兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　看客们被这场最后的战役吸引住，目不转睛地看着这场格斗，指出一些异乎寻常、技巧高超的动作。孩子们坐在高高的树枝上，这场空中会战令他们紧张得合不拢嘴。
　　阿米尔：多放些线！多放些线！
　　哈桑放出更多的线，阿米尔用力拉，他的风筝优美地转了一个圈，飞到蓝风筝上面。
　　蓝风筝似乎觉察到它的危险。它使出各种花招，拼死挣扎，试图摆脱险境，可阿米尔的风筝无情地向它逼近。人群知道胜负即将揭晓。
　　看客们：干掉它！干掉它！
　　阿米尔闭上双眼，松开拉着线的手。寒风将风筝拉高，玻璃线又在他的手指上划开一个伤口。
　　阿米尔的红风筝倏地从蓝风筝旁边飞过，割断它的风筝线。人群欢呼如潮，阿米尔睁开眼睛。
　　哈桑兴奋得大叫。他冲到阿米尔身边，搂住他的脖子。
　　哈桑：好啊！好啊，阿米尔少爷！
　　蓝风筝狂乱地打转，好像轮胎从高速行驶的汽车上脱落。大街上每一个追风筝的人，大约四十个你推我搡的男孩子，开始出发追那只风筝。
　　阿米尔眨眨眼，一时间无法动弹。最后，他终于尖叫一声，伸出空手抱着哈桑。两个孩子跳上跳下，使劲大笑，几乎都快流出眼泪来。
　　哈桑（继续）：你赢了，阿米尔少爷！你赢了！
　　阿米尔：我们赢了！我们赢了！
　　阿米尔看见爸爸站在屋顶边缘，双拳挥舞，放声大叫。拉辛汗站在爸爸身边，脸上乐开了花。
　　阿米尔笑容满面。他好像在父亲那颇具自豪感的光亮中成长了，站得更高，笑得更灿烂。
　　哈桑：我去帮你追那只蓝风筝。
　　他放下卷轴，撒腿就跑，他穿的那件绿色长袍的后褶边缘拖在雪地上。
　　阿米尔：哈桑！把它带回来！
　　哈桑停下来，转身，双手窝成杯状围在嘴边。
　　哈桑：为你，千千万万遍！
　　他露出微笑，消失在街角之后。
　　阿米尔开始把风筝从天空收回来，人们涌上来向他道贺。大人们拍拍他的后背，弄乱他的头发。
　　
　　36.外景，街道，黄昏
　　太阳快下山了。天空被染成粉红色和紫色。哈吉·雅霍清真寺的一位毛拉高声发出唱礼（公众祈祷召唤）。
　　市场不一会儿就空荡荡的。阿米尔在零落的人群中小心翼翼地前行。跛脚的乞丐身上披着一层又一层破布，小贩们肩上扛着地毯，卖肉的屠夫关上铺门。
　　他停在一个干果摊前，戴着蓝色头巾的摊贩把一箱箱松子和葡萄干放到骡子身上。
　　阿米尔：你看到一个哈扎拉男孩从这边经过吗？穿一件绿色的长袍？
　　摊贩：像你这样的男孩干吗找一个哈扎拉人呢？
　　阿米尔：他是我家仆人的儿子。
　　摊贩：幸运的哈扎拉人，有这么关心他的主人。他的父亲应该跪下，用睫毛扫去你脚上的灰尘。
　　阿米尔：你看见他了吗？
　　摊贩（指向南边）：我看见一个男孩往那边跑了。手里拿着一只风筝。
　　摊贩咕哝着说，把另一个箱子搬上骡背。
　　摊贩（继续）：当然，这个时候他们恐怕已经逮住他了。
　　阿米尔：是谁？
　　摊贩：其他几个男孩。他们一直追着他。
　　
　　37.外景，老街区，稍后
　　阿米尔在遍布棚屋和羊圈的壅塞老街区里寻找。
　　
　　38.外景，小路，黄昏
　　阿米尔跑上一条车辙纵横的小路，这条路连接到窄巷交错的平顶泥屋棚户区。
　　从某条小巷传出声音。阿米尔蹑手蹑脚地走近巷口，屏住呼吸，在拐角处偷看。
　　
　　39.外景，死胡同，黄昏
　　小巷是个死胡同，里面凌乱地堆满了废弃物和瓦砾。一个锈蚀的铸铁炉斜靠在墙边，铁炉一侧有个洞眼。
　　哈桑站在小巷尽头，摆出一副反抗的架势：双拳紧握，两腿微微分开。在他身后的一堆瓦砾上搁着那只蓝风筝。
　　挡住哈桑去路的是先前碰到的3个小混混儿：瓦里站在一边，卡莫在另一边，中间是比他们都高的阿塞夫。
　　阿塞夫看起来放松而又自信。他转动食指上的指节铜套。
　　阿塞夫：你的弹弓呢，哈扎拉小子？嗯？你今天看上去怎么没那么勇啊。
　　阿米尔安静地呼气。他没有离开他的藏身之处。
　　阿塞夫（继续）：不过我今天心情很好，可以饶恕你。你们说昵，伙计们？
　　卡莫：太宽宏大量了。尤其是受到他上次那样粗鲁无礼的对待之后。
　　阿塞夫（轻蔑地一挥手）：饶恕你，就这样。当然，这个世界没有什么是免费的。我的宽恕需要一点儿小小的代价。
　　瓦里：没有什么是免费的。
　　阿塞夫：你这个哈扎拉小子运气不错。因为今天，你的代价只是这只风筝而已。是不是公平的交易啊，伙计们？
　　卡莫：不止公平呢。
　　哈桑：阿米尔少爷赢得比赛，我替他追这只风筝。我公平地追到它。这是他的风筝。
　　阿塞夫：忠心的哈扎拉人。一条忠心的狗。
　　卡莫尖声发出一阵神经质的笑声。
　　阿塞夫（继续）：在你为他做出牺牲之前，好好想想吧：他会为你做出牺牲吗？难道你不感到奇怪，他为什么总是在周围没有人的时候才跟你玩？
　　阿塞夫（停顿，细察哈桑的脸色）：我来告诉你为什么，哈扎拉小子。因为对他来说，你什么都不是，只是一只丑陋的宠物。一种他无聊的时候可以玩玩的东西，一种他发怒的时候可以踢开的东西。
　　哈桑：阿米尔少爷跟我是朋友。
　　阿塞夫（轻蔑地哼了一声）：朋友？你这个蠢蛋。够了，把风筝给我们。
　　哈桑弯腰捡起一块石头。阿塞夫畏缩了，退后一步。
　　阿塞夫（继续）：最后一次机会。
　　哈桑弯曲手臂，准备投出石块。
　　阿塞夫（继续）：随便你吧。
　　阿米尔张开嘴，几乎喊出抗议声来。
　　但他什么也没做，只是看着，因恐惧而麻木。
　　阿塞夫挥挥手，另外两个男孩散开，形成一个半圆，把哈桑困在小巷里面。
　　阿塞夫（继续）：我改主意了。我不会拿走你的风筝。我让你留着它，好让它永远提醒你我将要做的事情。
　　阿塞夫动手了，哈桑扔出石块，击中阿塞夫的额头。阿塞夫大叫着扑向哈桑，将他打倒在地。
　　瓦里和卡莫一拥而上。三个人重捶哈桑，打他的脸，踢他的肋骨。哈桑拼命挣扎，可他太小了，太弱了。
　　阿米尔躲在墙后面。他闭上双眼，咬着拳头。打击声把他包围，还有痛苦的叫喊声，指节拍打皮肤的啪啪声。
　　很长时间阿米尔都没有动。最后，嘈杂的声音终于静下来，只听到巷子里传来低吟的声音。阿米尔睁开眼睛，又在拐角处偷看。
　　蓝色的风筝倚在铸铁炉旁边，哈桑的棕色灯芯绒裤丢在一堆碎砖块上面。
　　哈桑趴在地上，腰部以下赤裸在外。卡莫和瓦里一人抓住他的一只手，将其从手肘处扭转，压在哈桑背后。
　　阿塞夫站在他们上方，用雪靴的后跟踩着哈桑的脖子后面。
　　瓦里：我不知道。我爸爸说这是有罪的。
　　阿塞夫：你爸爸不会发现。给这头蠢驴一点儿教训没什么罪。
　　瓦里：我不知道。
　　阿塞夫：随便你。（对卡莫说）你怎么样？
　　卡莫：我……晤……
　　阿塞夫：他只是个哈扎拉人。
　　卡莫望向别处，摇摇头。
　　阿塞夫（继续）：那好吧。你们就把他按住得了。能做到吗？
　　阿塞夫跪在哈桑身后，双手放在哈桑的臀部，把他的光屁股抬起来。他一只手放在哈桑的后背上，另一只手解开自己的皮带搭扣。
　　他拉开牛仔裤的拉链，脱掉内裤，在哈桑身后摆好位置。
　　哈桑没有挣扎。没有抽泣。一脸木然。
　　
　　40.外景，狭窄的街道，黄昏
　　阿米尔逃跑了———逃离那个小巷，逃离阿塞夫仓促而有节奏的呻吟，逃离哈桑的静默。
　　
　　41.外景，市场，稍后
　　阿米尔回到冷清的市场，躲进一个小隔间，蹲在用挂锁锁上的弹簧门边上。
　　他听到人声，还有奔跑的脚步声。他从小隔间往外瞧，看到阿塞夫和他的同伙笑着快跑过去。
　　阿米尔深吸几口气。他一直等到阿塞夫他们的声音完全听不见为止。
　　最后他站起来，走回泥屋棚户区旁边那条满是车辙的小路上。在昏暗的光线中，哈桑步履艰难地向他走来。
　　哈桑手里拿着那只蓝风筝。他的长袍前襟沾满泥迹。衬衫衣领下方被撕破，他的双腿摇摇晃晃，好像随时都会倒下。他站稳后，把风筝递给阿米尔。
　　阿米尔：你去哪里了？我在找你。
　　哈桑想说什么，可他的声音嘶哑，语不成声。他用袖子擦擦脸，拭去泪水。
　　哈桑：老爷会担心的。
　　他一瘸一拐地朝家的方向走去。阿米尔在后面注视着他。血从哈桑的双腿之间滴下，染污了雪地。
　　
　　42.内景，起居室，夜晚
　　阿米尔打开门，拿着那只蓝风筝走进屋里。爸爸在喝茶，听着收音机里的新闻。
　　看到阿米尔，爸爸笑了，站起来，张开双臂。阿米尔把风筝放下，投入爸爸的怀抱。
　　
　　43.外景，爸爸的房子，清晨
　　屋檐上挂着的冰柱在阳光下滴水。冰雪正在消融，北边的山冈上覆盖了一片绿色。
　　
　　44.内景，饭厅，清晨
　　阿米尔坐在餐桌旁边。他的早餐已经准备好：烤馕饼、水煮蛋和红茶。可哈桑却不见踪影。
　　阿米尔盯着餐盘，来回拨动水煮蛋。阿里抱着一堆劈好的柴走进来。
　　阿米尔：哈桑昵？
　　阿里：他回去睡觉了。
　　阿里跪在火炉前，推开小门。他手里拿着一根木柴，停顿了一下。
　　阿里（继续）：最近几个星期他就只想睡觉。干完活儿后，就裹到毛毯里。我能问你点儿事吗？
　　阿米尔拨动餐盘里的鸡蛋，什么也没说。
　　阿里（继续）：是出什么事了吗，阿米尔少爷？有什么事他没告诉我？
　　阿米尔：我怎么知道？也许他病了。你也知道，人都会生病的。
　　
　　45，内景，书房，夜晚
　　爸爸看着报纸，喝着加了汽水的威士忌酒。阿米尔在做家庭作业。壁炉里的火烧得很旺。爸爸把报纸放下，仔细端详他的儿子，露出微笑。
　　爸爸：最近在放映《万世英雄》。我们今晚去看吧。
　　阿米尔点点头，非常兴奋。
　　爸爸（继续）：不如你叫上哈桑一起去。
　　阿米尔：他不舒服。
　　爸爸（蹙额担心）：真的呀？他怎么啦？
　　阿米尔：感冒了还是怎么的。阿里说，他睡睡就好了。
　　爸爸（打量了阿米尔一会儿）：这几个星期我都没见到你们两个一起玩。发生什么事了？
　　阿米尔：没事。他就是有些不舒服。
　　爸爸：哈桑从来不生病。（稍顿）不管出了什么问题，你都应该尽早解决。别让问题越来越严重。
　　
　　46.外景，墓地，白天
　　阿米尔爬上山冈来到墓地。他停在一堵低矮的石墙旁边，看到哈桑独自坐在石榴树的树荫之下。地上落了几十个熟透的石榴。
　　哈桑尝试着看一本儿童读物。显然读书对他而言太费劲了。他缓慢地念出单词的读音。
　　阿米尔爬过那堵坍塌的墙，靠近哈桑。哈桑抬起头，看着阿米尔笑了。
　　阿米尔：你在读什么？
　　哈桑（难为情）：这是给小孩看的。我只是……我试着学学看。
　　阿米尔点点头，没说什么。
　　哈桑（继续）：我宁愿听你讲一个故事。
　　阿米尔：我不编故事了。
　　哈桑：为什么？
　　阿米尔：因为它们都很蠢。
　　哈桑：我不觉得它们很蠢。我喜欢你的那些故事。
　　阿米尔盯着哈桑看了一会儿。他拾起地上的一个石榴。
　　阿米尔：要是我用这个砸你，你会怎么做？