兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　一个高高的男人身穿绿色条纹长袍，同一个小男孩一起，站在爸爸房子的锻铁大门前。二十一年后的哈桑，绿眼睛还是眯成一条缝。
　　索拉布看上去和当年的哈桑一个样，剃着小平头，还有一切的一切都一样。
　　阿米尔展开那封字迹整洁的信，开始读起来。
　　成年哈桑（画外音）：以最仁慈、最悲悯的安拉的名义，我最尊敬的阿米尔少爷：我的妻子、儿子和我祈望你见信安好，身体康健，蒙受安拉的恩泽。希望有一天，我能亲手捧读你的来信，了解你在美国的生活。现在，我正努力学习英语，以便能够阅读保的书。英语真是一门难以捉摸的语言！不过，会有那么一天的，少爷。我怀念你的那些故事。
　　阿米尔摇摇头，泪眼朦胧。
　　成年哈桑（画外音）：随信附上我和儿子索拉布的照片。他是个好孩子。拉辛汗和我教他读书、写字，所以他长大之后，不会像他父亲那样愚昧。他还会射你送给我的那个弹弓呢！不过我很为他担心，阿米尔少爷。我们少年时代的阿富汗早已死去。仁慈已经远离了这片土地，杀戮无从避免。永远的杀戮。
　　阿米尔用一只手捂住眼睛，片刻间无法继续读下去。他深吸一口气，接着把信读完。
　　成年哈桑（画外音）：我梦到安拉将会引领我们走向美好的一天。我梦到我的儿子将会成长为一个好人、一个自由的人、一个重要的人。我梦到鲜花将会再次在喀布尔的街头绽放，音乐在普通人家里响起，风筝在天空中飞翔。我还梦到有朝一日，你会回到喀布尔，重访我们儿时的土地。如果你回来，你会发现，有个忠实的老朋友在这里等着你。愿安拉永远与你同在。哈桑。
　　阿米尔再次审视照片。
　　
　　122.内景，网络咖啡屋，白天
　　阿米尔坐在咖啡屋后面的电话单间里打国际长途。
　　阿米尔：索拉雅。我吵醒你了吗？（长时间的停顿）我要告诉你一个故事。
　　
　　123.内景，阿米尔的公寓，夜晚
　　旧金山的灯光在窗外闪耀。索拉雅躺在床上，电话听筒赔着耳朵。当摄影机推进的时候，我们发现她已经听了很长时间的电话，脸颊上是一道道泪痕。
　　索拉雅：那个男孩叫什么名字？
　　阿米尔（画外音）：索拉布。
　　索拉雅凝视着窗外城市的灯光。
　　索拉雅：很美的名字。
　　
　　124.内景，拉辛汗的公寓，日落时分
　　阿米尔走进光线暗淡的公寓。拉辛汗在屋角做礼拜，在血红的天空下，一个黑影向西跪拜。阿米尔等着他结束。
　　阿米尔：把这个孩子带到美国不太容易。
　　拉辛汗：一点儿也不容易。
　　阿米尔：你得拿到签证，要排很长的队，你得———
　　拉辛汗：事情全都安排好了。你把孩子带出阿富汗，剩下的事情我来办。
　　
　　125.外景，开伯尔山口，白天
　　一辆破旧的丰田越野车驶过一块带有弹痕的指路牌，上面写着：开伯尔山口欢迎你。这辆车的车身坑坑洼洼，布满了生了锈的洞眼。
　　前方的道路蜿蜒曲折，穿过页岩和石灰岩的悬崖峭壁。险崖之上，一座座土砖建造的旧堡垒，碎裂倾塌，摇摇欲坠。
　　
　　126.内景，越野车，白天
　　阿米尔坐在副驾驶座上，身穿一套极具阿富汗特色的衣服（这种衣服他以前住在阿富汗的时候从未穿过）：灰色的棉袍和坎肩，外面裹着一条粗毛线织成的羊毛毯。
　　他还戴着一副做工精良的假胡子———如果不是事先知晓，我们根本不可能察觉出胡子是假的。
　　司机法里德是塔吉克人，高高瘦瘦，留着大胡子。他的肩膀不宽，满脸风霜。他用左手残存的两根指头夹着香烟。
　　阿米尔在假胡子下端接触皮肤的地方瘙痒。
　　这一路上，法里德没瞅过阿米尔几眼。现在，他看也不看阿米尔就下了命令。
　　法里德：不要再弄了。
　　阿米尔：我真的非得戴上它吗？
　　法里德（怒视阿米尔）：要是塔利班看见你没蓄胡子，你知道他们会怎么对付你吗？
　　阿米尔不再触碰让他发痒的胡须。
　　
　　127.外景，国境交界处，稍后
　　越野车慢慢停下来。道路一侧有个边防哨所。一名巴基斯坦士兵走到近前，法里德递上证件。士兵草草看了一眼，便挥手放行。
　　
　　128.内景，越野车，接前景
　　阿米尔望着车窗外的乡村地区。
　　阿米尔：我在自己的国家，却感觉像个游客。
　　法里德把烟蒂扔出窗外。
　　法里德：你还把这个地方当做你的国家？
　　阿米尔：我在阿富汗长大。
　　法里德冷笑，看也不看他的乘客。
　　阿米尔（继续）：你为什么这样？
　　法里德：没什么。
　　阿米尔：不，我想知道。你干吗这样？
　　法里德：你想知道？我来想象一下，老爷。你大概住在一幢大房子里，有个漂亮的院子。当然，还有一扇像样的大门。你父亲开着一辆美国车。你有仆人，可能是哈扎拉人。我还敢拿我大儿子的眼睛打赌，这是你第一次戴毡帽。
　　他冲阿米尔咧嘴而笑，露出满口蛀牙。
　　法里德（继续）：我说的差不多吧？
　　阿米尔：你力什么要说这些呢？
　　法里德：因为你想知道。
　　越野车经过一座村庄的废墟。瓦砾中仍然冒着烟。
　　法里德（继续）：这才是真正的阿富汗，老爷。这是我的阿富汗。你呢？一直都是这里的游客，只是你自己不知道罢了。
　　阿米尔盯着一堆被熏黑的残垣断壁。
　　
　　129.外景，沙丘，白天
　　越野车穿过一片广袤的沙丘。
　　
　　130.内景，越野车，白天
　　法里德：你为什么非得回到这里？卖掉你父亲的土地？把钱装进腰包，然后跑回美国找你妈妈？
　　阿米尔：我回来不是要卖掉任何东西。我要去喀布尔找个男孩。
　　法里德：一个男孩？
　　阿米尔从衬衫口袋里掏出那张宝丽来照片，递给法里德。法里德把它拿在方向盘上细看。他看看阿米尔，又看看照片，再看看阿米尔。
　　法里德（继续）：这个男孩？（阿米尔点头）这个哈扎拉男孩？
　　阿米尔：是的。
　　法里德：他对你很重要吗？
　　阿米尔：他的父亲对我来说很重要。
　　就是照片中那个男人。他死了。
　　法里德：他是你的朋友吗？
　　阿米尔沉默了一会儿，盯着车窗外面。
　　阿米尔：他是我的兄弟。
　　法里德叹口气，看着道路在他们前方展开。
　　法里德：你早就应该告诉我的。
　　阿米尔：你又没问。
　　法里德又掏出一支香烟，点燃。他深深地吸了一口，从鼻孔喷出烟雾。
　　法里德：或许我会帮你找到这个男孩。
　　
　　131.外景，被毁坏的道路，白天
　　越野车在通向喀布尔的一条被毁坏的旧公路上颠簸前行。法里德小心地避开地雷和炮弹在路上留下的弹坑。
　　孩子们穿着破衣服，追逐一个足球。一群男人坐在一辆被焚毁的苏军坦克的残骸上。
　　
　　132.内景，越野车，白天
　　法里德：喀布尔不是你记忆中那个样子了。
　　阿米尔：我听说过。
　　法里德笑着摇摇头，又吸了一口烟。
　　
　　133.外景，贾德梅万大街，白天
　　越野车向西行驶。北边是干涸的喀布尔河。南面的山冈上，矗立着残破的旧城墙。尘雾笼罩在城市上空。
　　贾德梅万商业街区变成了碎砖瓦砾。尚未完全坍塌的屋宇赤条条地竖在那里，屋顶塌落，墙壁被火箭炮弹穿透。
　　一块布满弹痕的招牌半埋在一堆瓦砾中，上面写着：请喝可口可———
　　在凹凸不平的砖石废墟中，有座没有窗户的破房子，孩子们在里面玩耍。自行车和骡车绕过孩子、流浪狗和一堆堆瓦砾。
　　乞丐们蹲坐在每一个角落，身披破麻布，伸出脏兮兮的手，乞讨一个硬币。他们中的许多人都是小孩，坐在裹着长袍的母亲膝上。
　　
　　134.内景，越野车，接前景
　　阿米尔町着车窗外面，好似废墟中的观光者。
　　阿米尔：那些树呢？
　　法里德：被俄国人砍了，因为树上经常躲着狙击手。
　　阿米尔：可以停车吗？
　　
　　135.外景，小路，白天
　　越野车停在塞弗的风筝店旧址不远处，阿米尔和法里德下车。
　　阿米尔：什么味儿？
　　法里德：柴油。这里总是停电，所以大家用发电机。
　　阿米尔：还记得从前这条街道是什么味儿吗？
　　法里德：烤肉。
　　阿米尔：烤羔羊肉。
　　法里德（舔舔嘴唇）：羔羊肉。现在喀布尔惟一能吃上羔羊肉的人就是塔利班啦。说起他们。（拉拉阿米尔的衣袖）大胡子巡逻队……
　　一辆红色的丰田皮卡在街上缓慢巡行。几个神色严峻的青年塔利班坐在车上，肩上挂着俄制步枪。他们全都蓄着大胡子，包着黑色的头巾。
　　其中一个人手中挥舞着鞭子，有节奏地甩打车身一侧。他的眼光扫视周围，最后落在阿米尔身上。阿米尔也望着他。
　　这个塔利班吐了一口沾有烟丝的口水，移开视线。卡车开走了。
　　法里德（发嘘声）：你是怎么回事？
　　阿米尔：什么？
　　法里德：永远不要盯着他们，明白吗？永远不要！
　　法里德昂首阔步地走开。阿米尔学乖了，跟了上去。
　　
　　136.外景，孤儿院，白天
　　一栋兵营式风格的房子紧邻干涸的喀布尔河河岸。窗户用木板封上。
　　阿米尔和法里德下车，来到孤儿院门前。途中经过一辆翻倒在地、锈迹斑斑的轿车残骸。
　　阿米尔摁响门铃。过了会儿，一个秃顶男人打开门。他叫扎曼，灰白的胡子蓬乱不堪。他身穿一件破旧的花呢外衣，戴着无檐便帽和一副破眼镜。
　　扎曼：你好。
　　阿米尔：你好。
　　他从口袋里掏出哈桑和索拉布的照片，给扎曼看。
　　阿米尔（继续）：我们在找这个男孩。
　　扎曼（匆匆瞥了一眼照片）：对不起。我从未见过他。
　　法里德：你还没仔细看看照片呢，我的朋友。
　　扎曼叹口气，从阿米尔手中接过照片，端详着，然后还给阿米尔。
　　扎曼：我认得这里的每一个孩子，但那个孩子看上去很面生。现在，如果你们允许的话……
　　他关上门，插好门闩。阿米尔用指节叩门。
　　阿米尔：老爷，老爷，拜托你开门。我们不会伤害他的。
　　扎曼（画外音）：我告诉你他不在这里。现在，请你们走开。
　　法里德走到门前，把前额贴在门上。
　　法里德：朋友，我们没带塔利班的人来。和我一起的这个男人是想把那孩子带到一个安全的地方。
　　阿米尔：你瞧，我认识索拉布的父亲，名宇叫哈桑。他母亲叫法扎娜。他会读书写字，弹弓射得也不错。（稍顿）这个孩子还有希望，老爷，有生路。我可以带他回美国。（稍顿）我是他伯父。
　　隔了片刻，门闩被拉开，扎曼打开门，看看阿米尔和法里德。
　　扎曼：有件事你说错了。他的弹弓射得实在是太了不起了。
　　扎曼（把门开大）：那东西跟他形影不离。
　　
　　137.内景，孤儿院，白天
　　阿米尔和法里德跟着扎曼穿过昏暗、污秽的走廊。孩子们赤着脚在走廊上游荡。他们走过一些寝室，里面摆满了铁床，但床上没铺垫褥。
　　扎曼打开负责人办公室的门，把客人领进屋。