改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　洛丽塔：厨子？
　　亨伯特：是啊，也说不上。我只是开了一些罐头。那次是做气象考察———起码他们是那么说的。可他们当然没说实话。他们就是一帮间谍。很保密的样子。可我的确打过一头白熊。
　　夏洛特：哦，不是吧。
　　娃娃在半明半暗的光线下轻快地跳跃于亨伯特和洛丽塔之间。洛丽塔无意中会触碰到亨伯特。
　　亨伯特：但没有打中。
　　洛丽塔：就是啊，你怎么能打白熊呢？干那事是很差劲儿的。
　　亨伯特：可我发现它正在闻我们的冰淇淋搅拌器呢。我可不能由着它来。我们靠冰淇淋活命呢。
　　夏洛特：我想白熊是在南极吧。
　　洛丽塔（嘲讽地）：那是企鹅。母亲大人。
　　亨伯特：太对了。企鹅和白熊之间有很大的差别———这你是知道的，不是吗？
　　洛丽塔咧嘴笑笑，以示支持，侧身对着亨伯特。
　　亨伯特：我是说，见过企鹅皮做的小地毯不？
　　洛丽塔咯咯地笑了，拍打着她的娃娃。她的胳膊顶在他的腿上。
　　亨伯特：更没在上面走过吧？嘎吱嘎吱的。妙不可言。
　　洛丽塔放声笑出来。笑弯了腰。她拍打着亨伯特的大腿。
　　洛丽塔：你脑子没坏吧。还小棚屋呢。
　　夏洛特：能不能别再鼓捣那个娃娃了？
　　夏洛特抢过娃娃扔进暗处。
　　夏洛特：现在我们都认为洛该上床了。洛？
　　洛丽塔：你说“我们”是啥意思，白脸？
　　亨伯特（对洛丽塔）：是这，就像我说的，在那儿我真带着特制的白色猎熊枪。保护色，你明白的。
　　电话铃响了。
　　洛丽塔：我的。
　　她一跃而起，飞跑进屋，那地动山摇的关门方式让夏洛特皱起了眉头。
　　夏洛特：希望你能包涵洛的失礼。好啦，现在好多了吧？
　　响起流行的“我的卡门”的音乐声，声音又加大了些。洛丽塔在背景中随之舞蹈。
　　洛丽塔（画外）：亨伯特！看！这是我的原创现代舞。
　　夏洛特（叫喊）：多洛雷斯·黑兹！快关上！（对亨伯特）老实说，她就是个讨厌鬼。她要真打扰了你的沉思就狠狠揍她。知道我想什么吗？要是你能住到秋天的时候就好了，能不能辅导一下她的功课？尤其是地理、数学、法语———
　　亨伯特（心不在焉）：没问题。什么问题都没有。
　　
　　亨伯特的房间
　　坐在书桌前的亨伯特在写日记。画外有夏洛特和洛丽塔的争吵声。
　　亨伯特的声音：只盼来点儿天灾人祸。地震。大爆炸。她的母亲瞬间消失，包括方圆百里的所有人。洛丽塔在我怀中。
　　他侧耳倾听。
　　夏洛特（画外）：我跟你说过上千遍了，我不喜欢在肥皂上看到你的头发。
　　洛丽塔（画外）：那是干净的头发，不是吗？
　　夏洛特（画外）：真恶心。
　　亨伯特听到洛丽塔上楼的脚步声。他起身，开门，再赶紧溜回到座位上。他很注意地听着，用他的双耳追随洛丽塔的行迹———浴室门的开合，马桶座圈放下来，放水冲，水流汇入下水道的轰隆声，门又开了。从他门前经过时，洛丽塔往里瞥了一眼。然后，己经过去的半个身子又仰回来。终于，还是磨蹭着曳步进来，不看亨伯特，捏起一张纸，半心半意地溜了一眼。
　　我们和亨伯特一起观察着她的一举一动：信马由疆地绕到书桌后面，惺松的目光落在他的日记本上。
　　洛丽塔：我今天好懒。
　　亨伯特：我也是。
　　洛丽塔：真的吗？你一直都睡不好吗？
　　亨伯特：不是你能想象的。
　　她坐到了他的腿上，为了坐得舒服些，在他的膝头扭动了几下。她的嘴唇微启。
　　洛丽塔：我说。我是不是起疹子了？
　　亨伯特：什么？
　　洛丽塔：像脓包似的。你知道。
　　亨伯特：哦。在我看来……你看上去好极了。
　　洛丽塔：不是，在那儿。想看看吗？
　　他抬眼看她，着魔一般。她看他这么看着她。她微微一笑。
　　夏洛特（从楼下叫）：亨伯特？
　　洛丽塔从亨伯特腿上跳起来，冲出房间。
　　
　　楼梯间
　　上楼来的夏洛特刚好看到洛丽塔一溜烟似地跑过走廊。她探头进亨伯特的房门。
　　夏洛特：她是不是又给你添乱了？
　　她用探询的目光望着他。
　　亨伯特：你说什么？（停顿）哦，不。没有。没有。没有。
　　
　　黑兹家，白天
　　夏洛特和亨伯特正走向那辆蓝色的梅尔莫斯。
　　夏洛特：正好你可以帮我挑一种香水。我知道你对这类东西肯定有很高的鉴赏力，在巴黎住过，还有那阳光海水的科特达祖尔。
　　亨伯特：哦，我可不是专家。我只是遵从我的鼻子罢了，真的。
　　夏洛特：嚯，别老这么拘着，教授。哪儿有你不懂的。我只是想让你选一下而已。选你觉得最有诱惑力的！
　　她笑声朗朗地上了车。洛丽塔出现在前门廊上。
　　洛丽塔：嘿！你们两个家伙想上哪儿去？我也去。
　　街对面有一辆载着一把轮椅的货车。司机上车，慢慢倒车，占据了整条街道。
　　夏洛特：嚄，这车！他要干吗？
　　洛丽塔一路奔来。
　　夏洛特：她要干吗？
　　洛丽塔上车，从亨伯特身上爬过去，坐在了他们俩之间。
　　夏洛特：你干吗？
　　洛丽塔（对亨伯特）：你，挪挪你的腚。
　　夏洛特：洛！
　　洛丽塔：驾！
　　货车开走了。夏洛特也启动了车子。
　　夏洛特：还能指望一个孩子懂得她啥时候是不该出现的吗。该洗澡了！
　　夏洛特没好气地换挡、踩油门。亨伯特低头看洛丽塔的光脚。大脚趾上裹着创可贴，其余的趾甲盖上全都厚厚地涂着樱桃色的亮甲油。洛丽塔把手滑进亨伯特的巴掌里。他摩挲着那只手。车子继续前行。夏洛特在车流里频频地按着喇叭。
　　夏洛特：我又落着什么好了？
　　洛丽塔朝亨伯特咧嘴笑，摇了摇他的手。
　　洛丽塔（自言自语）：嗯呣。呃哼。哦呵。
　　
　　浴室，晨
　　穿着睡衣的亨伯特在刷牙。在他关上水龙头的时候，电话铃响了。亨伯特凝视镜子中的自己，转身开门，站到了楼梯平台上。
　　洛丽塔（画外）：我的！
　　夏洛特（画外）：不，那不是。把亨伯特先生的早餐端上去。
　　洛丽塔：谁看见我另一只旅游鞋了？
　　夏洛特：多洛雷斯！
　　听见洛丽塔上楼来了，亨伯特溜回自己的房间。门开了，洛丽塔端着早餐盘出现。只有一只脚上穿着旅游鞋，另一只脚光着。
　　洛丽塔：别声张。你的熏咸肉我吃了。
　　她咯咯笑着跑走了。楼梯上传来她跳跃式的脚步声。亨伯特微微一笑，又溜上了楼梯平台。
　　夏洛特在接电话。
　　夏洛特：真遗憾有人这么……不过是个热不了两天的话题罢了……没错，我肯定他也很高兴认识你们———什么？（羞笑）……哦，那些谣传我都知道……琼，别说了……我当然承认，他的确是很有魅力的男人，可那并不意味着……哦，现在……
　　通话结束了，耳听得夏洛特往楼梯跟前来了。亨伯特紧张万分。
　　夏洛特（画外）：多洛雷斯———
　　洛丽塔（画外）：这鞋都不成双的日子怎么过？
　　夏洛特：多洛雷斯，是法洛太太。
　　洛丽塔：怎么啦？
　　夏洛特：罗斯发烧了，她不能去沙漏湖了。
　　洛丽塔：那又怎么啦？
　　夏洛特：这就是说你和亨伯特先生也不能去了。咱们下周日再去。
　　洛丽塔：噢嚄？
　　夏洛特：洛，别跟我那副腔调，拜托。可以去教堂了吧？
　　洛丽塔：我不去讨厌的教堂。
　　夏洛特：年轻的女士……
　　洛丽塔：不去野炊就不去教堂。
　　夏洛特：我倒没什么，小姐。这是凭良心的事儿。但是，等我回来的时候，你的房间得整洁如新。还得洗洗你的头发，年轻的女士！
　　洛丽塔：我洗了。
　　夏洛特：什么时候？
　　洛丽塔：几个月前。
　　门重重地关上了。亨伯特又听了一会儿，然后轻轻走出房门，把他的早餐盘放在门边的一把椅子上。
　　仍然是睡衣在身，他往楼下去，嘴里不成调地哼哼着什么。往下走的他，脸部的近景。
　　亨伯特的声音：陪审团的女士们和先生们！我希望你们参与到马上就要展开的这个场景中来。时至今日，我的心还在为它狂跳。仍然局促不安，发出窘迫的低吟。但是，还请稍安勿躁。
　　
　　黑兹家，白天
　　亨伯特听出来洛丽塔人在厨房里，便坐到沙发上读一本杂志，这样，当她出来时就会看到他。果不其然，她拿着个苹果出现了。洛丽塔蹦到沙发上，挨着他坐下。她的裙摆飘起又落下。她把苹果抛向空中，再伸手接住。
　　洛丽塔：啥叫良心？爱谁谁，反正我没有。
　　苹果又想照刚才的轨迹走上一遭。但半截腰被亨伯特没收了并被他藏在身后。
　　洛丽塔（嬉闹地）：拿回来！那是我的苹果！
　　他把苹果在两手之间抛接。她抢过去，恣意地咬上一大口。