兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　
　　138.内景，负责人办公室，稍后
　　阿米尔和法里德坐在折叠椅上，扎曼面向他们，坐在一张旧书桌后面。一只灰色的老鼠从墙洞里探出头，窜过房间。
　　阿米尔露出一副作呕的表情，扎曼和法里德感到好笑。
　　扎曼：我们这里连老鼠夹都买不起。你们想喝茶吗？
　　阿米尔：不了，谢谢。
　　扎曼（斜靠在座椅上叹息）：我要告诉你们的事情会让人不愉快。这是……危险的营生。（稍顿）你有多渴望想找到你的侄子？
　　阿米尔踌躇了。扎曼和法里德望着他。
　　阿米尔：没有找到他，我就不离开阿富汗。
　　扎曼（凝视阿米尔）：别说是我告诉你的。
　　阿米尔：我保证。
　　扎曼：我会告诉你，是因为我相信你。你的神情很迫切。
　　扎曼沉默着，用铅笔轻敲桌面。
　　扎曼（继续）：有个塔利班官员，每一两个月就来一次。他带着现金———不多，但总比没有强。通常他会带走一个女孩，但不总是这样。
　　阿米尔和法里德沉默了片刻，想着他的话。
　　阿米尔：你居然同意？
　　扎曼：我有什么选择？
　　阿米尔：你是这里的负责人。你的工作就是照管这些孩子。
　　扎曼：我别无选择。
　　阿米尔从椅子上站起来，脸色因为愤怒而变得铁青。
　　阿米尔：你是在贩卖儿童！
　　法里德（起身拉住阿米尔的胳膊）：冷静———
　　阿米尔：你是在这里保护他们！
　　扎曼：是啊，我是在这里保护他们。
　　他站起来，双手放在桌上，盯着阿米尔。
　　扎曼（继续）：而你呢，兄弟？你来到这里要解救一个男孩，带他回美国，给他一种像样的生活。好像很英勇，是吗？你的妻子一定很自豪。但是其他两百个孩子呢？你永远不会再见到他们。你永远不会听到他们在夜里哀号。
　　扎曼越说越怒，用一个手指指着阿米尔。
　　扎曼（继续）：我把毕生的积蓄都投在了这座孤儿院里。我所拥有的，我所继承的每样东西，我都拿去变卖，来维持这个被人遗弃的地方。你以为我在巴基斯坦或伊朗没有家人呜？我完全可以像其他人一样跑掉。也许还能够去美国。但我没有。我留了下来。
　　扎曼注意到有三个男孩蹲在门口，朝屋里张望。他做手势让他们走。他们赶紧离开。
　　扎曼（继续）：我留下来，全是因为他们。如果我拒绝给他一个孩子，他就会带走10个。所以我让他带走一个，让安拉来做决定。我拿着他肮脏的臭钱，到市场去给孩子们买吃的。你以为我把钱花在了自己身上？（指指身上破破烂烂的衣服）看看我。看看我吧！
　　法里德：被他带走的孩子会怎样？
　　扎曼：有时候他们会回来。多数时候不回来。
　　阿米尔：他是谁？我们怎样才能找到他？
　　扎曼：明天到加兹体育场去。你会在中场休息的时候看到他。他会发表演说。
　　他疲惫地坐到椅子上，好像膝盖弯曲让他很痛似的。
　　扎曼（继续）：我要你们现在离开。孩子们吓坏了。
　　
　　139.（省略）
　　
　　140.外景，普什图广场，白天
　　一具男人的尸体挂在路灯柱上，他的脸又青又肿。行人走过时，几乎对他视而不见。
　　往北一个街区，两个男人在街角争论着什么。其中一个单腿站立，他另外一条腿从膝盖以下已被截肢。他怀里抱着一根义肢。
　　
　　141.内景，越野车，接前景
　　法里德：你知道他们在于什么吗？为那个假腿讨价还价呢。
　　阿米尔：他要卖掉他的义肢？
　　法里德：在黑市可以卖个好价钱。够他的孩子吃两三个星期了。
　　
　　142.外景，瓦兹尔·阿克巴·汗区，稍后
　　越野车驶过阿米尔童年时代，曾经很熟悉的街道。这一地区不像喀布尔的其他地方，它看上去保存完好。
　　
　　143.内景，越野车，接前景
　　阿米尔（望着熟悉的景象）：停车。
　　
　　144.外景，爸爸的房子，接前景
　　阿米尔拉开那扇锈蚀的锻铁大门，走上通向爸爸房子的车道。
　　杨树已被砍掉。草坪如今变成棕褐色的泥土。一辆吉普车停在爸爸的野马车曾经停过的地方。吉普车下面漏着油，滴在车道上，留下污迹。
　　爸爸的房子已不复昔日的荣光。屋顶下陷，灰泥皲裂。许多窗户破裂了，被人用透明塑料片补上。
　　
　　145.内景，汽车，接前景
　　法里德（冲车窗外大喊）：我们该走了。
　　
　　146.外景，爸爸的房子，接前景
　　阿米尔盯着这所破旧的房子，最后看了它一眼。
　　
　　147.内景，汽车，稍后
　　阿米尔关上副驾驶座的门，法里德发动汽车。
　　阿米尔：我得再去看样东西。
　　法里德（将烟蒂弹出窗外）：让我替你省去麻烦吧，依记得的东西，没有一样存留下来。最好都忘掉。
　　阿米尔：我不想再忘却了。
　　
　　148.外景，墓地，日落时分
　　阿米尔爬上山顶，进入那块废弃的墓地。浓密的杂草几乎完全掩盖了墓碑。
　　石榴树被人砍了。阿米尔屈膝蹲下，审视着残留的树桩。
　　过了一会儿，他找到了他要找的东西。刻痕消退，但仍可辨认：“阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹。”他用手指掠过每一个字母的笔画。
　　
　　149.外景，加兹体育场，白天
　　阿米尔和法里德同几千名观众一起，坐在俯瞰足球场的土阶梯看台上。
　　足球场上到处坑坑洼洼，除了泥土，没有别的。南边的球门柱后面，挖了两个很深的洞。
　　中场休息的哨声吹响。球员们小跑着离场。他们全都留着胡子，穿着长裤。
　　年轻的塔利班拿着鞭子，在看台过道上走来走去，四处巡视，鞭打那些叫喊得太大声的观众。
　　两辆灰蒙蒙的红色皮卡车驶进体育场。一辆车上坐着一个身穿绿袍的妇人。另一辆车上有个被蒙住眼睛的男子。
　　人群站起来，看着皮卡绕着场边的跑道开动。法里德垂下头，低声祷告。
　　红色卡车驶进球场，停在南边的球门柱后面。第三辆卡车在那里同它们会合。这辆车上装载着大石块。
　　法里德：你想留在这里吗？
　　阿米尔：不想。但我们必须留下。
　　两个肩上挂着AK-47式突击步枪的塔利班把蒙着眼睛的男人从第一辆卡车上揪下来，另外两个去揪穿着长袍的女人。两名囚徒的双臂都被缚住。
　　那个女人双膝一软，跌倒在地。士兵们将她拉起来，她大声叫喊。那是落入陷阱的野兽试图摆脱兽夹时的惨叫。
　　又有两个塔利班过来帮忙，硬是把不停挣扎的女人塞进地上一个齐胸深的洞里。那个蒙住眼的男子则安静地让塔利班将他放进洞里。现在，他们只有上半身露出地面。
　　塔利班用白色的粗布袋遮住他们的脸。女人的身体在袋子下面瑟瑟发抖。
　　有个身材矮胖、穿着灰色教袍的白胡子神职人员站在场地中央，对着一个手持麦克风清清喉咙。在他身后，洞里的女人仍在尖叫。
　　法里德：他一定就是我们要找的人。
　　神职人员威严的声音通过扬声器响彻整个体育场。
　　神职人员：各位兄弟姐妹！今天，我们在这里执行伊斯兰教教法。今天，我们在这里伸张正义。我们倾听真主的话语，谨遵他的意旨！那么，真主说过什么呢？我问你们？真主说过什么？真主说，每一个罪人都必须接受与他的罪行相称的刑罚。这话不是我说的，也不是我的兄弟说的。这是真主说的！（用空手指向天空）每一个罪人都必须接受与他的罪行相称的刑罚。各位兄弟姐妹，对于通奸犯，应该处以什么样的刑罚呢？对于这些亵渎了神圣婚姻的人，我们应该如何惩罚呢？我们该如何处置这些往真主脸上吐口水的人？对那些朝真主房间的窗扔石头的人，我们又该如何回应？我们会把石头丢回去。
　　他关掉麦克风。人群窃窃私语。
　　一个高个子、宽肩膀的白衣塔利班从第三辆卡车中走下来。他那光鲜的白衣服在午后的阳光下闪闪发光。他戴着圆形的墨镜，就像约翰·列侬戴过的那副。他的出现引发了观众的欢呼声。
　　这个塔利班从卡车上挑选了一块棒球大小的石头，拿到人前展示。宛若一个站在投球区土墩上的棒球投手，他猛力把石头扔向洞里的男子，击中了他的头部，嘭的一声，令人毛骨悚然。
　　人群惊呼“啊呀！”鲜血开始染红白布。其他塔利班纷纷举起石块，朝那对男女扔过去。不过他们没有一个人扔得像白衣塔利班那样用力，而且扔出的距离也要近得多。
　　阿米尔合上眼，用双手捂住脸。每块石头砸到那对男女身上都会引来人群的惊叫。而那个女人的哀嚎声则高过所有其他的声音。
　　
　　150.外景，加兹体育场，稍后
　　工人们把两具血肉模糊的尸体丢到卡车上，再用铲子把洞填好。有个人踢起浮土，设法遮盖一大摊血迹。
　　运动员们小跑着重返运动场。
　　法里德看见一个拿着鞭子的塔利班经过他们的座位。
　　法里德：朋友，能说句话吗？
　　塔利班瞥了一眼法里德。
　　法里德（做手势示意球场那边）：我们要和你的兄弟谈笔交易。
　　他摩擦手指，全世界都知道这表示银子。
　　法里德（继续）：私人交易。
　　年轻的塔利班走到近前，法里德对他耳语了几句。那个塔利班点点头。他跳到场地上，走到矮胖的神职人员面前。神职人员正在场外跟人闲聊。
　　年轻的塔利班对神职人员说话，后者瞟了一眼法里德和阿米尔。白衣塔利班也转身看着他们，目光锁定阿米尔。
　　那些人简短地交谈了片刻，接着年轻的塔利班赶紧返回看台，冲法里德和阿米尔点点头。
　　
　　151.外景，塔利班驻地，白天
　　越野车缓缓开上一幢大房子前的车道，高高的柳树荫蔽着房子———喀布尔难得一见的树木。
　　
　　152.内景，越野车，接前景
　　法里德熄了火，有那么一会儿工夫，车里很安静，只听得到发动机冷却的声音。法里德在座位上移动身子，拨弄着车钥匙。他没有看阿米尔。
　　法里德（歉意）：我想我会在车里等你。现在是你的事情。我———
　　阿米尔（抓紧法里德的肩膀）：你替我做的事情，比我付钱请你做的多得多。
　　阿米尔打开车门，还没下车。
　　法里德：阿米尔……
　　阿米尔转身。这是法里德第一次喊他的名字。
　　法里德（继续）：愿安拉保佑你。
　　
　　153.外景，宅第，白天
　　阿米尔来到房子外墙高高的木头大门前，嘭嘭敲门。片刻之后，门打开了。两个背着AK-47式突击步枪的塔利班卫兵站在门口，盯着阿米尔。
　　他们从头到脚搜遍阿米尔的全身，拍拍他的腿，摸摸他的裤裆。其中一个人用普什图语对另一个说了什么，两人哈哈大笑。他们示意阿米尔跟着他们走。
　　
　　154.内景，宅第，白天
　　他们进到房子里，里面没几件家具。门厅的墙上挂着一面巨大的阿富汗国旗。
　　
　　155.内景，会客室，白天
　　卫兵把阿米尔领到一间屋子，里面摆放着一对薄荷绿的沙发，屋角有台大屏幕电视。一面墙上钉着有麦加图案的礼拜跪毯。
　　屋里有两扇门，一扇打开，一扇关闭。
　　年纪较大的卫兵用枪管指指沙发。阿米尔坐下，他们离开房间。
　　阿米尔擦擦冒汗的手掌心，盯着面前的咖啡桌。咖啡桌底座是X状的；钢制桌脚交叉的地方，有一圈铜球。有个铜球松了，阿米尔把它拧回原位。
　　门开了，那两个持枪的男人回来。白衣塔利班站在他们中间，依然戴着约翰·列侬式的墨镜，看上去像个宽肩膀的神秘主义者。
　　他坐在阿米尔对面，很长时间一语不发，只是看着阿米尔。他一手拍打着沙发，一手转动着青绿色的念珠。
　　阿米尔没有直视对方的眼睛，却盯着他白衣服上面一小块发干的血渍。
　　白衣塔利班：你好。
　　阿米尔：你好。（稍顿）我想可能是搞错了。我是来见你朋友的。
　　白衣塔利班：我的朋友？
　　阿米尔：在体育场发表演说的那个人。
　　白衣塔利班：他有别的事。（稍顿）现在你可以弄掉那个东西了。
　　阿米尔：什么？
　　白衣塔利班对一个卫兵做了个手势。卫兵走上前，扯掉阿米尔的假胡子。
　　白衣塔利班：这是我见过的比较好的假胡子了。
　　阿米尔的脸颊被这一扯，又红又痛。他瞟一眼卫兵的步枪，又看看白衣塔利班。那个人打了个响指，较年轻的卫兵给他点上香烟。
　　白衣塔利班（继续）：你从美国来？