兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　阿米尔（继续）：最后的机会啰。
　　索拉布看到高高的树顶之上有两只风筝缠结在一起。
　　阿米尔（继续）：好。我放了。
　　他跑起来，风筝举过头顶。越跑越快，全速跑下斜坡，卷轴在他左手里转动。
　　阿米尔停步，转身，不禁露出笑容。在高高的上空，黄色的风筝从一边荡到另一边，纸质的翅膀扑扇着。
　　一时之间，阿米尔自豪地看着他飞翔的风筝。他低头时，看见索拉布就站在他身边，双手深深插在雨衣口袋中。
　　阿米尔（继续）：你想试试吗？
　　索拉布没做声，但阿米尔把线交给他的时候，他的手终于从口袋里伸出来。他犹豫了片刻，接过线。
　　阿米尔转动卷轴将松弛的线收起来。他转过身，看到索拉雅正望着他们。
　　孩子们在草地上追逐，不断有人滑倒。一些上了年纪的男人把塑料布铺在地上，跪在上面做下午的礼拜。
　　天空中，有只绿色的风筝正朝阿米尔的黄风筝靠近。阿米尔顺着绿风筝的玻璃线往下看，见到一个留着平头的小孩站在离他们30码远的地方。那个小孩看见阿米尔望着他，微微一笑，招招手。阿米尔也朝他招招手。
　　索拉布把线还给阿米尔。
　　阿米尔（继续）：你确定吗？
　　索拉布拿起卷轴。阿米尔咧嘴而笑。这个男孩知道这个游戏该怎么玩了。
　　阿米尔（继续）：让我们给他点儿颜色瞧瞧，好吧？
　　索拉布的目光在他们的黄色风筝和那个平头小孩的绿色风筝之间来回移动。眼睛一下子机警起来。
　　阿米尔（继续）：我们等等。让他再靠近一点儿。
　　绿风筝下落了两次，缓慢逼近。
　　阿米尔（继续）：来呀。过来呀。
　　绿风筝靠得更近了，在黄风筝上方拉升。
　　阿米尔（继续）：看着，索拉布。我要给你展示你爸爸最喜欢的招数。古老的猛升急降。
　　阿米尔（继续）：来了！
　　阿米尔猛拉线，往下避开绿风筝。他侧着身子，一系列快速的急拉动作之后，黄风筝逆时针划了一个半圆，高飞上升。
　　绿风筝惊慌失措，仓促地向上攀升。阿米尔用力拉着线，迫使黄风筝急速落下，它的玻璃线割断了绿风筝的线。
　　绿风筝失去控制，打着转。人们欢呼喝彩。爆发出阵阵口哨声和掌声。
　　阿米尔气喘吁吁，兴奋不已。他低头望着索拉布，男孩撇嘴一笑。
　　一帮乱纷纷的追风筝的人不断尖叫，追逐那只在树顶之上高高飘荡的断线风筝。
　　阿米尔（继续）：你想要我为你追那只风筝吗？
　　索拉布吞咽口水，喉结上下蠕动。他点点头，虽然很轻微，但终归是点了头。
　　阿米尔（继续）：为你，千千万万遍。
　　阿米尔跑起来，一个成年人同一大群叫喊着的孩子们一起奔跑。风吹拂他的脸庞，他继续奔跑着，嘴唇上挂着一个像潘杰希尔山谷那样大大的笑容。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注1：哈扎拉（Hazara），阿富汗民族，主要分布在该国中部省份。
　　注2：普什图（Pashtun），阿富汗人口最多的民族，其语言普什图语为阿富汗国语。
　　注3：毛拉（Mullah），一些穆斯林国家对精通伊斯兰神学的穆斯林、伊斯兰宗教法律教师和解释者以及有学问的人的尊称。
　　注4：阿富汗尼（Afghani），阿富汗货币单位。
　　注5：法尔西语（Farsi），现代波斯语。
　　注6：印沙安拉（Inshallah），穆斯林把自己的心愿托付安拉时的诵言，意为“如安拉允许的话”或“如蒙天佑”。
　　注7：艾哈迈德·沙阿·马苏德（Ahmad Shah Massoud）1953年生于阿富汗潘杰希尔的塔吉克名闩望族，20世纪80年代组织游击队在阿富汗进行武装抗苏斗争。马苏德领导的游击队多次击败苏军围剿，因此赢得了“潘杰希尔雄狮”的称号，成为阿富汗著名的游击队领导人。1996年，马苏德领导的部队被塔利班赶出阿富汗首都喀布尔后，他率领北方联盟倚踞北部山区一直与塔利班武装抗衡。2001年9月9日，马苏德在阿富汗北部塔哈尔省的基地接受采访时被炸弹所伤，后不治身亡。