兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　
　　63.外景，喀布尔，夜晚
　　一轮新月照耀着清真寺和光塔。一声尖叫响彻长空。
　　
　　64.内景，阿米尔的房间，夜晚
　　头顶上一架战斗机的轰鸣声把阿米尔惊醒。他坐起来，盯着窗外，困惑而又迷惘。
　　爸爸（推开房门）：打个包。只装你需要的东西。
　　
　　65.外景，贾德梅万大街，夜晚
　　一辆装甲兵员运输车驶过露天集市上空荡荡的摊位。
　　
　　66.外景，市场，夜晚
　　端着AK-47式突击步枪的俄国士兵在空旷的街道上巡逻。
　　
　　67.内景，起居室，夜晚
　　爸爸坐在书桌旁试着打电话。拉辛汗在房间里走来走去。收音机里净是亲苏的宣传报道。
　　爸爸：线路不通。
　　拉辛汗：他们炸了电话局。他们会追着每一个他们所认为的反苏分子不放。
　　
　　68.内景，阿米尔的房间，夜晚
　　阿米尔最后看了看那堆玩具和家族的镶框照片。
　　他把所有这些东西都舍弃了，只带了两本册子：《列王记》和拉辛汗送给他的皮面笔记本。他把它们塞进小提箱里。
　　
　　69.内景，起居室，夜晚
　　爸爸：他们会来抓我的。
　　拉辛汗：我们还不知道呢。
　　爸爸：看看你的过去，我的朋友。等我们知道的时候，就太晚了。（疲倦的笑容）你知道我是怎样的人。你知道我怎样说话。
　　爸爸开始拿掉墙上的镶框照片。他凝视着新婚照片上过世的妻子的脸，然后看着拉辛汗。
　　爸爸（继续）：你能帮我照看房子吗？俄国人走了，我们就回来。
　　拉辛汗：万一他们不走呢？
　　爸备：每个人都会走的。这个国家不会善待入侵者。
　　拉辛汗：那你昵，我的朋友？你要去哪里？
　　爸爸：先去巴基斯坦。然后……哪儿对孩子最安全，我就去哪儿。
　　拉辛汗：蛇头们提供去巴基斯坦的安全通道，要价是每人五千。我肯定他们不会要支票。
　　爸爸（拿起桌上的一串钥匙）：那一辆野马车呢？
　　
　　70.外景，乡村的道路，拂晓
　　一辆破旧的俄国卡车在路上行驶。
　　
　　71.内景，卡车，白天
　　十来个乘客挤坐在卡车后斗的两条长凳上，后斗罩着帆布篷。他们的行李箱夹在两腿之间。
　　阿米尔坐在爸爸旁边。他们对面坐着一个魁梧的男人，包着天蓝色头巾，一手抱着婴儿，另一只手用拇指数念珠。他年轻的妻子坐在他旁边，黑色的披巾包住头部。
　　
　　72.外景，检查站，白天
　　旧卡车停在一处俄军检查站。
　　
　　73.内景，卡车，白天
　　卡车司机和一个俄国士兵在车外低声交谈，乘客们听他们说话。俄国兵发出刺耳、格格的笑声。
　　靴跟喀嚓喀嚓踩在柏油路上。司机卡林掀开罩在卡车后面的帆布。他和那个俄国兵向里面张望。
　　卡林骨瘦如柴，留着细细的八字须。俄国兵的脸面活像斗牛犬，嘴上叼着香烟。他不成调地哼着歌，用手指敲打卡车的后挡板，目光从一个乘客扫到另一个乘客。
　　他的目光落在围着黑色披巾的少妇身上。他朝卡林说了几句俄语。卡林简短地回答。士兵大声嚷嚷了几句，卡林畏缩了。
　　卡林清清喉咙，低下脑袋。
　　卡林：他想和车后那位女士单独待半个小时。
　　那位年轻的妇女拉下披巾，盖住脸，开始啜泣。坐在她丈夫膝上的婴儿也哭起来。她丈夫紧张地盯着士兵身上的手枪。
　　丈夫：求求那个士兵大人发发慈悲呢。（绝望）也许他也有妻子。
　　卡林（无法正视那位丈夫的眼睛）：这是他放我们过去的代价。
　　爸爸站起来。阿米尔抓住他的腿，想让父亲不要干涉，可爸爸将阿米尔的手扒开。他对卡林说话，但眼睛却直视着那个俄国人。
　　爸爸：我想让你问这个人，他的羞耻心到哪里去了。
　　卡林翻译。俄国人回答。
　　卡林：他说这是战争。战争中无所谓羞耻。
　　爸爸：跟他说他错了。战争不会抹煞合乎礼仪的正派。
　　士兵对卡林说了什么，嘴角露出一丝邪笑。
　　卡林：老爷，这些俄国佬不像我们。他们不懂得什么是尊重、荣誉。
　　爸爸：他说什么？
　　卡林：他说他一枪崩了你一定感觉很爽，就像……
　　卡林朝那个少妇努努嘴。士兵弹掉还未吸完的香烟，拔出手枪。
　　爸爸：告诉他，我就算中了一千颗子弹，也不会让这种龌龊下流的事情发生。
　　俄国人举起手枪。阿米尔拉着爸爸的衣袖。
　　阿米尔：爸爸，求你坐下吧。他真的会开枪。
　　爸爸（打开阿米尔的手）：我没教过你吗？（转向士兵）告诉他最好一枪就打死我。因为如果我没有倒下，我会把他撕成碎片。该死的！
　　俄国兵把枪口对准爸爸的胸膛。
　　有人喊俄国兵的名字，他转过身，看到一个头发灰白的军官匆匆朝他们走来。俄国兵转转眼睛，把枪放回皮套。军官瞪了士兵一眼，再看卡车里面，确定没有人受伤。
　　军官用俄语对他的下属大吼，然后转向卡林，挥挥手。
　　俄国军官：走吧，走吧。
　　卡林登上驾驶室，开始发动引擎。爸爸坐下来，眼睛还盯着那个年轻的士兵。士兵向他送去一个飞吻。
　　
　　74.内景，卡车，稍后
　　乘客们默默地坐着。那个少妇的丈夫突然站起来，蹲在爸爸面前，亲吻他的手。
　　
　　75.外景，贾拉拉巴德，夜晚
　　卡车停在两条土路的交叉口。卡林掀开帆布。乘客们下车。
　　爸爸：我们为什么停下来？
　　卡林：我们不能用这辆卡车运你们穿过边境。我们没有那么多钱买通所有的俄国人。
　　爸爸瞪着这个瘦小的男人，感到受了欺骗。
　　爸爸：然后怎样呢？
　　卡林做手势指了指街道的尽头，一辆旧油罐车绕过街角朝难民们驶来。
　　爸爸（继续）：你是在开玩笑吧。
　　卡林：随便你，老爷。
　　
　　76.外景，卡林的房子，稍后
　　难民们一个接一个地登上油罐车的后踏板，爬上梯子，滑进空油罐。
　　爸爸从口袋里掏出一个鼻烟盒。他把盒子清空，从土路上抓取一把阿富汗的泥土。他亲吻泥土，把它倒进盒子，把盒子藏在胸前的口袋里，贴着他的心。
　　阿米尔爬上梯子，看到油罐像个黑暗的无底洞，犹豫着要不要进去。油罐里漆黑一片，宛如一个钢棺材。爸爸在阿米尔之后爬上梯子。他用他的大手紧紧抓住阿米尔的肩膀。
　　爸爸：这一路上我都会陪着你。
　　阿米尔点点头，深吸一口气，滑进黑影中。
　　
　　77.内景，油罐车，夜晚
　　四周一片黑暗。车轮压碎砂砾的声音穿透了油罐的金属壁。一个婴儿哭了起来。男人和女人们轻声抽噎，祷告。
　　长时间的黑暗。接着出现了一个小小的奇迹，某个东西发出绿光。那是爸爸的手表。
　　爸爸：看见了吗？
　　阿米尔：看见了。
　　爸爸：别害怕，我就在这里陪着你。
　　在手表微弱的绿光下，阿米尔蜷缩着靠在爸爸身上。这个孩子近乎惊恐。
　　阿米尔：我不能呼吸了，爸爸……
　　爸爸：嘘。想点儿别的事。想想鲁米。
　　阿米尔：鲁米？
　　爸爸：你不是背过他的诗吗？我想听一首。
　　阿米尔静默了片刻，回忆诗句。当他开始吟诵的时候，声音微弱、胆怯，一如他处境的恐怖。
　　
　　78.外景，边境的道路，接前景
　　油罐车在黑暗中滚滚向前。阿米尔的声音获得了自信。
　　阿米尔（画外音）：“如果我们睡去，我们都会沉寂。如果我们苏醒，我们在他手里。如果我们哭泣，我们是他饱含雨滴的云朵。如果我们欢笑，我们是他那一刻的闪电。（继续）如果我们怒而战斗，那是他愤怒的反映。如果我们寻求和平和谅解，那是他爱的表达。”
　　
　　79.外景，加油站，白天
　　字幕：加利福尼亚州，弗里蒙特，1988年
　　一辆新上蜡的黑色68野马轿车停在一个加油泵前。司机是白人男子，穿着皮夹克。他下车走迸便利店。
　　
　　80.内景，便利店，白天
　　爸爸穿着加油站工作服，站在防弹玻璃后面。在明亮的荧光下，他的脸色显得苍白而憔悴。
　　他咳了几声，用手帕包住嘴巴。现在的他老多了，身材有点儿缩小，胡子渐渐灰白，头发渐渐稀疏。
　　白人男子：一包“骆驼”。
　　爸爸把香烟递给他，收钱，找零。他看到窗外停着的那辆车。
　　爸爸：车很漂亮啊。
　　爸爸说的英语带有浓重的口音，有时还很费力。
　　白人男子：谢谢。
　　男子走出便利店，爸爸看着他走向那辆闪亮的野马。
　　
　　81.内景，便利店盥洗室，白天
　　爸爸打好领带，在镜前端详自己。他穿着一套棕色西装，那套西装历经许多美好的日子。
　　
　　82.外景，社区学院，白天
　　毕业典礼之日。校园绿地上搭起了一座高台。身穿礼服袍、头戴方帽的毕业生们逐一从院长手中接过毕业文凭。
　　学生的家人们坐在绿地的折叠椅上，噼里啪啦拍着照，为他们胼爱的人欢呼。身穿棕色西装的爸爸离开人群，站得笔直。
　　教务长对着台上的麦克风宣读毕业生名单，被念到名字的学生走向前。
　　教务长：理查德·伊达尔戈。阿伦·希尔。丹尼斯·霍金。珍妮弗·霍利迪。戴蒙·胡珀……
　　阿米尔（24岁）等着教务长念他的名字。爸爸站着，等待着，为儿子深深感到骄傲。
　　
　　83.内景，低等酒吧，夜晚
　　爸爸把阿米尔（现在穿着打褶长裤和运动衫）带到一家低等酒吧。头戴棒球帽的白人男子玩着台球。香烟的烟雾缭绕着台球桌。他们盯着刚刚走进来的两个阿富汗人。
　　爸爸和阿米尔在吧台找到位置，坐在一个老头身边。在发出蓝光的麦克罗啤酒商标下，老头粗糙的脸庞显得病恹恹的。爸爸点了一根烟，用英语对酒吧侍应生说：
　　爸爸：今晚我太高兴了。今晚我和我的儿子一起喝酒。
　　爸爸（轻拍老头的后背）（继续）：请给我的朋友来一杯。
　　老头脱帽致意，露出微笑。他没有上排的牙齿。
　　爸爸（继续）：你喝什么？
　　老头：苏格兰威士忌。
　　爸爸（对侍应生说）：一杯苏格兰威士忌，两杯啤酒。
　　酒端上来了，爸爸同老头、阿米尔碰杯。他三口就把啤酒喝光。
　　爸爸（继续）：再来一杯，伙计。
　　阿米尔小口小口地喝酒，迟疑不决。
　　爸爸（继续）：我的儿子，大学毕业生。