改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　亨伯特踉跄着退出房间。他朝楼梯走去。
　　
　　亨伯特的房间
　　他进门来。他的书桌抽屉大开，钥匙插在锁心里。他坐了一会儿，想，手背抵在脑门上。
　　
　　楼梯
　　亨伯特下楼来。他走进饭厅，隔着半开的门跟夏洛特说话。
　　亨伯特（轻声地）：听着，亲爱的。那什么都不是。你发现的东西是我要写的一部小说的片断。你的名字，还有洛的，只是随手拿来用用。创作过程的一部分。我给你弄点儿喝的。容我慢慢解释给你听。
　　夏洛特还在写，只见她的背影。
　　
　　厨房和饭厅
　　亨伯特把威士忌倒进两个酒杯中。他打开冰箱门，压缩机冲他吼叫。
　　看得出来，他在想，虽说担心得不得了，但却也有信心能改变夏洛特的决心。
　　他取出一个冰盘，放进水池，拧开水龙头，往冰盘上浇。水流簌簌，冰盘上的冰啪啪地崩裂。
　　冰箱又叮叮恍恍地响了几下。亨伯特加上苏打，酒杯里咝咝作响。
　　他端着酒杯进了饭厅，又往夏洛特正在那儿写信的起居室走去。
　　亨伯特：一杯威士忌就能让咱们的头脑清爽起来———嚯。
　　电话铃响了。先把酒杯放下，他拿起了话筒。
　　亨伯特：喂？
　　男人的声音：先生，我是莱斯利。街对面？亨伯特太太，她被撞了，快来吧。
　　手拿话筒的亨伯特用脚顶开起居室的门———
　　亨伯特：有个人在电话里说你被撞了，夏洛特。
　　他把起居室扫视一遍，没看到夏洛特。
　　亨伯特跑出家门。迎接他的是一幅怪诞的场景。在不远处的街边，一辆宽大的黑色帕卡德停在奥波塞德小姐前门倾斜的草地上。所有车门都是开着的。
　　能清楚地看到位于奥波塞德小姐家草坪拐角上的邮箱。坐在摇椅上的奥波塞德小姐目瞪口呆，还晕着呢，嘴里嘀嘀咕咕。她的护士拿着个平底杯跑向她。一个留着白色短髭的老者，一身灰色套装，系着带花格图案的蝶形领结，躺在草地上，脚下还垫着一条毯子。他的眼睛是睁开的，他还活着，但看起来是受了极度的惊吓。
　　大狗叫着，在人群里嗅来嗅去。莱斯利，黑人园丁，和比尔先生，帕卡德的司机，站在一起。两名警察在向他们询问着什么。比尔连连摇头，绝望地打着手势。
　　在人行道上，车下，用报纸盖着的，好像是一个人。
　　亨伯特：我妻子在哪儿？
　　警察：你是亨伯特先生？
　　亨伯特：我是。
　　比尔：噢，天哪。她直接就冲到了我的面前。我根本没时间……
　　警察：这是亨伯特太太吗？
　　夏洛特的脸。她的睫毛还是湿的。
　　亨伯特：哦我的上帝。我的上帝。
　　他站立不稳。那位警察扶住他，让他靠在车上。
　　警察：我非常遗憾，先生。
　　亨伯特斜倚着身子，完全晕了。一个穿着兔套装的小女孩儿碰了碰他的手，递给他三个信封。
　　小姑娘：她是要去邮筒那儿。我看见了。
　　亨伯特：谢谢你。
　　他低头看信封。头一封寄往圣昆廷的少女寄宿学校；第二封的收信人写的是琼·法洛，第三封的收信人是多洛雷斯·黑兹，由科瓦托米耶夏令营转交。亨伯特把信塞进裤兜。
　　亨伯特：警官，我得———我必须得去坐一会儿。我家就在那里，街对面。
　　警察：你去吧。
　　
　　黑兹家起居室
　　亨伯特喝了几口酒，在壁炉中把信烧掉。
　　他开始啜泣。他起身，站到了起居室的中央。踅进饭厅，两杯威士忌还在那里放着。他又回到起居室里。
　　他的日记本还在地板上，他把它装进衣兜里。
　　曳步上楼。在楼梯平台上站了一会儿，进入主卧室。床上放着夏洛特的手提箱，看得出来，也就是刚刚开始收拾就停下来了。他归置了一下，把箱子放回到衣橱里。他停下来。端详着自己的镜中影。他走进洛丽塔的房间，又看到那幅从杂志上裁下来，又由洛丽塔描上“H·H·”字样的画页。目光落在桌面上的一只发卡上，他轻轻地把它拿在手上。
　　
　　起居室
　　一大把百合花，上面插着镶黑边的吊唁卡，上写“最沉痛的悼念”。镜头后拉，看到更多的百合花，更多的吊唁卡，而亨伯特本人，正在接电话。他身边的地板上放着一个手提箱。
　　亨伯特：那她什么时候能结束远足？
　　女人的声音：今天晚些时候。哦，可能比较晚。
　　亨伯特：听我说，霍尔姆斯太太，我请求你以最谨慎的态度处理此事。多洛雷斯的母亲病了。她己经住院。
　　女人的声音：哇嗷，那真太糟了。
　　亨伯特：情况很严峻，但不要告诉多洛雷斯这个。
　　女人的声音：是，当然。
　　亨伯特：明天下午她能准备好跟我一起离开吗？
　　
　　亨伯特的车，驾驶中，白天
　　
　　加油站，晚间
　　亨伯特在打付费电话。
　　亨伯特：是着魔猎人饭店吗？……旅店，抱歉。是，我是亨伯特先生。是埃德加·H·……对，亨伯格。不，bert，是伯特……明晚。就住一夜，两张床的单间。两个人。哦，一大一小，一个半……合适……我和我的小，呃，个不大的女儿。
　　进了加油站的男洗手间，锁上门，瞄着映在污迹斑斑的镜子里的自己。从内衣兜里，他掏出一瓶药，从里面抖出一粒药丸，做了个投药入口的动作，还吞咽了一下。但是，那粒药丸还在他的掌心中。他又重复了一遍这套动作，冲着镜中的自己抿嘴一乐。
　　
　　科瓦托米耶夏令营，白天
　　亨伯特把车停在一片松林中。一个穿着绿衫的红头发男孩儿正在玩掷蹄铁套圈游戏。
　　亨伯特：你好。能告诉我在那儿可以找到霍尔姆斯夫人吗？
　　男孩儿阴沉着脸给他指了指。
　　
　　霍尔姆斯夫人办公室
　　四壁都是孩子们的照片，镶在镜框中的，是营地开伙的批准书。霍尔姆斯夫人，穿着营地的白色马球衫，黑色短裤，脖子上还挂着一个哨子，坐在书桌前开收据。从收据本上撕下刚填好的收据，递给坐在她对面的亨伯特。
　　霍尔姆斯：这是给你的。现在她已知道她妈妈病了。用不了一分钟她就会过来———我刚派查利去饭厅叫她了。她是监旗委员。
　　亨伯特：查利？
　　
　　夏令营，饭厅
　　霍尔姆斯陪着亨伯特向饭厅走去。
　　霍尔姆斯：这一个多星期来，他们俩非常亲密。看着我们的年轻人能在这儿交上朋友是很高兴的事儿。
　　亨伯特：那么……这个查利是谁？
　　脚步声。
　　霍尔姆斯：瞧，她来了。
　　他转头。洛丽塔朝这边走来，拖着她的行李箱。
　　洛丽塔：嗨，爸。
　　他仔细打量她。她晒得很黑，或者说是茶褐色，光彩照人，到了极点。
　　她上身是紧身背心，下穿一条肥大的卡其短裤，有一只鞋的鞋带根本没系。亨伯特晕了。一切都变慢了，亨伯特耳中轰轰作响。
　　洛丽塔冲他微笑。
　　
　　亨伯特的车
　　洛丽塔嚼着口香糖坐到了前座上。亨伯特把她的箱子放上车，自己也上车，关上车门。洛丽塔拍打膝盖上的一只苍蝇，然后摇下了她那一侧的车窗。
　　洛丽塔：妈妈怎么样了？
　　他们上路。
　　亨伯特：嗯，医生还没有确诊。Abdominal（肚子的）问题。
　　洛丽塔：abominable（讨厌的）？
　　亨伯特：Abdominal。
　　车子向前行驶。
　　亨伯特：她在勒平维尔的专科医院。所以咱们得往布赖斯兰赶，过一夜，然后，明天再去医院。也许是后天。
　　洛丽塔：你什么意思，后天？
　　亨伯特：嗯，那是专科医院。不是每天都可以探视的。和一般的医院不一样。
　　她看着他。
　　亨伯特：那么……夏令营怎么样？
　　洛丽塔：啊哈。
　　亨伯特：离开遗憾吗？
　　洛丽塔：啊哈哈。
　　亨伯特：说话，洛，别光哼哼。跟我说说。
　　洛丽塔：说啥，爸？
　　亨伯特：什么都行。
　　洛丽塔：这么叫你行吗？
　　亨伯特：当然。
　　洛丽塔：你啥时候对我妈倾心的？
　　亨伯特：看山坡上那些牛。
　　洛丽塔：再看我就要呕了。
　　亨伯特：你知道，我想你来着。很想。
　　洛丽塔：可我倒没怎么想你。事实上，我曾对你极端的不忠。可那又怎么样呢？反正你再也不拿我当回事儿了。嘿，你比我妈开得快多了，先生！
　　亨伯特把车速降下来。
　　亨伯特：你凭什么说我不再拿你当回事儿？
　　洛丽塔：嗯，你还没吻我呢，对吧？
　　
　　路边
　　他驶离主路，在路边的杂草中把车停下。她扑入他的怀抱，热切地吻他。他周身一抖，一紧，不敢真正放开自己。