改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　亨伯特，半听半不听地，假装把药丸吞下，然后露出满意的微笑。
　　洛丽塔：嘿，你吃的啥？
　　亨伯特：特制维他命。来一丸？
　　洛丽塔：好吃吗？
　　亨伯特：功效奇大。
　　洛丽塔：那好，给我来一个。
　　她一口吞。突然，端着甜食的侍者出现，亨伯特赶紧把药瓶装进内兜。
　　侍者：派是谁的？
　　洛丽塔：我我我我。
　　侍者为他们布盘。
　　侍者：请慢用。
　　亨伯特：谢谢。
　　洛丽塔开吃。她洒了一些在桌布上，低下头，哧溜哧溜地猛吸。亨伯特只是看着，并不阻止，画面定格———
　　亨伯特的声音：我知道，那药丸会无可抗拒地发挥效用，但我实际上是想保留洛丽塔的童贞。如果她在我的怀抱中能置身事外，梦走他乡，那她就压根也不会知道，永远也不会自罪———
　　跳出定格的画面后我们听到：
　　洛丽塔：还说啥，比营地的东西好吃一万倍。俺和芭芭拉管那叫鱼食儿。
　　亨伯特：谁是芭芭拉？
　　洛丽塔：俺在营地最好的朋友。俺们曾———（她大大地打丁个呵欠）———俺们高兴到早上，谁知道呢，6点吧。俺和芭芭拉———
　　亨伯特：我和芭芭拉。
　　洛丽塔：俺和芭芭拉和我7点来钟划船，然后呢———天，我困死了。
　　
　　电梯
　　年老的黑人电梯员。洛丽塔斜靠在亨伯特身上，抓着他的手，眼皮一个劲儿地往下耷拉。其他乘客宽容地看着这个已困得不行的小姑娘，包括她那慈祥的父亲。
　　洛丽塔：我会告诉你什么是一个坏姑娘———
　　她又打了个长长的哈欠。电梯里的几个女人面露微笑。
　　洛丽塔：———我就是营地里的坏姑娘。
　　电梯员：有人就得按点儿上床，嗯？
　　他扮了个鬼脸。亨伯特紧张地笑笑。
　　
　　饭店客房
　　他们进门。洛丽塔坐到床沿上，前后摇晃。亨伯特半蹲半跪，非常轻柔地给她脱鞋。
　　洛丽塔：如果我告诉你，如果我告诉你……
　　亨伯特轻轻地给她脱袜。
　　亨伯特：那只脚，洛。
　　洛丽塔：要是我告诉你我在夏令营里有多调皮，你能保证你不会气疯掉吗？
　　亨伯特：以后再告诉我吧。
　　他站起来。
　　亨伯特：现在上床。我下楼去待一会儿，等我上来时我想看到你已经睡着了。好吗？
　　她扯下一条丝发带，把头发抖开。
　　洛丽塔：哦，我是多么让人讨厌的女孩儿啊。让我告诉你———
　　亨伯特：明天，洛。我会听的，好吧？
　　洛丽塔：待会儿见，爸。晚安。
　　亨伯特：晚安。
　　他走了出去。
　　
　　饭店走廊
　　亨伯特看着手中的钥匙，“342”的近景。
　　他锁上门。把“请勿打扰”那一面翻过来。他看了一眼手表，靠在墙上，闭上双眼。他轻舒了一口气，接着，在他经过走廊时，我们看着他的脸，听到：
　　亨伯特的声音：陪审团的先生女士！如果我真有幸福可言，其中少不了那家闹哄哄的饭店。我惟一的遗憾是，没有在那一夜立刻把那把342房的钥匙放在前台，离开那座小镇，离开那个国家，离开这个星球。
　　
　　饭店大堂
　　亨伯特漫无目的地游荡，手在衣兜里摇着那把钥匙。哪儿哪儿都是神职人员。亨伯特信步走过一个个公用大厅，发现自己己来到树莓厅，这里己布置成餐会现场。他三曲两拐地凑到窗前，向花园里望去。暗淡的窗玻璃映出他的脸庞，此外，他还能看到，模模糊糊地……
　　342号房。
　　……洛丽塔，蜷伏床上，微光中半裸，只穿一只袜子；丝质的束发带还攥在手里。背景中，一位牧师低沉乏味的语声：
　　牧师（画外）：给永恒下定义不是我们在这间屋里探寻或勉力为之的事儿。在目前阶段我们也只能说它的确持续了相当相当长的时间。而即便如此，你知道，也很难说它已经开始。所以你能看到的全部也只是明确站在主这一边的充分理由。
　　
　　回到大堂里的亨伯特
　　女招待：是布拉多克先生吗？如果是的话，比尔德（胡须）小姐正到处找你呢。
　　她是悄无声息来到他的身后的。
　　亨伯特：女人哪有叫这个名字的。
　　他很快离开了房间，又开始漫游。他看了看手表，啃大拇哥。衣兜里的钥匙像是要把布料引燃。
　　
　　饭店的男厕所
　　那位牧师在继续他的演讲，亨伯特进入厕所小便。旁边有两位戴着牧师领的神职人员也在小便，同时也在交谈。
　　他们朝亨伯特微笑，和蔼中又带有点儿屈就。
　　神职人员之一：平信徒？
　　亨伯特看看这个，又看看那个。而他们也盯着他看。
　　亨伯特：也说不上。
　　他打个哆嗦，拉上了裤链。兜里的钥匙丁当响。
　　
　　饭店前廊
　　他款步上了前廊，这里有承重的圆柱，以白色为主。小虫在灯前飞舞。亨伯特长出一口气后又深吸一口。
　　传来拔开瓶塞的声音，然后是咕噜咕噜的两大口。
　　奎尔蒂（画外）：你从哪儿弄到她的？
　　亨伯特：你是在跟我说吗？
　　亨伯特往黑暗处望去，但没看见人。
　　奎尔蒂：我说，天气变好了。
　　亨伯特：好像是的。
　　奎尔蒂：那小丫头是什么人？
　　亨伯特：嗯？哦。我女儿。
　　奎尔蒂：你撒谎———她不是。
　　亨伯特：什么？
　　奎尔蒂：我说，7月天好热。她母亲在哪儿？
　　亨伯特：死了。
　　奎尔蒂：哦。遗憾。顺带一提，明天二位何不与我共进午餐？那帮可怖的牧师们届时已不在此地。
　　亨伯特：那会儿我们也得走了。晚安。
　　奎尔蒂：遗憾。我很醉了。晚安。你的那个孩子需要好好睡睡了。正如波斯人所言，睡眠是玫瑰。抽烟吗？
　　亨伯特：现在不，谢了。晚安。
　　奎尔蒂：享受吧。
　　奎尔蒂划着一根火柴点烟，亨伯特想看清他的长相，但那点光亮只够让他看到一个年老的住店客人，坐在一个白色的柳编摇椅上。
　　
　　饭店大堂
　　亨伯特在人群里穿行，往电梯跟前走。周围都是些牧师和有身份的老妇人。就在他左避右让时，牧师的深言大义还是传到了我们耳中。
　　牧师：乔治，我必须得告诉你，当我看着圣体时，我看到的是一张圣饼。
　　亨伯特（侧身借过）：对不起。
　　一盏闪光灯猛然亮起。亨伯特己被摄入一幅集体照中。
　　
　　饭店走廊
　　342号房门。亨伯特手中的钥匙。它插进了锁孔，轻得几乎听不见的咔嗒一声，门开了。
　　亨伯特反身将门反锁。灯还开着的浴室，门半掩。透过窗户上的软百叶帘，外面弧光灯的光量也照进来一些。
　　洛丽塔在床上。头底下有两个枕头。一抹白光刚好落在她的锁骨上。
　　亨伯特，在门口，注视。
　　洛丽塔在床上。
　　亨伯特在门口。
　　洛丽塔在床上。
　　他很快地脱去衣裳，把它们搭在椅背上，尽可能不出声，换上睡衣。脚趾头踢到了一把椅子上。疼得他单足站立了一会儿，极力忍住才没叫出声儿来，只怕吵醒洛丽塔。
　　疼劲儿过去了，才一瘸一拐地向床边走。
　　他的脸，俯视洛丽塔。先是单膝抵住床面，试探着把重心往上移。他把她视若圣物一般加着小心。洛丽塔突然转头，隔着一道道的光栅看着他。
　　洛丽塔（含混地）：芭芭拉。
　　他僵住了。轻叹一声，她又翻身睡去了。保持单膝在床的姿势，他一动不动地注视着她。连大气也不敢喘，可偏在这时候，他的肚子突然翻江倒海般地发出辘辘怪响。他的脸因消化不良而扭曲了。他仔细观察，看她是不是听到了。
　　她睡着，有节奏地呼吸。小心翼翼地，他爬上了狭窄的床边，把洛丽塔还没裹到身上去的一角被单往自己脚上盖。往下躺，还得留神着她，可就当他姿势最不舒服，身子躺下去了，头还没着没落的当口，洛丽塔抬起头，呆呆地看着他。他又僵住———脖子紧绷，头还悬空。她定定地看着他，但我们无法判断她是不是真看到了什么。
　　保持着这个姿势，他试着强装笑脸。
　　肚肠里发出悲鸣。
　　他的笑容凝固了，头也不上不下地斜愣着。她打个滚儿，又缩成一团。他朝她那边移动，床吱嘎作响。他再次停住。他看着她月光下的身体。她散乱的头发，隐约可见的半边茶褐色的臀胯，半个肩膀。她的气息很匀畅。
　　紧盯着她，他放胆靠上去。就在他做出下个动作的瞬间，走廊里的电梯门咣当一声打开了。他再次停住，这次，他的体位，较之刚才，只是稍有改变。外面，走廊里，醉意浓浓的声音，笑着互道晚安。
　　静默。
　　洛丽塔呼吸着。他缓慢地向她移动，非常慢。突然，就在隔壁，抽水马桶开始放水，冲水声轰轰隆隆。墙壁似乎都在颤抖。亨伯特停在半道。
　　洛丽塔，呼吸着。
　　亨伯特的肚肠又轰鸣起来，但这次他只停留了一小会儿，再次往她跟前凑。有人开始咳痰，像是要把肺咳成两半。抽水马桶又响了。亨伯特打了个隔。
　　一辆货车轰响着驶过。受到惊吓的亨伯特转头，看着窗户。