兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　索控雅：告诉我你的一个秘密。
　　阿米尔一惊，毫无准备。想不出该如何回答。
　　索拉雅（继续）：你一定埋藏了什么东西。告诉我吧。
　　阿米尔凝望着索拉雅的眼睛，她等待着，希望他倾吐内心的秘密。有那么一会儿，他好像要告诉她所有的事情，坦白真相。可是他犹豫的时间太长，最后摇了摇头。
　　阿米尔：没什么见不得光的秘密。我的生活太乏味了。
　　索拉雅：我们可以改变。
　　
　　108.内景，宴会厅，夜晚
　　身穿无尾礼服的阿米尔同索拉雅携手走进来，索拉雅蒙着面纱，身上的白色礼服衬得她闪闪发光，美丽动人。她的双手涂着棕红色指甲油。
　　爸爸无力地走在阿米尔身边。将军和他太太走在女儿身旁。
　　叔叔、婶婶和表亲们列队走在新郎新娘身后，穿过大厅，两旁是鼓掌欢呼的宾客，还有闪个不停的镜头。
　　一名年轻男子在新郎新娘头上举着一本《可兰经》。扬声器里传出响亮的阿富汗婚礼歌曲。
　　阿米尔和索拉雅缓慢走上一个舞台，聚光灯照射下的沙发，宛若宝座。
　　他们坐在沙发上，面对三百位宾客。一位表亲递给阿米尔一面镜子。他们的头上覆盖了一块半透明的平纹细布。
　　细布下的灯光柔和而多彩。阿米尔小心翼翼地不去直视索拉雅，而是看着镜子中的她摘下面纱。
　　阿米尔笑看镜子中那张美丽的面容。
　　索拉雅：你看见了什么。
　　阿米尔：我看见了我的余生。
　　
　　109.内景，宴会大厅，稍后
　　婚礼宴会的气氛很热闹。宾客们从大盘中取食烤肉、炖肉饭和野橙子饭。
　　浑身大汗的男人们围成一个圈，跳着传统舞蹈。他们跳跃着，跟着塔不拉手鼓热烈的节奏越转越快。
　　阿米尔和索拉雅一桌一桌地同宾客们打招呼。阿米尔看到爸爸坐在舞台上那个沙发上，对他微笑，虚弱而快乐。
　　
　　110.内景，爸爸的起居室，夜晚
　　阿米尔和索拉雅坐在咖啡桌旁翻看婚礼照片。
　　索拉雅：我妈妈这张照得不错。
　　爸爸躺在长沙发上，身上盖着羊毛毯。他看到儿子帮索拉雅撩起一缕滑落的秀发。
　　爸爸：扶我上床，阿米尔。
　　索拉雅和阿米尔将爸爸软绵绵的手臂架在他们的肩膀上，扶他进卧室。
　　
　　111.内景，爸爸的卧室，稍后
　　索拉雅和阿米尔将爸爸安放在床上。索拉雅关掉床头灯。
　　爸爸（对素拉雅说）：到这儿来，我的孩子。
　　索拉雅弯下身，爸爸亲她的面颊。他示意阿米尔过来，也亲了他一下。
　　索拉雅：我去给你倒杯水，拿些吗啡。
　　爸爸：不用了。今天晚上不痛。
　　索拉雅替他拉上毛毯，和阿米尔挽手走出房间。
　　爸爸目送他们离开，淡淡笑了一下，盯着关上的门看了一会儿。
　　他伸手去拿很久以前他装满阿富汗泥土的镀锡鼻烟盒，吻了吻，把盒子贴在胸口。
　　
　　112.外景，穆斯林墓区，白天
　　几个掘墓人把一个素朴的棺木放入墓穴。墓穴旁边站着许多哀悼者，男人们站一边（阿米尔、将军等），女人们站一边（索拉雅、贾米拉等）。
　　一位毛拉吟诵一段《可兰经》经文。阿米尔看到第一铲泥土落在棺木上，然后走开了。索拉雅紧跟上去，抓住他的一只手。他们默默走在一条蜿蜒的砂砾小道上。
　　
　　叠化
　　
　　一只红色的风筝飞翔在金门公园上空。
　　拉辛汗（画外音）：那儿有再次成为好人的路……
　　
　　113.内景，阿米尔的公寓，白天
　　字幕：旧金山，2000年
　　阿米尔把听筒搁回座机，仍旧凝视着金门公园上空那只飞翔的风筝。
　　
　　114.内景，卧室，白天
　　索拉雅穿着睡袍，在镜子前梳理湿头发。阿米尔进屋，靠在门框上，满脸愁容。
　　索拉雅：你还好吗？
　　阿米尔：我得去一趟巴基斯坦。
　　索拉雅：巴基斯坦？
　　阿米尔：拉辛汗病得很重。
　　索拉雅：你父亲的朋友？（阿米尔点头）我很难过。（稍顿）那你的书的巡回展卖怎么办？
　　阿米尔：要不是他，就不会有我的书。
　　
　　115.外景，白沙瓦的街道，白天
　　字幕：巴基斯坦，白沙瓦
　　一辆出租车在迷宫似的狭窄巷道中穿行，躲闪行人、骑自行车的人和冒出蓝烟的黄包车。街上，留着胡子的小贩们兜售地毯和灯罩；孩子们卖香烟；还有一些小餐馆，在窗户上贴着阿富汗地图。
　　
　　116.内景，出租车，白天
　　阿米尔坐在烟雾缭绕的出租车后座上，座垫已经破旧不堪。司机用单手操控方向盘。
　　司机：在你的国家发生的一切太可怕了。阿富汗人和巴基斯坦人就像兄弟，穆斯林必须帮助穆斯林。
　　阿米尔客气地点点头，盯着车窗外面。
　　司机（继续）：他们管这片地区叫“阿富汗城”。有时感觉白沙瓦就是喀布尔的郊区。
　　他被自己的笑话逗得哈哈大笑。而阿米尔只是客气地点点头。
　　
　　117.外景，拉辛汗的房子，白天
　　出租车停在一栋狭小的房子前面，这座房子地处一条繁忙的街道。阿米尔下车，拎着一个小箱子，走向那扇有雕刻图案的大门。
　　
　　118.内景，走廊，白天
　　阿米尔走过一条光线昏暗的走廊，停在走廊尽头的一扇门前，查看纸上的地址，然后敲门。
　　片刻后，门打开了。拉辛汗己被病魔折磨得皮包骨头，但是目光依然锐利、机敏。他冲阿米尔微笑。
　　
　　119.内景，拉辛汗的公寓，稍后
　　拉辛汗坐在墙边一张薄薄的褥子上，看一张索拉雅的照片。阿米尔从茶炊里倒了两杯茶端过来。
　　拉辛汗：塔赫里将军的女儿，是吗？如果那个男人能够继续在仕途上走下去的话，他会成为阿富汗国王的。（交还照片）她是个美人。你们有孩子吗？
　　阿米尔：没有。（迟疑）我们试过了，但……好像不行。
　　拉辛汗善解人意地点点头，喝着茶，不再继续触碰这个话题。
　　阿米尔（继续）：你在巴基斯坦待了多长时间？
　　拉辛汗：不到一年。喀布尔对我来说不再安全了。
　　阿米尔：塔利班有他们说的那么糟糕吗？
　　拉辛汗：哦，更糟，糟得多。他们不把你当人看。他们甚至禁止放风筝。
　　阿米尔（想起来）：我有样东西给你。
　　他打开背包，掏出一本《灰烬季节》，递给拉辛汗。
　　拉辛汗（露出笑容）：这是什么？
　　阿米尔：你看…
　　他打开封面，翻到献辞页。
　　拉辛汗（用英语结结巴巴地读）：“献给拉辛汗，是他教导我如何读书，为何读书。”
　　拉辛汗看着这句话，泪水溢满眼眶。
　　拉辛汗（继续）：不完全这样。是你自己教自己的。（抬头看阿米尔）这是一种巨大的荣誉。谢谢你，阿米尔。在你走之前，得给我签名吧。
　　阿米尔：你怎么样？我是说真的，你身体怎么样了？
　　拉辛汗：快死了。我想我活不到夏天结束。
　　阿米尔：让我带你回家吧。我能给你找个好医生。他们总是有各种各样的新疗法———
　　拉辛汗：我知道美国给你灌输了乐观的精神。但是像这样的事情，是真主的旨意。
　　阿米尔：只有你想做和你不想做的事情。
　　拉辛汗（大笑）：你的口气像你父亲。我非常怀念他……但这确实是真主的旨意，阿米尔。真的是。
　　拉辛汗抓住阿米尔的一只手，把它放在自己的双手中间。
　　拉辛汗（继续）：我让你来不是为了抱怨我的健康。原谅我……不得不告诉你的事情。（长时间的停顿）哈桑死了。
　　阿米尔张开嘴，可说不出话。他有二十一年没有见到哈桑了，但是这件事把他压垮了。
　　阿米尔：怎么死的？
　　拉辛汗：你知道，你们走后，我帮你父亲照看房子。但是我雇用的看管人都做不过一年。不是不老实，就是懒惰。所以几年前，我去哈扎拉贾特，把哈桑一家带回家；哈桑的妻子，法扎娜。还有他们的儿子，索拉布。
　　阿米尔把茶杯放在地上，站起来，走到窗前，凝视着外边的街道。
　　阿米尔：罗斯坦和索拉布。我以前常给他读那个故事。
　　拉辛汗：有他们在就好了。哈桑整修破败的房子；法扎娜做饭；一切都很好。但是我的健康状况开始恶化……阿富汗没有一家医院能够帮助我，于是我就来到这里。（耸耸肩，淡淡一笑）（继续）不过这里也没有人能够帮助我，但我还是来了。我离开之后几个星期，塔利班就到了。哈桑说他给我照看房子，他们指控他说谎。塔利班说他跟所有哈扎拉人一样，是骗子、是小偷。他们勒令他全家在天黑之前搬出去。（稍顿）哈桑拒绝了。
　　阿米尔从窗边转过身，盯着拉辛汗。
　　拉辛汗（继续）：于是他们将他拉到街上，下令他跪下……
　　阿米尔垂下眼睛。
　　拉辛汗（继续）：朝他后脑勺开枪。哈桑的妻子尖叫着冲过来，扑打他们。他们也朝她开枪。
　　阿米尔（只是盯着地板）：那个男孩呢？索拉布？
　　拉辛汗：他在卡德帕湾区某个孤儿院里面。
　　拉辛汗从桌上拿起一个信封递给阿米尔。阿米尔从窗边走过来接住。
　　拉辛汗（继续）：哈桑死前一周把这个寄给我。是给你的。
　　阿米尔看到信封上用整齐的法尔西语拼出他的名字。
　　拉辛汗（继续）：他自学了读书写字。如果写不好的话，他就不想给你寄信。（倾身啜茶）你需要回喀布尔去。
　　阿米尔还没有从旧时玩伴死亡的打击中缓过神来，不知该如何应答。
　　拉辛汗（继续）：我已经安排了一位司机。他是个好人。曾和马苏德（注7）的人抗击过塔利班。
　　阿米尔：我……我不能去喀布尔。你不能花钱请个本地人去吗？如果是钱的问题，那这个钱我来出。
　　拉辛汗（大吼）：这不是钱的问题！我是个快死的人，我不想受到侮辱！
　　阿米尔：那为什么是我？
　　拉辛汗：因为他和你流着一样的血。
　　阿米尔盯着拉辛汗，不明白他的意思。
　　拉辛汗（继续）：你知道的。你是个讲故事的人。你身体的一部分一直都知道这个故事。哈桑的父亲阿里之前结过一次婚，跟一个贾赫里来的哈扎拉女人。
　　阿米尔：这跟什么事情有关系吗？
　　拉辛汗：5年后，她还没生孩子，便离开阿里，去霍斯特跟一个男人结婚了。她给那个人生了三个女儿。你明白我想告诉你什么吗？阿里不能生育。
　　阿米尔：不，他不是的。他有哈桑。
　　拉辛汗：他养育了哈桑，但不是他的生身父亲。（稍顿）你父亲爱你们两个人。你看不到吗？因为你们两个都是他的儿子。而索拉布———
　　阿米尔：不。
　　拉辛汗：他是你的侄子。
　　阿米尔：我不相信你。
　　拉辛汗：你相信。所以才会害怕。
　　阿米尔：你是说我父亲这么多年来一直都在骗我。
　　拉辛汗：拜托你想想，阿米尔。那个时候，一个男人所拥有的全部就是他的荣誉、他的声名。如果人们议论纷纷———
　　阿米尔：他骗了我。
　　拉辛汗：骗了你们两个。而现在，那儿有再次成为好人的路。
　　阿米尔转身走出公寓。
　　
　　120.外景，白沙瓦的街道，白天
　　阿米尔走过一条嘈杂的小巷，小巷里塞满了行人和黄包车，墙壁上张贴着巴基斯坦电影海报。
　　
　　121.内景，茶馆，白天
　　阿米尔坐在桌边，看着手中贴好的信封。最后，他终于撕开信封，从里面拿出一张宝丽来照片和一封折叠的信。
　　切换为宝丽来照片。