改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　亨伯特一人躺在床上，穿着睡衣裤。他试图入睡。听到隔壁房间里洛丽塔的呜咽，他又把眼睁开。门开了。她站在那里。
　　她哭肿的脸扭歪着。迈动脚步，上了他的床。抱住她，他开始轻柔地吻她，抚摸她的头发，镜头逐渐拉开。
　　亨伯特的声音：那一夜，我们的动作都非常轻。你知道，她已无处可去。
　　
　　行驶中的车上，白天
　　亨伯特的声音：从那开始，周游全美的旅行拉开了序幕。
　　洛丽塔推着方向盘，试图阻止亨伯特驶离主路。他们在挣脱控车权的过程中笑作一团，就像一对孩子。
　　
　　横穿亚利桑那，白天
　　漂亮的景色。他们驶过一幅防晒霜的广告牌———很著名的那幅：小狗咬住姑娘的裤脚，露出了两种肤色的分界线。
　　洛丽塔在后座看书，但那双晒成褐色的腿却搭到了前座上靠背上。她漫不经心地抖着腿。亨伯特试图不予理会，但越是努力越是被它们吸引。洛丽塔吃完了一根冰淇淋雪糕。
　　洛丽塔：什么时候是买鸟的最佳时机？
　　亨伯特：什么时候？
　　洛丽塔：在它还“便宜”（英文中“便宜”与“鸣叫’，谐音）的时候。
　　最后把串雪糕的木片舔了舔，又在另一条手臂上擦了擦。她刚才出的那道脑筋急转弯题，以及答案，就写在木片的两面。然后，她把木片朝亨伯特掷过去，正打在他的后脑勺上。
　　洛丽塔：别说我什么都不给你留啊。
　　亨伯特：洛，别这么干！
　　后座上的洛丽塔继续往他头上扔东西———更多的冰棍棒，瓶盖，最后的一件T恤罩住了他的头，他赶紧往下扯，为了看清眼前的路———这期间，他不停地提出抗议，“够了！我看不见！我正开车呢，洛！”等等。
　　亨伯特的声音：说得婉转些，我们是走了一条迂回的路线。在我的心底里，最终的目的地是比尔兹利大学，在那里，我将在我的教席上走马上任。
　　
　　日落汽车旅馆，晚间
　　驶进停车场。亨伯特打开后门，把已经睡成一摊泥的洛丽塔抱下车来。
　　
　　旅馆斗室
　　房间里有股潮湿的气味，墙纸是黄色的，昏暗的台灯。亨伯特把洛丽塔放到床上。她咿哩唔噜地嘟嚷了几声。他开始给她脱衣服，先脱掉外套，再从头上把T恤脱下来。解开腰带，扯下她的牛仔裤。她还穿着白袜子，所以，他又轻轻地脱袜子，脱完一只又脱另一只。在他做这些的时候，我们的视点慢慢移到了他的脸上。
　　他带着某种迷惑俯视着她。
　　亨伯特的声音：打从心眼儿里说，我是想一直就这么开着车走下去的。不管我们的争执怄气，不管她怎么抱怨甩脸子，不管怎么危险，不管怎么绝望，所有的一切都不管不顾，我是在天堂里———哪怕这天堂的苍弯布满地狱之火的光亮，但它仍然是天堂。
　　
　　君王剧院
　　亨伯特在售票厅买票时，洛丽塔藏在他的身后。招贴画上打出片名：《虎胆忠魂》。
　　亨伯特：你好，两张。
　　鬼鬼祟祟地，隐身在亨伯特后边的洛丽塔探了下头，手在下面偷偷触摸着他，脸上却孩子气地冲售票员笑着。
　　售票员：一个孩子？
　　亨伯特：不！我是说是的！多少钱，多少———（干咳）———呃———
　　售票员：12岁以下半价。
　　亨伯特：对！对！对！
　　
　　放映厅内
　　亨伯特和洛丽塔走在过道上时，银幕上正在放新闻片，他们压低声音说话。这个过程中，银幕上的画面是交替出现的：新闻片，《鲁男子》的预告片，《虎胆忠魂》的场景。
　　亨伯特：我不是说这片子没什么意思———它有。我只是想确认你理解……可能发生……
　　她让嘴里的口香糖发出啪啪的响声，作为回答。
　　亨伯特：听我说，你知道我是喜欢逗乐的。
　　他坐下。
　　亨伯特：但是，会有好多人看着咱们……某种误会。
　　洛丽塔重重地把自己撴在座位上，四仰八叉，活像个海星。
　　洛丽塔（声音过高）：你是说，准确理解吧。
　　亨伯特刚要说什么，另外两个看电影的人走进这一排，紧贴着他们挤过去。
　　亨伯特（压低声音）：洛，像咱们这样的关系古已有之。罗马帝国时有，古希腊时有，古代中国也有———
　　洛丽塔（声音太大）：对。没错，如果我叫警察来告诉他们你强奸了我，我肯定他们会乐意听你讲讲古代中国。
　　亨伯特（环顾四周）：嘘！（停顿）听着。咱们想象一下你去找警察的情况。设想一下你跟他们说我劫持了你强奸了你。他们会把我送进监狱，这点你要想到。可他们会怎么处理你呢？
　　插播另一部预告片。
　　亨伯特：我可以告诉你。
　　又来了两个人，从他们面前挤过去。亨伯特停下来等他们过去，然后接着说。
　　亨伯特（开始低语而后声高）：等我身陷囹圄，你就得进少年管教所。你天天见的就不是我了，而是体重不少于两百磅，膀大腰圆的女看守，拿着皮鞭和警棍看着你，干手工活儿，唱圣歌。听起来不赖吧？……或者你觉得这要比守着你的老朋友更好？
　　她转过头来盯着他看。
　　洛丽塔：这一点儿也不好玩。
　　亨伯特：我知道这不好玩。
　　洛丽塔：兰迪·萨特去过那样的地方，一星期才让他外出一次，他———那可真不好玩，爸。
　　亨伯特：过来吧，洛。
　　她倒入他的臂弯里。银幕上的影像反光到他们脸上。
　　亨伯特：我只知道我爱你。
　　洛丽塔：呀。我知道。
　　
　　车子驶入免下车餐馆，白天
　　车子因一路奔波而落满尘土，而餐馆看上去像是已被废弃，但“营业”的牌子还高高地挂着。亨伯特和洛丽塔坐等。亨伯特伸长脖子张望，搜寻着服务生的身影。
　　亨伯特：不是说“营业”吗？
　　洛丽塔：我热。
　　她脱下外套，挂在亨伯特头上，又去脱贴身的无袖衫。
　　洛丽塔：我要一个冰镇饮料。
　　亨伯特（隔着外套）：你自己都快成冰镇饮料了。
　　洛丽塔（还在脱着）：太热了。咱们去另一家吧。
　　亨伯特（隔着外套）：再等一分钟，要是还没人出来……
　　洛丽塔猛然将外套从他头上扯下来，用力地捏住他的鼻子。
　　洛丽塔：我饿了，先生。
　　瞪了他一会儿，她又转过身去，到后座上找什么东西。她的屁股就在亨伯特的头边扭动。
　　亨伯特：你找什么？
　　洛丽塔：巧克力饼干。
　　亨伯特：饭前吗？
　　洛丽塔正过身子来，重重地倒在座位上。
　　洛丽塔：一天里的任何时间，饼干都是最好的零食。
　　她看着他，然后露齿一笑。
　　洛丽塔：我看我得把一切都教给你，你才知道怎么做一个美国人。
　　亨伯特：一切？
　　洛丽塔：喏，我已经教会你怎么接吻以及诸如此类。
　　亨伯特：为此我得感谢你。那么现在，还有什么？
　　洛丽塔：好吧，那就是，一种主要的美国食物应该怎么吃。这东西叫奥里奥。你得这么吃。
　　她把饼干夹心的部分分开，把敷着奶油的一面抵住上排牙，往过一带，奶油没了，只残留一道浅浅的白色牙印。
　　洛丽塔：看见了？现在再吃巧克力部分。
　　她吃下饼干。
　　亨伯特：如果我像不想让旁边的人恶心的正常人那样把它回圈个地放进嘴里直接嚼着吃那又会怎样呢？
　　洛丽塔：那你就是个得体的人，没人会喜欢你。
　　亨伯特：可是，你喜欢我。是不是？（停顿）洛？
　　服务员终于出现了。一上来就往车里塞了两根粗大的蛇形管。
　　亨伯特：你干吗？
　　服务员：这是空调，看。看到了吧，一条吹进冷风，然后，这根，看，把热风排出去。这是最新发明。现在，能点餐了吧？
　　洛抓起空调管，塞到衣服下面；衬衫一下子鼓胀起来。亨伯特看着她，她把管子的喷口转向他，要从他的衣领处把管子插进去，他当然不让。两人就这么推搡着，嬉闹着，服务员只能站在那里干瞪眼。
　　
　　桑德曼汽车旅馆，白天
　　吸声天花板上，一个吊扇在有气无力地转着。一间拉毛粉饰的旅馆房间，肮脏，但很宽敞。透过白色窗帘，光线照射进来。靠近窗户的地方，亨伯特坐在一张皮扶手椅上，除了半穿不穿的睡裤，他赤裸着身子，而洛丽塔坐在他身上———除了披着亨伯特的睡衣，她什么也没穿。有那么一会儿，我们闹不清楚他们在干什么，因为洛丽塔一直在懒散地抓弄自己的鼻子，看着报纸上的连环画版。
　　她越看越专注，但他的腰胯在动，我们终于明白了，他们在做爱。
　　插入连环画。
　　亨伯特的脸。
　　切回到连环画。
　　洛丽塔咯咯笑，呻吟。腰胯动得更快些。
　　亨伯特销魂的表情，眼睛闭上了。
　　洛丽塔的呼吸加快，但阅读并未停止。
　　插入连环画的画面。
　　一只苍蝇落在连环画上。洛丽塔抖落一下报纸。
　　亨伯特的脸。
　　苍蝇落在她的肚子上，经过汗津闪亮的肚皮，爬到她的乳房上。她的呼吸再快些。
　　在连环画的画面间跳切。
　　她拂去苍蝇。
　　亨伯特的脸。
　　洛丽塔的脸，还在看漫画。喘息声加重，她的目光很明亮。又呻吟了几声。很难分清愉悦感所为何来，性，或是漫画。
　　
　　桑德曼汽车旅馆，夜晚
　　亨伯特穿着浴袍从淋浴间出来，擦干头发。
　　洛丽塔斜躺在床上，枕头被她对折起来，一半在头上，另一半在头下。
　　亨伯特：洛？
　　她没听见。她的眼睛是闭着的。