本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　文/（美国）史蒂芬·希夫
　　译/李小刚
　　
　　淡入：
　　新英格兰乡下，白天（1950）
　　一辆老旧的1950年代的厢车，梅尔莫斯，从一个小镇里缓缓驶出。它开上了左车道，就这么很有规律地走着之字形。不像是醉汉的摇摆步。驾驶者像是故意的。
　　可以从落满尘垢的前挡风玻璃看到一个人影，但看不清面目。迎面驶来的车为闪躲它不得不逆行，愤怒的喇叭声。
　　
　　小镇的交叉路口
　　红灯亮，但梅尔莫斯径直闯过。
　　车内，亨伯特身旁座位上，一把沾着血迹的手枪。亨伯特，40岁上下：高大，电影明星般俊朗，要不是脸上也溅上了斑斑血迹，这应该是个气宇轩昂的男人。
　　双手扶着方向盘。右手的拇指与食指之间，捏着一枚扁平发卡。
　　亨伯特：洛丽塔。
　　亨伯特双眼特写。两眼通红。
　　亨伯特：我的生命之光，我的腰中之火。我的罪孽，我的灵魂。
　　他嘴唇的特写。
　　亨伯特：洛—丽—塔。
　　
　　米拉纳饭店，白天（1920年代）
　　米拉纳饭店的棕搁林地。一辆小车驶来。穿着考究的乘客———利一家———下了车。仆人们卸下他们的行李。
　　亨伯特的声音：要不是……头一次遇到安娜贝尔，或许根本就不会有洛丽塔……
　　在一行人中我们看到安娜贝尔，利夫妇的女儿，从车上飘然而下的她赞许地环顾四周。
　　亨伯特的声音：她12岁。
　　我们只能看到她在人堆里穿梭闪现。这时我们意识到这是亨伯特的视点———他正在饭店的台阶上注视着这一切。
　　亨伯特的声音：我13岁。在那个夏季里，对一个13岁的男孩儿来说，不管发生了什么，都是能让他铭刻一生的事。
　　整个饭店的全景，恍如一册展开的相册。
　　亨伯特的声音：你看到的那家饭店，米拉纳———它属于我们家族。
　　随着接下来的铺陈，一系列简洁的、家庭照风格的画面。
　　亨伯特的声音：我的父亲，法国和奥地利的血统各占一半。我的母亲则是英国人。她只活到了决定我口音的岁数，然后，在我五岁时，她死了。死得很突然。
　　
　　希尔赛德，白天
　　一株光秃孤立的树下，正在忙活野炊的亨伯特母亲，突然———离奇古怪地———被雷电击中。
　　亨伯特的声音：寒流降临我的生活，多少年了也没回暖———直到安娜贝尔出现。
　　
　　法国里维埃拉海岸，白天
　　少年亨伯特和安娜贝尔坐在沙滩上。她的父母，几步开外的高坡上，躺椅上打吨儿。
　　亨伯特的声音：她想当护士。我想做间谍。只需短短的一瞬，我们疯狂而无望地坠入爱河。
　　他们两相恍惚。安娜贝尔让沙粒从指间流过，张开的手掌匍匐沙面，滑向少年亨伯特。两手相触。他们抬眼窥探她的父母，阳光送来他们的鼾息。安娜贝尔光滑的膝头朝少年的膝头踅摸，碰到了他的大腿。再次往俯瞰他们的高处偷瞄，这次，他们的视线被一群玩耍的孩子遮挡。他们接吻，可断送这欢娱的也是这群欢闹的孩子，几双朝这边冲来的脚蹬起的沙子攘了他们一脸。
　　
　　岩洞里，维埃拉海滩，白天
　　少年亨伯特潜入洞中。听到一阵窸窣之声。适应了洞内的光线后，他看到了安娜贝尔，后者一边脱衣服，一边看着他。
　　她伸手到衣下，脱去那件用蓝丝带系住的白色棉布内衣，把它扔在面前。
　　少年亨伯特趋前拣起内衣。跪在地上，他慢慢地解开挽在一起的蓝丝带。安娜贝尔抓住他的手———拿着丝带的那只———拉向自己，帮着她宽衣。
　　一个红色的球蹦跳着滚进洞里，后面跟着两个洗海水浴的蓄须男子。
　　蓄须男子1（画外）：是进来了———哦，嘿。撞上了！加油，年轻人！继续吧！
　　少年亨伯特一跃而起，试图把着急忙慌地往身上加衣的安娜贝尔挡在身后。
　　
　　饭店套间，夜
　　透过窗户往米拉纳饭店房间里看，正在利夫妇和两个朋友在打桥牌。
　　转到饭店外部，一大片宽阔的草坪。
　　最后，茂密的金合欢树下，一道废弃的矮墙旁。这里，少年亨伯特和安娜贝尔正开始做爱。
　　亨伯特的声音：我们在一起的最后一夜，撇开她在楼上打桥牌的监护人，我们设法躲进金合欢的浓荫中。
　　少年亨伯特亲吻着安娜贝尔的耳廓、她的嘴角。当他把手探进那轻薄的衣衫下，如梦如痴的怪异表情开始在她的脸上浮现。她周身颤抖。
　　她赤裸的双膝扣住并压紧了他的臂肘。
　　她的脸———正用她冰冷的双唇摩擦着他的双唇。她伸手下去，也握住了他的。
　　
　　饭店套间
　　利太太从座位上跳起来。
　　利太太：安娜贝尔在哪儿？
　　
　　室外草坪
　　利先生出现在通向草坪的台阶上。
　　利先生：安娜贝尔！你在哪儿，孩子？
　　安娜贝尔和少年亨伯特彼此长时间地、伤痛地、充满爱意地对视。
　　
　　少年亨伯特的脸
　　伤心欲绝。已是泪流满面。
　　
　　海滩冬天
　　银镴色的天空，寒风肃杀。少年亨伯特茕茕孑立眺望大海的背影。
　　亨伯特的声音：四个月后，她死于斑疹伤寒。在科孚。
　　
　　一座欧洲风格的公园，白天
　　己经成人的亨伯特坐在公园长椅上，看似在阅读，实则在观察那些玩着跳绳或跳房子游戏的女孩儿们。
　　亨伯特的声音：她的死冻结了我身体里的某种东西。我爱的那个孩子永逝，可我仍在寻找她———在我自己的童年早已远去之后。
　　其中一个女孩儿来到亨伯特坐着的长椅前，把一只脚架在椅面上，俯身把旱冰鞋系紧。亨伯特倾注的注意力超出了正常的限度。
　　
　　地铁
　　乘坐巴黎地铁的亨伯特享受身边一个小姑娘探身查看厢壁地图时带给他的舒适感，她垂下的卷发紧挨着他的脸。
　　亨伯特的声音：伤口上有毒，明白吧。伤口如何愈合得了。
　　
　　火车，白天（1947）
　　亨伯特在一列穿行于绿意盎然的美国乡野的火车上。
　　亨伯特的声音：我或许更应该忝列教门。可我还是接受了美国比尔兹利大学的一个教职。秋季开课之前我有一段夏日假期。所以我想应该把手头这个教案写完———适合美国学生的法国文学概述。
　　
　　拉姆斯代尔火车站，白天
　　上了火车站台的亨伯特走出车站，上了一辆出租车。
　　亨伯特的声音：拿到了预支的钱，我想去和我已故舅舅的朋友———迈库夫妇———所在的新英格兰小镇阿姆斯代尔住上一段。
　　
　　迈库家烧毁的房子，白天
　　亨伯特和迈库一起站在迈库家烧毁的房子前。
　　亨伯特的声音：等我到了才知道迈库家己是家园不在。
　　
　　拉姆斯代尔街头，白天
　　亨伯特坐在一辆美式出租车行驶在林荫遮蔽的小镇街道上，不时地看看手中写有门牌号的纸条。背景中，一条原本趴卧着的大狗站了起来。
　　迈库的声音：谢天谢地，没伤着人。这才是要紧的。我妻子，你知道，外出采买。买些东西，为了———
　　他突然激动得说不下去了。
　　亨伯特的声音：没事，迈库先生，别担心我。我就要回纽约去。在新买主来之前我还可以住我舅舅的公寓。
　　迈库的声音：不，不，别想那个。我已给你安排好了。你可以住夏洛特·黑兹家。你会喜欢夏洛特的。她现在是个寡妇，当然了，挺难的。一直想找个房客。家里再有个男人走动着也能让她振作起来。
　　那条狗开始追逐出租车，司机为避让它又是踩刹车又是打方向，后座上的亨伯特，头磕在了窗玻璃上。
　　
　　草坪街，白天
　　出租车停在一座白色框架的屋子前，这就是黑兹的家。亨伯特下了车，手忙脚乱地又是拉拽行李又是付车钱，来到门前，按铃。来开门的是黑人女佣路易丝。
　　路易丝：稍等。什么东西糊了。
　　她急忙退回屋内。亨伯特进门。附庸风雅的屋内陈设，摆放着从墨西哥或什么地方倒腾来的纪念品。墙上还挂着一幅凡高《阿尔勒城的基诺夫人》的复制品。
　　路易丝：黑兹太太马上下来……
　　夏洛特（画外）：亨伯特先生吗？我马上就……
　　正在楼上的夏洛特，斜倚在楼梯扶手上。
　　路易丝：她马上就……
　　夏洛特：亨伯特先生？
　　她手夹着香烟，款步而至：讲究姿态，花枝招展，刚过非常有女性魅力的鼎盛期。眼见烟头上那长长的烟灰被她轻轻一弹。烟灰飞得到处都是。
　　亨伯特：是的。呃，黑兹太太，对吧？
　　他们握手。她从舌头上捏下一根烟丝。
　　夏洛特：夏洛特。我真高兴与你相识。弗兰克·迈库跟我讲了很多你的学术追求。你知道，法兰西话也是我本人的珍爱。
　　亨伯特：呣。我能———如果不在意的话我———
　　夏洛特：哦，坐，亨伯特教授。真是失礼。喝点儿什么？
　　亨伯特：不了，多谢。真不能久留。
　　夏洛特：别说傻话。
　　他们坐下。亨伯特欠身，从屁股底下拿出一个苹果核儿，顺手放进一个烟灰缸，里面的烟屁股已经冒尖了。
　　夏洛特：亨伯特·亨伯特。我想问问———这是个不寻常的名字。
　　亨伯特：是啊，谁说不是呢？我父亲的幽默感相当特别。