兄弟情  秘密  原版剧本  美国

　　
　　167.内景，拉辛汗的公寓，稍后
　　房间里已经搬空。没有家具，没有衣服，没有任何曾经有人住过的痕迹。
　　索拉布走到窗前，有两只鸽子在窗台上来回走动，啄食面包屑。
　　阿米尔撕开信封，掏出一沓证件，包括旅行签证和巴基斯坦护照。
　　阿米尔把证件和护照放回信封，看着索拉布。
　　阿米尔：你饿了吗？我们要不要弄点儿吃的。
　　索拉布没有转身，还在看鸽子吃食。
　　
　　168.内景，拉辛汗的公寓，稍后
　　阿米尔坐在桌边洗一副扑克牌。
　　阿米尔：你想玩“潘杰帕”吗？
　　索拉布没有抬头。
　　阿米尔给每人发了5张牌。索拉布瞅了一眼他的牌，打出一张，然后从牌堆里又拣了一张。
　　阿米尔：你父亲和我以前常玩这个。多半是在冬天下雪没法出门的时候。
　　索拉布（没有抬头）：他跟我说过。
　　阿米尔：他说过？他还跟你说过什么？
　　索拉布（没有抬头）：他说你是他最好的朋友。
　　阿米尔眨眨眼，被这句话深深感动。他凝视着这个同他曾经背叛过的朋友长得那么像的小男孩。
　　
　　169.内景，拉辛汗的公寓，清晨
　　阿米尔在屋角的地席上醒来。
　　他看到索拉布睡过的席子现在是空的，惊慌失措。
　　
　　170.外景，白沙瓦的街道，白天
　　阿米尔急匆匆地来到街上，闪身避开穿着长袍的女人、追逐一只无毛狗的男孩们和双目失明的叫花子。他在自己经过的每一条小街上细细寻觅，看临街店铺里面有没有人，还问卖报纸的男人有没有见过一个哈扎拉男孩。
　　索拉布走了。
　　阿米尔奔走在这座陌生城市的大街小巷，汗水湿透了衬衫。
　　一个骑小型摩托车的男人载着他的儿子，差点儿把阿米尔撞倒。他在最后一刻急忙转向，骂骂咧咧地疾驰而去。
　　阳光火辣辣地照射这座拥挤、肮脏的城市。当地人都在阴凉处躲避热气，可阿米尔却没有停住脚步。
　　巴基斯坦人和逃亡到这里的阿富汗人都以怀疑的眼神注视着这个面露绝望神情的异乡人。
　　阿米尔听到穆安津呼唤信徒做礼拜。
　　
　　171.外景，马哈巴特汗清真寺，白天
　　在一座古老壮观的清真寺前，阿米尔在一片精心修剪的草坪边上迟疑不决，看着身穿白衣的朝拜者们陆陆续续走进去。
　　最后阿米尔也跟了进去。
　　
　　172.外景，清真寺庭院，白天
　　心不在焉的阿米尔在清真寺里显得格格不入。他审视着穿过庭院的每一个男孩子的面庞。
　　微笑的男人：兄弟……
　　阿米尔一时间困惑不解，后来才明白这个面带微笑的男人是要告诉他在哪里脱鞋。
　　阿米尔犹豫片刻，接着点点头，脱鞋，搁在架子上其他信徒的鞋子旁边。
　　微笑的男人（继续）：你需要跪毯吗？
　　阿米尔：好的。
　　那个男人递给阿米尔一条干净的、折叠的毯子。
　　
　　173.内景，马哈巴特汗清真寺，稍后
　　阿米尔最后一个走进礼拜大厅，也是惟一一个站着的人。
　　大厅里挤满了人，不过阿米尔还是在后面找到了一块空地。
　　他小心翼翼地把地毯铺开，跪在上面，然后深吸一口气，叩头。
　　阿米尔向西方叩拜，眼泪流了下来。
　　阿米尔：惟安拉是真主，穆罕默德是他的使者。
　　
　　174.外景，马哈巴特汗清真寺，白天
　　阿米尔跟着一群朝拜者走出清真寺。搜寻无果，他迈着沉重的脚步离开这里。
　　
　　175.外景，拉辛汗的房子，白天
　　阿米尔垂头丧气地走在街上。他转过一个街角，来到拉辛汗的房子坐落的那条街。他看到一个小男孩坐在不远处的台阶上。
　　一时之间，阿米尔简直无法相信这是真的。他跑到索拉布跟前，想把这个孩子搂在怀里，但索拉布躲开了。阿米尔捧着他的双手，尽力不要吓着他。
　　阿米尔：我还以为找不到你了。
　　索拉布盯着光塔。很长时间一语不发。
　　索拉布：他以前常常在晨礼之前来找我。（稍顿）我不想他再来找我了。
　　阿米尔：他不会了，索拉布。我向你保证，他再也不会找你了。
　　索拉布：你的父母都死了吗？
　　阿米尔：是的。
　　索拉布：你还记得他们长什么样子吗？
　　阿米尔：我从未见过我母亲。我记得我父亲的样子。
　　索拉布（脸颊贴在膝盖上）：我已经开始忘记他们的面孔了。这很糟糕吗？
　　阿米尔愣了一会儿。而后从上衣口袋里掏出一个信封，把宝丽来照片拿出来，递给索拉布。
　　阿米尔：给你。
　　这是哈桑和索拉布站在爸爸老房子大门前的合影。索拉布双手捧着照片，用拇指摩挲它的表面。
　　索拉布：有时候我真庆幸他们不在了。
　　阿米尔：为什么？
　　索拉布：因为———因为我不想让他们看到我。我这么脏。
　　他深吸一口气，然后抽泣着慢慢呼出。
　　索拉布（继续）：我这么脏。
　　阿米尔触碰他的手臂，但索拉布避开了。
　　阿米尔：你不脏。
　　阿米尔再次伸手，温柔地，可索拉布不想别人碰他。阿米尔只得把手放下。
　　阿米尔（继续）：我不会伤害你的。
　　索拉布凝视着街道上来往的车辆和骑自行车的人。
　　阿米尔（继续）：你愿意去美国同我和我的妻子一起生活吗？
　　索拉布没有回答。
　　
　　176.内景，机场，白天
　　索拉雅同一群美籍巴基斯坦人站在一起，等待他们挚爱的人出关。
　　许多她不熟悉的面孔纷纷笑着同他们的亲朋打招呼。
　　最后阿米尔和索拉布终于出来了。索拉布穿着长袖T恤衫和牛仔裤。
　　索拉雅用双臂环住阿米尔的脖子。他闭上眼睛，把脸埋在她浓密的黑发中。
　　索拉雅放开阿米尔，蹲下来让限光平视索拉布。她拉起索拉布的一只手，对他微笑。
　　索拉雅：你好，亲爱的索拉布。我是你的索拉雅婶婶。我们大家一直都在等你。今天晚上我们会有一顿丰盛的晚餐，你会见到你新的家人……
　　索拉布在原地挪动双脚，眼睛望向别处。索拉雅瞥了阿米尔一眼，他耸耸肩，点点头：给他一点儿时间。
　　
　　177.内景，阿米尔的公寓，客房，夜晚
　　为了索拉布的到来，索拉雅花费数日时间收拾房间，把客房变成一间儿童卧室。她在墙壁上画了一个刻度尺，标上英尺和英寸，用来测量孩子的身高。
　　床单上的图案是蓝色的风筝和松软的云彩。床脚有个装满了法尔西语和英语儿童读物的篮子，里面还有玩具火车和一盒水彩。
　　索拉雅、阿米尔和索拉布站在门口。
　　索拉雅（对索拉布说）：喜欢你的新房间吗？
　　索拉布低头走到床边，躺在床上，脸背对着阿米尔和索拉雅。
　　
　　178.内景，阿米尔的公寓，过道，稍后
　　索拉雅：我想他都没有看过我一眼。
　　阿米尔：给他点儿时间，亲爱的。这孩子遭的罪太多了。
　　
　　179.内景，阿米尔的公寓，饭厅，稍后
　　阿米尔、索拉雅、塔赫里将军和将军的妻子贾米拉围坐在餐桌边，来回传递盛满食物的大盘。盘子里是羔羊肉和菠菜、牛肉丸和鹰嘴豆，还有橙子饭。
　　
　　第五副刀叉没用过，第五把椅子是空的。
　　贾米拉：我在给他织冬天穿的圆翻领毛衣。这里卖的毛衣都穿不过一个月。
　　将军喝着葡萄酒，然后把酒杯放下。
　　塔赫里将军：那么，阿米尔，你是不是该告诉我们，你为什么要把这个男孩带回来？
　　贾米拉：伊克伯！这是什么问题？
　　塔赫里将军：你在忙着织毛衣的时候，亲爱的，我不得不应付社区里对我们家的看法。人们会问。他们想知道为什么有个哈扎拉男孩跟我们的女儿住在一起。我怎么对他们说呢？
　　索拉雅（放下调羹，面对父亲）：你可以跟他们说———
　　阿米尔（拉着索拉雅的手）：没什么。将军大人说得没错。人们会有疑问。
　　索拉雅：阿米尔———
　　阿米尔：没关系。（转向将军）你知道吗，将军大人，我父亲睡了他仆人的老婆。她给他生了个儿子，名字叫哈桑。现在哈桑死了。睡在另一个房间里的男孩是哈桑的儿子。他是我的侄子。要是有人问起来，你就这么跟他说。
　　大家全都盯着阿米尔。
　　阿米尔（继续）：还有件事，将军大人。以后我在场的时候，你永远都不要叫他“哈扎拉男孩”，他有名字，叫索拉布。
　　阿米尔继续吃饭。他的岳父岳母默默坐着，他的话语和态度让他们目瞪口呆。索拉雅忍不住微笑，她的手一直让阿米尔握着。
　　
　　180.外景，伊丽莎白湖公园，白天
　　一阵强风吹过公园，树叶晃动不停，草地上的纸杯和塑料袋也被吹跑了。
　　公园一角有个阿富汗人的聚会，人们站在烤架旁烤着肉。一个女人正在炸菠菜面饼。放音机里播放着印度老电影的配乐。
　　踢足球的孩子们大声叫喊。
　　索拉布身穿一件黄色的雨衣，远远地独自站在斜坡上。
　　阿米尔同一位美籍阿富汗医生说话。索拉雅走到他们面前，拉拉阿米尔的衣袖。
　　索拉雅：你看啊！
　　她指向天空，6只风筝高高飞翔，黄色的、红色的、绿色的亮斑映衬着灰色的天空。
　　索拉雅（继续）：去看看。
　　她指着不远处一个风筝摊。
　　阿米尔（对医生说）：失陪。
　　他走到风筝摊前，摊主也是一个阿富汗人。
　　卖风筝的人：真是个放风筝的好日子。
　　阿米尔挑了一个好骨架的黄色风筝。摊主接过钱，递给他风筝和一卷轴玻璃线。
　　阿米尔用拇指和食指试试风筝线，是带刃的。阿米尔冲卖家点点头。
　　
　　181.外景，伊丽莎白湖公园，稍后
　　阿米尔走向索拉布。索拉布双臂交叉抱在胸前，仰望天空。
　　阿米尔：你喜欢风筝吗？
　　索拉布的目光从天空落到风筝上，然后又回到天空。
　　20码开外的地方，索拉雅和一群阿富汗女人站在一起，她望着阿米尔和索拉布。
　　阿米尔（继续）：我有没有跟你说过，你父亲是喀布尔最棒的追风筝的人？
　　阿米尔将卷轴的线头系在风筝中轴的圆环上。
　　阿米尔（继续）：邻居家的小孩都很妒忌他。他追风筝的时候从来不抬头看天，大家常说他是追着风筝的影子。但他们不像我那样了解他。你父亲没有追着影子。他就是……知道。
　　又有几只风筝升空。人们三五成群地聚在一起，手里拿着茶杯，凝望天空。
　　阿米尔（继续）：你愿意帮我放吗？
　　索拉布看看风筝和阿米尔，又抬头看天。
　　阿米尔（继续）：好吧。看来我得一个人把它放起来了。
　　阿米尔左手拿稳卷轴，放开大约三英尺的线。黄色的风筝在草地上悬荡。