桌子上铺桌布。
　　哈桑看到阿米尔，阿米尔转移目光。爸爸和阿米尔走上通向前门的台阶。
　　阿米尔：爸爸，你有没有想过请新的仆人？
　　爸爸把搁在阿米尔肩膀上的手放下，大吃一惊。
　　爸爸：我为什么要那样做？
　　阿米尔（已经后悔了）：我猜你也不会。随便问问罢了。
　　爸爸：我和阿里一起长大。我的父亲带他回家，爱他犹如自己的儿子。他待在我家40年了，整整40年啊。你认为我会就这么赶他走吗？
　　爸爸的脸因为愤怒而涨得通红。阿米尔低下头。
　　爸爸（继续）：我从来没有打过你，但你要是再说这种话……（摇头）你真让我蒙羞。还有哈桑……哈桑哪里也不去。你明白吗？（狂怒）我问你明不明白？
　　阿米尔：明白，爸爸。
　　爸爸走到前门，再也不看儿子一眼。
　　爸爸：哈桑哪里也不去。
　　
　　48.内景，爸爸的房子，夜晚
　　屋子里挤满了人。宾客们或是手拿酒杯，在走廊上交谈，或是在楼梯上吸烟，或是倚在门口。
　　
　　49.外景，爸爸的房子，夜晚
　　树上闪烁着红色、蓝色、绿色的灯光，宾客们在树下聊天。煤油火炬熊熊燃烧。艾哈迈德·查希尔拉着手风琴，在舞台上歌唱。舞者们则在舞池里翩然起舞。
　　阿米尔同爸爸一起走在人群中，摆出笑脸同来宾打招呼。他亲客人的脸颊，拥抱上了年纪的妇女，跟客人握手。
　　阿米尔：非常感谢您的礼物。谢谢。谢谢光临。
　　阿里：阿米尔少爷。
　　阿米尔转身，看到哈桑的爸爸阿里。他穿着露线的旧衣服，紧张不安地站在人群边缘，在这些有钱人中间显得格格不入。
　　阿米尔尴尬地点点头，在这位上了年纪的男人面前突然感觉到愧疚。
　　阿里交给他一个盒子。
　　阿里（继续）：它太普通，配不上你。不过哈桑和我还是希望你喜欢它。生日快乐。
　　阿米尔打开盒子，里面是一本精装本《列王记》，封面绘有浮雕图案，书里面附有光泽纸彩色插图。他盯着这本书，拿不准该如何反应。
　　阿里（继续）：哈桑说你的那本书旧了，还掉了页。
　　阿米尔（无法正视阿里的目光）：谢谢。
　　阿塞夫（画外音）：生日快乐，阿米尔。
　　阿塞夫站在他的父亲马哈茂德身边。马哈茂德身材矮小，皮肤黝黑。阿米尔僵住了。阿塞夫注意到阿米尔的恐惧，咧嘴一笑。
　　爸爸担心儿子显得很无礼，严厉地看了阿米尔一眼，接着又对阿塞夫和马哈茂德微笑。
　　爸爸：感谢光临。
　　阿塞夫：派对很棒哦，阿米尔。
　　阿米尔没说话，依旧盯着地面。
　　爸爸：你不打算谢谢阿塞夫吗？
　　阿米尔：谢谢。
　　阿米尔走开了，再也无法忍受继续待在那个小圈子里。他穿过纷乱的人群，不理睬人们拍他的后背，或者对他大喊“生日快乐”。
　　爸爸既生气又难堪，看他离开。
　　
　　50.外景，河畔，夜晚
　　爸爸的房子后面有一条狭长的河流，阿米尔坐在岸边，膝盖抵着胸脯，仰望天空中的星星。
　　拉辛汗（画外音）：你不是应该招待你的客人吗？
　　拉辛汗走过来，冰块在他的玻璃酒杯里丁当响。
　　阿米尔：我不知道你也喝酒。
　　拉辛汗坐在阿米尔身边，审视他的酒杯。
　　拉辛汗：我喝酒。（用手肘推阿米尔）不过只有在最重要的场合才喝。
　　阿米尔笑了。拉辛汗举起酒杯，为寿星祝酒，然后喝了一口。
　　拉辛汗（继续）：你知道，你可以告诉我任何你想说的事情，阿米尔。任何时候都行。
　　阿米尔（不确定）：我知道。
　　拉辛汗看着阿米尔，等待着，他黑色的眼睛深不见底。
　　拉辛汗：给你。我差点儿忘了。
　　他递给阿米尔一本漂亮的皮面笔记本。
　　拉辛汗（继续）：给你写故事用的。
　　阿米尔刚要向他道谢，爆炸的焰火撕破天空。他们抬头，看见夜色中焰火闪亮。拉辛汗笑着把阿米尔拉起来。
　　拉辛汗（继续）：走吧，别错过你的派对。
　　
　　51.外景，爸爸的房子，夜晚
　　阿米尔和拉辛汗穿过大门。所有的宾客都站在院子里，望着天空。焰火哧哧作响，爆炸开来，变成花束。
　　在一次短暂的闪光中，阿米尔看到哈桑端着一个大银盘子，侍候阿塞夫和瓦里喝酒。
　　光亮消失了。接着又是嘶嘶声，爆裂声，一道橘黄色的火光闪现：阿塞夫狞笑着，用指节敲击啥桑的胸口。一片黑暗。
　　
　　52:内景，阿米尔的房间，白天
　　一堆礼物占据了房间的一个角落：宝丽来照相机、板球球板、几个装着现金的信封。
　　阿米尔坐在床上，审视一块手表，表面是蓝色的，金色的指针状如闪电。
　　
　　53.内景，书房，白天
　　爸爸坐在书桌旁签署各式各样的文件，背景处的收音机播送着新闻。
　　阿米尔（画外音）：爸爸？
　　爸爸抬起头，看见儿子站在门口。
　　阿米尔（继续）：你看见我的手表没有？
　　爸爸：我刚买给你的那只？别告诉我已经弄丢了。
　　阿米尔：没有……我记得把它放在我的房间里了。
　　爸爸继续关注他的文件。
　　爸爸：我相信它会从什么地方冒出来。
　　
　　54.外景，爸爸的房子，清晨
　　阿里和哈桑推着一辆空的独轮车走出大门，去往集市。
　　
　　55.内景，阿米尔的房间，接前景
　　阿米尔从窗口望着他们，一只手拉着窗帘，另一只手拿着新手表。
　　
　　56.外景，爸爸的房子，稍后
　　阿米尔穿过院子，走进仆人的小屋。
　　
　　57.内景，仆人的小屋，接前景
　　阿米尔掀起哈桑的褥垫，把手表放在下面。
　　
　　58.内景，爸爸的房子，稍后
　　阿米尔敲书房的门。
　　爸爸（画外音）：进来。
　　
　　59.内景，书房，接前景
　　阿米尔走进房间。爸爸坐在书桌边签署文件。他抬起头看到阿米尔板着一张脸。
　　爸爸：怎么啦？
　　
　　60.内景，阿米尔的房间，稍后
　　阿米尔透过窗户看见阿里和哈桑推着独轮车走上车道，车上满载着鲜肉、馕饼和水果。
　　爸爸从房子里出现，朝阿里走过去。他们谈了一会儿。爸爸指了指房子，阿里点点头。
　　
　　61.内景，起居室，白天
　　哈桑和阿里站在爸爸面前。他们的眼睛红肿，好像两人都哭过。阿米尔坐在皮沙发上。
　　爸爸：你偷了阿米尔的手表吗，哈桑？
　　哈桑看看阿米尔，阿米尔正专注地研究地毯。哈桑看了他很长时间，然后垂下眼睛。
　　哈桑：是的。
　　阿米尔合上双目。阿里愤怒地摇摇头。爸爸点点头。
　　爸爸：我原谅你。
　　阿米尔抬头，他的父亲竟然原谅了哈桑，这让他很震惊。
　　阿里：我们要走了，老爷。
　　爸爸：什么？
　　阿里：我们没法在这里住下去了。
　　爸爸：可是我原谅他了，阿里。你没听到吗？
　　阿里：我们现在不可能在这里过日子了，老爷。我们要走了。
　　阿里伸出手臂环绕他儿子的肩膀。他的眼光瞟向阿米尔，那是一种冷冷的、不谅解的眼神。
　　爸爸摊开双臂，手心冲上。
　　爸爸：我不茌乎手表。我不明白你为什么要这么做……
　　阿里：对不起，老爷，可是我们已经打好包了。我们已经决定了。
　　爸爸看上去不知所措，脸上露出悲痛的神情。
　　爸爸：阿里，我没有供养你吗？我对你和哈桑不好吗？请不要这样做。
　　哈桑的脑袋低垂，肩膀松垮。
　　爸爸（继续）：至少得告诉我为什么。请告诉我。
　　阿里摇摇头。他的手臂搂住哈桑的肩膀，转身把哈桑带到门口。
　　爸爸（继续）：我不准你这么做！听到没有？我不准你这么做！
　　阿里在门口停住，回望爸爸。
　　阿里：尊敬的老爷，你不能禁止我做任何事情了。我们不再为你工作了。
　　
　　62.内景，阿米尔的房间，白天
　　阿米尔透过窗户看见阿里和哈桑走过一座小桥，带着几个破旧的小提箱。
　　爸爸在下面的院子里关上铁门，走回屋子。
　　哈桑转身，最后看了一眼爸爸的房子。阿米尔侧身离开窗户，躲着不让他看到。