改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　一辆警车开过来。亨伯特赶紧推开洛丽塔。警官摇下车窗玻璃，盯着他们看。亨伯特坐直身子，假笑着。
　　亨伯特：你好，警官。有什么不对头吗？
　　警察：看没看到一辆蓝色卧车，跟你这辆一样？可能在转弯处超过你们了。
　　亨伯特：不，我没看到。
　　洛丽塔朝这边探过身来，她的手放在亨伯特的大腿上。
　　洛丽塔：不，警官，我没看见其他蓝色的。可你能完全肯定是蓝色的吗？因为我们可能看到过有点儿发紫色的，要不就是红色的———
　　那位警官已经友好地招招手，把车开走了。
　　洛丽塔（咯咯笑）：拜拜。
　　他们再次上路。
　　洛丽塔：他应该逮捕你。你违反了限速规定。（停顿）我喜欢你快跑。
　　亨伯特：真的？
　　洛丽塔：从现在开始，我要我生活中的一切都真真正正地快起来。
　　
　　一个安静的小镇，午后
　　他们驾车驶过。
　　洛丽塔：要是发现咱们俩成了情人，母亲会不会彻底疯掉？
　　亨伯特：老天爷，洛，别这么说话。
　　洛丽塔：但咱们是情人，不是吗？
　　亨伯特：不是我知道的那种。我想咱们得赶上几场大雨。现在，关于营地想起什么来了？
　　洛丽塔：你是不是很容易震惊的那种人？
　　亨伯特：不是。讲吧。
　　洛丽塔：嗯，好吧。但是你看，这事儿我还真不能告诉你，因为我会脸红一路的。
　　亨伯特：以后会告诉我吗？
　　洛丽塔：等咱们都处在黑暗中，窃窃私语时，没准儿。
　　
　　行驶中的车，晚间
　　透过树木的间隙，已见点点灯光，一小块湖面，然后，就是着魔猎人旅店那宫殿般的建筑。车驶进了一个停车场。
　　亨伯特熄灭引擎。
　　洛丽塔：哇嗷。还真神气。
　　她下了车，亨伯特看着她分开双腿，扽了扽短裤的胯档处。
　　
　　饭店大堂，晚间
　　一个上了岁数的黑人行李员用轮车推着他们的箱包。人群里以老妇和神职人员居多。洛丽塔蹲伏在地，抚摸一头可卡犬，后者高兴地扭动着身子。
　　亨伯特径直走向前台。
　　一个穿白色套装的男人———克莱尔·奎尔蒂———正观察着逗狗玩的洛丽塔。
　　他坐在一簇山蔽后面，身形半隐半现，不论是亨伯特还是我们，都无法很清楚地看清他。
　　
　　前台
　　上了年纪的前台服务员正在查看登记册。
　　办事员：对不起，亨巴格先生。两张床的房间我们只保留到6点半，那之前我们没有得到你的消息。保留到6点半———这是规定。由于花展和基督传统之光———
　　亨伯特：名字不是亨巴格，是赫伯特———我是说，亨伯特。是这样，什么样的房间都行。给我女儿放张小床就行。她10岁，小可怜，很疲劳了。
　　办事员看了一眼洛丽塔。
　　
　　逗狗玩的洛丽塔
　　山蔽后面的奎尔蒂说话了。
　　奎尔蒂：好狗，呃？
　　洛丽塔：我爱狗。
　　能看见奎尔蒂的双手，戴着一枚很有特色的戒指，看得见他的白套装，但看不见他的脸。
　　奎尔蒂：那是我的狗。他喜欢你。他不是谁都喜欢的。
　　洛丽塔：他喜欢谁？
　　奎尔蒂：他能闻出某些人的味道。他喜欢香甜的人———优美的年轻人。比如你。
　　
　　回到前台
　　办事员：我恐怕只能安排你们入住342房———是一张双人床。波兹先生，咱们还有没有小床？
　　波兹：最后一张小床用在了49号房。其实我们的双人床可以睡三个人。记得那是去年春天吧？三位女士和一个跟你女儿差不多大的孩子，都睡在一张舒舒服服的大床上。
　　办事员：确有此事。都睡在一张双人床上。挨个问下来，大家都说睡得非常好，是这样吧，波兹先生？
　　波兹：大家美美地在一张大床上睡了一觉。
　　亨伯特：那就对付一下吧。我妻子稍后也会来和我们会合———我们会想办法的。
　　办事员：请在这儿登记好吗，哈伯先生？
　　亨伯特在登记册上写上：H·埃德加·亨伯特博士和女儿，拉姆斯代尔，草坪街342号。
　　
　　饭店房间
　　上了年纪的黑人侍应生把亨伯特和洛丽塔领进客房。门扇上有号牌：342。
　　洛丽塔：嘿，跟咱们家的住址一样嘛。
　　亨伯特：呣。离家很远的家。
　　一张超大的床，铺着玫瑰色的绳绒线床罩。两盏床头灯配着镶缀粉色荷叶皱边的灯罩，好几面镜子。
　　侍应生放下行李，接过亨伯特付的小费，嘟嚷一声，走了。
　　洛丽塔：等等。你是想说咱们睡在一个房间里？一张床？
　　亨伯特：我已要求送一张小床过来。我可以睡小床，如果你愿意的话。
　　洛丽塔：你疯了。
　　亨伯特：怎么了，我亲爱的？
　　洛丽塔：因为，我亲爱啊的，等我亲爱啊的母亲知道了她会和你离婚还得把我掐死。
　　亨伯特坐到了床上。洛丽塔则跑到立镜前自我欣赏起来，还不断地变换身姿。
　　亨伯特：洛，先听我说。我是你父亲。我做什么都会为你考虑的。咱们不是富人，旅行中，咱们应该———咱们应该讲究某种双赢。两人同住一个房间无疑能成就一种———该怎么说呢———一种———
　　洛丽塔：那个词儿是乱伦。
　　她开始漫不经心地在房间里转悠。错把衣橱当成了洗手间，进去后又咯咯笑着走出来。
　　然后，她推开了浴室门，先往里窥探一下，确认这回找对了地方，进去，关门。
　　亨伯特打开窗户，脱掉外套。他把衣箱拖到衣橱跟前，把其中的一个放到床上。
　　洛丽塔从浴室里飘然而出。
　　洛丽塔：他们就不能放块大点儿的肥皂嘛。
　　亨伯特过去抱住她，吻她。
　　洛丽塔：我说，咱们先把这段儿跳过去，弄点儿吃的去吧。
　　亨伯特：我只是太喜欢你了，没别的。（停顿）不想看看箱子里是什么吗？
　　奔向床上的箱子，打开。
　　洛丽塔：哇嗷。
　　颜色鲜艳的各种衣服被他一件一件地拿出来：衬衣、短裙裤、背心。逐一拿到身上比量，顾镜自赏，亨伯特看着这一切。
　　亨伯特：喜欢吗？
　　洛丽塔扑进他的怀抱。吻他。
　　亨伯特：看？接吻也不坏吧。
　　洛丽塔：只是你吻得全不对。
　　亨伯特：对的又该怎样呢？
　　洛丽塔：你可想知道了，对不？
　　她微微一笑。
　　
　　饭店餐厅，夜晚
　　着魔猎人的壁画大多表现的是动物、树神、森林。散坐各桌的多半是老妇人，还有两位神职人员，其中，在角落里，奎尔蒂，独占一桌，吃着东西。还是看不清他的脸。
　　洛丽塔的主菜已吃得差不多了。
　　洛丽塔：我感觉咱们都是成年人了。
　　亨伯特：我也是。
　　洛丽塔：咱们可以做咱们想做的任何事。对吧？
　　亨伯特：想干啥干啥。
　　洛丽塔：嘿，先别回头看。
　　亨伯特：什么？
　　洛丽塔：角落里那家伙。
　　侍者朝他们这桌走过来。
　　亨伯特：什么人？
　　侍者：都用完了吧，女士？
　　亨伯特：是的。谢谢。
　　侍者：我来收拾一下。
　　用一个银色的胶磙把洛丽塔面前桌面的面包屑全都粘走。侍者注意到洛丽塔一直在看着，便朝亨伯特挤挤眼。
　　侍者：瞧，这个碟子很好使，什么都能给粘走。最好别碰它。（停顿）上甜食吗？
　　洛丽塔：我要带樱桃派的冰淇淋。还有奶油糊。外加大号的巧克力糖屑。
　　亨伯特：“请”。我要香草冰淇淋。谢谢。
　　侍者：不客气。
　　侍者离开。
　　亨伯特拿出药瓶。
　　洛丽塔：我说，你不觉得那家伙特别像奎尔蒂吗？
　　亨伯特拧开瓶盖，倒一粒药丸在手心里，用欣赏的目光看着它。
　　亨伯特：嗯？咱们那位胖牙医吗？拉姆斯代尔家里那位？
　　洛丽塔：当然不是。他的兄弟———那个作家奎尔蒂。他写话剧。你知道，抽烟的那个。骆驼烟的广告。