兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　94.外景，爸爸和阿米尔的货摊，稍后
　　爸爸把一个玩具熊卖给一位老妇人。
　　爸爸：给你孙女买的？
　　老妇人：给我的曾孙女买的。
　　爸爸：你都有曾孙女啦？不可能。
　　老妇人哈哈大笑，带着玩具熊离开。阿米尔回到货摊，没精打采，闷闷不乐。
　　爸爸（继续）：怎么啦？
　　阿米尔：没事。
　　爸爸：是将军？（阿米尔点头）唉，阿米尔。
　　爸爸准备再说些什么，但却咳嗽起来。起初，阿米尔沉浸在自己的忧虑中，并未在意。可爸爸咳个不停，阿米尔转向爸爸。
　　阿米尔：爸爸？
　　爸爸抬起手，好像在说，没关系，可还是咳个不停。阿米尔赶紧走到他身边。爸爸深吸了几口气，抓住儿子的手。
　　
　　95.内景，检查室，白天
　　爸爸没穿衬衫，坐在检查台上。斯塔罗宾大夫把听诊器放在他的胸口给他听诊。爸爸盯着大夫。阿米尔站在一旁看着。
　　爸爸：你是哪里人，大夫？
　　斯塔罗宾大夫：我在密歇根长大。来这里上医学院。你一旦适应了加州的阳光……
　　爸爸：你的家族呢？
　　斯塔罗宾大夫：哦，我的家族。晤，我想最初从俄国来。
　　爸爸推开听诊器，滑下检查台，抓起衬衣。迷惑不解的医生看看爸爸，又看看阿米尔。阿米尔同医生握手道歉。
　　
　　96.内景，第二个检查室，白天
　　爸爸坐在另一张检查台上，阿曼尼大夫给他听诊。阿曼尼大夫是伊朗人，留着弯曲的小胡子。
　　爸爸对阿米尔安详地微笑。阿米尔转转眼睛。
　　
　　97.内景，阿曼尼大夫的办公室，白天
　　阿曼尼大夫坐在办公桌后面，面前摊放着CAT扫描和支气管镜检查报告。爸爸和阿米尔坐在他对面。
　　阿曼尼大夫：检查结果出来了。
　　爸爸仔细端详着医生的脸色。他知道他会听到什么。
　　爸爸（对阿米尔说）：在外面等我。
　　
　　98.内景，医生的候诊室，稍后
　　阿米尔忐忑不安地等着爸爸。看到爸爸出来，他站起来。父亲和儿子对望了好长一会儿。最后爸爸耸耸肩，略微露出笑意，那是在说：没救了。
　　
　　99.内景，病房，白天
　　爸爸躺在床上，靠输液维持营养。自我们上次见到他时，已过去一段时间。他变得更加虚弱，疾病吸干了他的肤色。
　　阿米尔坐在病床旁边的椅子上，用圆珠笔在一份打字稿上改错。爸爸看着他。
　　爸爸：读给我听。
　　阿米尔抬起头。他把打字稿放在一边，从床头柜上拿起一份报纸。
　　爸爸（继续）：不，不……给我读一个你写的故事。
　　阿米尔（吃了一惊）：真的吗？
　　爸爸：你是个作家，不是吗？
　　阿米尔：可是还在修改……
　　爸爸：读吧。
　　阿米尔（有点儿紧张）：故事的名字叫“喀布尔的苏丹”。
　　爸爸：好名字。
　　阿米尔：“一个冬天的夜晚，俄国人来了。他们的战斗机撕裂了天空，他们的坦克隆隆沿街驶去，留下破裂的柏油路。”
　　
　　100.内景，医院病房，稍后
　　时间过去了，外面的灯光暗淡，阴影变换。
　　阿米尔：“昨夜，我梦到我又回到了喀布尔。这座城市己被毁坏，我走在街上。喀布尔的居民现在都变成了骷髅。骷髅们在夜市上叫卖，骷髅们喝着浓茶，骷髅们在月光下玩扑克。我经过的时候，他们跟我打招呼，牙齿喀哒作响。‘你好，兄弟，’他们对我说，‘欢迎回家。”’
　　阿米尔念完了，抬起头，等待爸爸的反应。
　　爸爸：继续念下去。
　　阿米尔：这就是结尾了。
　　爸爸：那不是结尾。
　　阿米尔（笑着把纸张放回文件夹）：这是我的故事。我想怎么结尾就怎么结尾。
　　爸爸：你的老师们是那样教你的吗？
　　他抬起手臂，愁眉不展地看着手臂上突出来的塑料管。
　　爸爸（继续）：我厌烦了这些仪器。明天你带我回家吧。
　　阿米尔：可是阿曼尼大夫说———
　　爸爸（严厉）：这不是阿曼尼大夫的决定。
　　敲门声响起。阿米尔站起来去开门。他对门外的访客微笑，把他们让进屋里。是塔赫里将军、他的妻子贾米拉和索拉雅。阿米尔和索拉雅对望了一眼，又同时将目光移开。塔赫里将军握住爸爸的手。
　　塔赫里将军：你怎么样了，朋友？
　　爸爸示意他看看臂上的输液管，淡淡一笑。将军回以微笑。
　　爸爸：你们不应该如此麻烦。
　　贾米拉：不麻烦。
　　塔赫里将军：一点儿都不麻烦。你需要什么吗？什么都行，把我当成你的兄弟，尽管吩咐。
　　爸爸（在枕头上摇头）：你们能来就已经让我很高兴了。
　　塔赫里将军笑着握紧爸爸的手。
　　塔赫里将军：你怎么样，阿米尔？你需要什么吗？
　　阿米尔：不了，谢谢，将军大人。我———
　　阿米尔喉头哽塞，眼中噙着泪水。他冲出病房。
　　
　　101.内景，医院走廊，稍后
　　阿米尔站在灯箱边上，倚着墙壁，尽力克制自己不要崩溃。爸爸病房的门开了，索拉雅走出来。
　　索拉雅：我很抱歉，阿米尔。
　　阿米尔（挤出笑容）：你最好还是进去，不然你父亲就该出来逮我啦。
　　索拉雅：你的故事让我哭了。
　　阿米尔：你看过了？
　　索拉雅：你觉得我会让它留在垃圾堆里吗？（食指贴嘴唇）我们的秘密？
　　阿米尔：我们的秘密。
　　索拉雅：你写得太美啦。
　　她走开了。阿米尔露出笑容。难以置信。
　　
　　102.内景，爸爸的公寓，起居室，夜晚
　　爸爸躺在长沙发上，身上盖着一条羊毛毯。阿米尔为他端来热茶和一盘烤杏仁。
　　阿米尔把盘子放在咖啡桌上，用手臂环住父亲，把他扶起来，用毛毯盖好。爸爸消瘦得很厉害。
　　阿米尔：还要我为你做些什么吗？
　　爸爸：不用了，孩子。谢谢。
　　阿米尔：那么，我想你能不能为我办点儿事情。如果你的身体还撑得过去的话。
　　爸爸抬头望着儿子。
　　阿米尔（继续）：我想你帮我提亲。让塔赫里将军把女儿嫁给我。
　　爸爸（干枯的嘴唇露出微笑）：你想好了吗？
　　阿米尔：从来没有这么清楚过。
　　爸爸：把电话给我。还有通讯簿。
　　阿米尔眨眨眼———他没想到会发生得这么快。
　　阿米尔：现在？
　　爸爸：不然什么时候？
　　阿米尔笑了笑。他把电话和通讯簿交给父亲。
　　爸爸找到塔赫里将军家的电话号码，拿起听筒拨号。在等待电话接通之前，他瞥见儿子很紧张，便对他眨巴眼睛。
　　爸爸（继续）：是将军大人吗，晚上好……是的，好多了好多了……谢谢你来看我……将军大人，我打电话是想问问，明天早上我可不可以去拜访你。有件体面的事情……是的……11点可以。到时见。
　　爸爸挂上电话。父子对视。阿米尔突然大笑起来，爸爸也跟着他笑。
　　
　　103.内景，爸爸的卧室，早上
　　阳光从窗口倾泻进来。阿米尔帮爸爸穿上干净的白衬衫，为他打好领带。领扣和爸爸的脖子之间有两英寸的间距。
　　
　　104.外景，塔赫里家的房子，早上
　　一辆大众汽车停在路边。阿米尔跳下驾驶座，绕到副驾驶座一侧把爸爸扶下车。爸爸一站稳，就要把他的儿子赶走。
　　爸爸：回家去。一小时后我给你打电话。
　　阿米尔：好吧。祝你好运。
　　爸爸笑了。转身朝塔赫里家走去。
　　
　　105.内／外景，爸爸的公寓，白天
　　阿米尔拿着一个无绳电话，在公寓大楼二层过道上来回走动。他走进公寓，查看时间，又开始踱步。
　　电话铃响起。他盯着电话看了一会儿才接听，希望它会传递好消息。
　　阿米尔：怎么样？
　　爸爸（画外音）：将军同意了。
　　阿米尔（松了一口气，坐下）：他同意了？
　　爸爸（画外音）：是的。不过索拉雅想先跟你谈谈。
　　阿米尔：谈什么？
　　爸爸（画外音）：谈什么？我怎么知道谈什么。她就是想跟你谈。
　　
　　106.内景，塔赫里家的房子，白天
　　索拉雅的母亲贾米拉打开前门，把阿米尔让进屋，笑容满面。
　　贾米拉：欢迎你，阿米尔。想喝茶吗？
　　塔赫里将军笑着同阿米尔握手。
　　塔赫里将军：他可不是来喝茶的。
　　爸爸坐在沙发上，虚弱而快乐。他和将军在一块旧木头棋盘上玩15子游戏。他冲儿子微笑，点头表示祝贺。
　　索拉雅走迸起居室，局促不安，勉强挤出笑容，最后还是盯着地板，紧张得要死。
　　贾米拉：来，我们出去走走。
　　贾米拉抓住阿米尔的胳膊肘，带他出去。
　　
　　107.外景，郊区的街道，白天
　　阿米尔和索拉雅走过一幢幢带草坪的小房子，草坪修剪得都很整齐。两个人没说话，看上去非常不自然。阿米尔转身看着身后离他十步远的索拉雅。
　　索拉雅：你认为他们不会让我们两个单独走走的，是吧？他们非常传统。
　　阿米尔：我知道。
　　索拉雅：我们不能够单独在一起，直到———
　　阿米尔：直到新婚之夜。
　　索拉雅：是的。
　　阿米尔：不过你想有个新婚之夜吗？我是说，和我？
　　索拉雅：当然想。只是……我想告诉你一些事情。一些你需要知道的事情。我不想我们刚开始就有秘密。（稍顿）来这儿之前，我们住在弗吉尼亚。我们离开那里是因为……我跟一个阿富汗男人私奔了。那时我18岁，觉得自己很叛逆。我们同居了将近一个月。弗吉尼亚所有的阿富汗人都在谈论这件事。
　　索拉雅偷看阿米尔的脸色，害怕这件事会令他改变主意。她的眼泪开始掉下来，她用手背将它们擦去。
　　索拉雅（继续）：父亲最终找到了我们。他出现在门口……要我回家。我歇斯底里，尖叫，发了疯一样。说我恨他。（稍顿）几个星期之后，我们搬到了加利福尼亚。我有很长一段时间没和我父亲说话。而现在……现在我认为是他救了我。
　　两人停下脚步。贾米拉停在他们身后20英尺的地方，假装欣赏邻居家的花园。
　　索拉雅（继续）：我所说的让你为难吗？
　　阿米尔：有一点儿。
　　索拉雅：足够让你改变心意了吗？
　　阿米尔：不，索拉雅。才不会呢。如果可能的话，我今晚就要娶你。
　　索拉雅（泪眼笑望阿米尔）：跟你在一起我感到很安全。我希望你跟我在一起也会感到安全。
　　阿米尔：我会的。