兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　阿米尔：是的。
　　白衣塔利班：那个婊子国家近来可好啊？
　　阿米尔：我在找一个男孩。
　　白衣塔利班：谁不是呢？
　　卫兵哈哈大笑，他们的牙齿被鼻烟熏成绿色。
　　阿米尔：我知道你的朋友带他来这儿了。他的名字叫索拉布。
　　白衣塔利班：我的朋友把很多男孩带到这里。很难一个个记清楚。
　　阿米尔：或许我们可以问问他？
　　白衣塔利班：我要问你，你在那个婊子国家有什么勾当？为什么不留下来，和你的穆斯林兄弟在一起，为国家效力？
　　阿米尔迟疑了，寻求一个不会冒犯他的答案。
　　阿米尔：我离开很久了。
　　白衣塔利班（转向卫兵）：这算是答案吗？
　　卫兵甲和卫兵乙：不算，老爷。
　　白衣塔利班（转向阿米尔，耸耸肩）：他们说，这不算答案。
　　他吸了一口烟。
　　阿米尔：我来这里只是要找那个男孩。
　　白衣塔利班（靠着沙发，摁灭香烟）：你想见这个男孩？
　　阿米尔：是的。
　　白衣塔利班冲一个卫兵点点头，卫兵离开房间。他在走廊上用普什图语严厉地说了些什么。我们听见脚步声，每一步都伴有丁丁当当的铃铛声。
　　卫兵回到屋子，抱着一个立体声放音机。他身后跟着个男孩，穿着宽松的蓝色棉袍。
　　索拉布看上去和他父亲当年极其相似，相似地让人不可思议。他剃着小平头，眼睛被睫毛膏涂黑，脸颊搽了胭脂。
　　他在屋子中间停住，脚镯上的铃铛不再发出声响。
　　卫兵按下放音机的播放键，普什图音乐响彻房间。两个卫兵开始拍手。
　　卫兵甲和卫兵乙：哇，哇！太棒了！
　　索拉布抬起手臂，慢慢转身。他踮起脚尖，优美地旋转，弯腰，挺直，再次旋转。他的两只小手在手腕处转动，打着响指，头像钟摆那样摇来摇去。
　　他的双脚跺着地板，铃铛的丁当声完美地合着塔不拉手鼓的鼓点。他始终闭着双眼。
　　卫兵甲和卫兵乙（欢呼）：跳得好！太棒了！
　　索拉布一直跳到音乐停止。他的小脚随着最后一个音符顿在地上，保持半转的姿势。
　　白衣塔利班：过来，我的孩子。
　　他示意索拉布过去，男孩垂着头走过去，站在他两腿之间。这个塔利班伸臂抱住他。
　　白衣塔利班（继续）：真是个天才的小哈扎拉。（对卫兵说）退下。
　　卫兵甲：是，老爷。
　　卫兵们退出去。塔利班扳过男孩的身子，让他面对阿米尔。他用双臂环住索拉布的腹部，下巴颏几抵着他的肩膀。
　　白衣塔利班：我一直在想……那个老鬼究竟怎么啦？
　　这个问题犹如一记重拳，击中了阿米尔。
　　白衣塔利班（继续）：你想什么呢？以为戴上个假胡子我就不认得你？在体育场，我看到你的那一秒就认出你来。我从来不会忘记人们的脸。从来不会。
　　阿米尔：阿塞夫。
　　白衣塔利班／阿塞夫：阿米尔。
　　阿米尔：你在这里干什么？
　　阿塞夫：我？这是我的家啊。问题是，你在这里干什么？
　　阿米尔垂下眼睛，盯着地板。最后他终于抬起头，望着阿塞夫。
　　阿米尔：我要带这孩子跟我一起回家。
　　两个男人都没有眨眼。过了一阵，阿塞夫耸耸肩。
　　阿塞夫：想听我的建议吗？滚。你最好这么做。你曾经离开了你的祖国，离开了真主。现在还是这样。滚吧。
　　阿米尔：没有索拉布，我就不走。
　　阿塞夫：这个男孩留在他自己的国家不好吗？你了解阿富汗吗？俄国佬来的时候，你跑得像兔子一样快。他们朝我们的毛拉开枪的时候，他们在我们的清真寺里撒尿的时候，你不在。那时候，这个国家就像一座装满垃圾的美丽大厦。我们清除垃圾。带来了法律，带来了正义。
　　阿米尔：我见过你们的法律，见过你们的正义。现在我要带这个男孩跟我一起回家。
　　阿塞夫（微笑，靠在椅背上）：那好吧。
　　他猛地把索拉布一推，索拉布撞到桌子上。
　　阿米尔起身把索拉布扶起来。他拉起索拉布的手，男孩抬眼望着他。
　　阿塞夫（继续）：当然了，我没说这是免费的。
　　阿塞夫摁下放音机的播放键，把音量调到最大。
　　他冲阿米尔咧嘴一笑，在没有预先警告的情况下，猛击他的下巴。
　　阿米尔挣扎着站起来，嘴角流出鲜血。阿塞夫把他抛到墙壁上，一幅镶框的画被砸裂，掉到地上。
　　阿米尔试图还击，但却不知道怎样出拳。阿塞夫一拳打在他的嘴巴上，又把他击倒在地。
　　没等阿米尔挣扎着站起来，阿塞夫便揪住他的头发，猛打他的鼻子。阿米尔在地板上缓慢爬动，血从破裂的嘴唇流出来，染污了地毯。
　　普什图音乐震耳欲聋地响着。
　　阿塞夫把他拎起来，又抛到墙壁上，阿米尔第三次摔倒在地。阿塞夫的头巾脱落，露出几绺齐肩长的头发。
　　他一次又一次地踢打阿米尔。血从他的鼻孔、从他的嘴唇、从他额头上一处深长的伤口渗出来。
　　阿米尔开始大笑，尽管他正遭受着野蛮的暴打。笑声激怒了阿塞夫，但他踢得越狠，阿米尔就笑得越痛快。
　　阿塞夫（继续）：什么事这么好笑？
　　阿塞夫好似发了疯。他跨坐在阿米尔身上，猛击他的脸。可阿米尔仍然大笑不止。
　　阿塞夫（继续）：什么事这么好笑？
　　索拉布（轻声）：别打了。
　　阿塞夫转身看着这个小男孩。
　　索拉布双手举着一个Wham-0牌高级弹弓，这正是阿米尔多年以前送给哈桑的那个弹弓。
　　弹弓已被满满拉开，弹丸是从咖啡桌上取下的铜球。
　　索拉布（继续）：求求你，别再打了。
　　阿米尔将血从眼皮上眨落，盯着那个孩子。弹弓正对着阿塞夫的脸。
　　睫毛膏混着泪水，从索拉布的两颊滑落，弄脏了胭脂。他的下唇颤动着。
　　索拉布（嗓音嘶哑）：别再打了，老爷。求求你。别再伤害他。
　　阿塞夫的嘴巴动了一下，但说不出话。后来，他终于开口。
　　阿塞夫：把它放下，哈扎拉人。
　　索拉布（绿色的眼睛又涌出泪水）：求求你停手。
　　阿塞夫：放下，否则我会狠狠教训你的。
　　索拉布：求求你，老爷。请你停手。
　　阿塞夫：把它放下。
　　索拉布：不要再伤害他了。
　　阿塞夫扑向索拉布。索拉布松开捏着弹丸的手，弹弓发出嗖嗖的声音。阿塞夫大声尖叫，用手捂住片刻之前还是左眼所在的地方。血和白色凝胶似的玻璃状液体从他的指缝里渗出来。
　　他倒在地毯上，滚来滚去，尖声惨叫，手仍旧捂着血淋淋的眼窝。欢快的普什图音乐震天响，同这个恐怖的场景毫不协调。
　　索拉布抓住阿米尔的手，把他扶起来。
　　阿塞夫：出去！滚出去！
　　索拉布把阿米尔领到窗前，打开窗户。他们爬了出去。
　　
　　156.内景，外屋，白天
　　卫兵们在外屋玩15子游戏。震天响的音乐声湮没了大部分打斗的声音。但是现在，阿塞夫的惨叫声却听得见。
　　他们拿上步枪，冲进会客室。
　　
　　157.外景，房子后面，白天
　　索拉布（费力拉着阿米尔的手）：来吧。
　　他领着阿米尔穿过房子后面一条狭窄的走道，然后翻过围墙。
　　
　　158.内景，会客室，白天
　　两个卫兵蹲在阿塞夫身边，他还在叫个不停。
　　年纪较大的卫兵照料伤残的首领，他对年轻的卫兵做了个手势，后者站起身，匆匆出去。
　　
　　159.外景，塔利班驻地，白天
　　阿米尔的手臂搭在索拉布的肩膀上，他撑着阿米尔，尽力不让他倒下去。两个人奔向自由。
　　法里德倚靠着越野车，正在抽烟。他看到阿米尔后，立马把烟扔掉，跑过去将阿米尔的手臂放在自己的肩上。
　　索拉布跟着他们一起跑。法里德匆匆把阿米尔扶到汽车旁边，放进后座。索拉布也跟着他爬进后座。
　　年轻的卫兵追出房子。他发现阿米尔他们试图逃走，便举枪连续射击。
　　子弹打碎了车窗，射穿了钢板。
　　法里德跳上驾驶座，发动引擎，踩油门，车轮在灰扑扑的车道上打转，然后一溜烟开走了。
　　
　　160.内景，越野车，接前景
　　阿米尔躺在后座上，神志不太清醒。他抬眼看见一张熟悉的小脸正低头望着他。他笑了笑，嘴唇还在流血。
　　
　　161.外景，阿富汗偏僻的小道，黄昏
　　越野车避开大道，行进在偏僻的小道上。这些路比羊肠小道宽不了多少。
　　
　　162.（省略）
　　
　　163.（省略）
　　
　　164.外景，国境交界处，白天
　　一块指路牌上面用普什图语、法尔西语和英语写着：欢迎来到巴基斯坦。越野车停在边检站。一个巴基斯坦士兵走到车前。
　　法里德打开车窗，递给士兵一张百元美钞。士兵瞥见汽车后座上一个受伤的男人同一个小男孩坐在一起。
　　他迟疑了片刻，还是挥手放行。
　　
　　165.外景，拉辛汗的房子，夜晚
　　越野车停在路边。法里德同阿米尔和索拉布一起站在房子的大门前。阿米尔鼻青脸肿的，但是还能够自己站立。
　　阿米尔：留下来过夜吧。路还挺远的。
　　法里德：我想念我的孩子们。
　　阿米尔交给法里德一个信封。他拒绝收下。
　　法里德：拉辛汗已经给过我钱了。
　　阿米尔：请收下吧。
　　法里德（摇头）：亲爱的阿米尔……
　　阿米尔：收下吧。你为我做了那么多。
　　法里德（最后勉强收下信封）：为你，千千万万遍。
　　听到这熟悉的话语，泪水涌上阿米尔的眼眶。他眨眨眼，忍住眼泪。两个男人像朋友一样拥抱在一起，悲哀地知道他们这辈子将永不再见。
　　法里德（继续）：再见，索拉布。
　　索拉布盯着人行道，没有理他。法里德对阿米尔点点头，爬上越野车，把车开走了。
　　
　　166.内景，拉辛汗的公寓，夜晚
　　阿米尔一瘸一拐地走过走廊，把索拉布带到拉辛汗的公寓门前。他敲门，没有回应，于是又敲了敲。
　　对面一位上了年纪的邻居打开门。他凝视着阿米尔和索拉布。
　　邻居：你是阿米尔？
　　阿米尔：是的。
　　邻居在昏暗的灯光下仔细看阿米尔的脸。
　　邻居：你和人打架了？
　　阿米尔点头。
　　邻居（继续）：我还以为你迷路了呢。
　　等等，我有东西要给你。
　　邻居关上门，不一会儿又出现在门口，拿着一个马尼拉纸信封和一把钥匙。
　　邻居：是拉辛汗留给你的。
　　阿米尔（接过信封和钥匙）：他去哪儿了？
　　邻居（耸耸肩）：我没问。
　　阿米尔：但他还会回来的，是不是？
　　邻居：我想他离开我们了，朋友。
　　邻居关上房门。