改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　亨伯特：洛？
　　洛丽塔：呣？
　　亨伯特：你在干什么？
　　洛丽塔：试试看能不能睡着。
　　亨伯特：你平常可不是这么用你的枕头的。
　　亨伯特轻轻地把她的枕头撤走，她抬眼看他，眨着眼睛。
　　洛丽塔：啊呵，不一定。有时候。在周围太吵睡不着时。这是我的三明治。
　　亨伯特：这会儿吵吗？
　　洛丽塔：有卡车声。
　　亨伯特：洛，给我一分钟。我马上就上床来。
　　洛丽塔：你去吧。我还做我的三明治。
　　她又拿过枕头裹住自己的头。亨伯特温柔地俯视了她一会儿，悄悄离开了房间。
　　
　　桑德曼汽车旅馆，白天
　　亨伯特关上纱门，随手抄起一把椅子，坐到了旅馆内的一道小道上。他心满意足地叹了口气，从衣兜里掏出一本小相册，欣赏着他和洛丽塔在沿途各个景点拍摄的照片：一座灯塔，一道峡谷，一个洞穴的入口，旁边还有块牌子，上写，“三州交界处惟一与法国卢尔德圣洞等大的洞穴”。照片上，亨伯特在微笑，洛丽塔在微笑，扮鬼脸，打哈欠。看着这一幅幅照片，亨伯特感动得几近泪流。镜头移向标有桑德曼汽车旅馆字样的霓虹招牌，只是，尚未点亮。
　　
　　汽车旅馆，晚间
　　旅馆招牌上的霓虹灯啪啪响着闪亮。亨伯特在屋外的椅上睡着了。飞虫绕灯飞旋。蟋蟀啁啁啾啾。远处，卡车轰响。亨伯特惊醒。他听到了什么。悄悄起身，他透过纱门往房间里望去。屋里，床上，半睡半醒的洛丽塔，嘤嘤啜泣。
　　
　　行驶中的车上，白天
　　无尽的乡野生机勃勃，草木葱笼。洛丽塔把一个个瓶盖儿往烟灰缸里投，没几个能投进去。她的嘴里含着个挺大的东西；鼓起的腮帮子说明了这一点，不停啃咬的声响让正在开车的亨伯特忍无可忍。
　　亨伯特：那是什么？
　　洛丽塔：什么什么？
　　她啃咬的声响更大了，摆明了是在戏弄他。亨伯特皱起了眉头。
　　亨伯特：你嘴里那东西。
　　洛丽塔：哦，是大块硬糖。简直能把你下巴撑破。来一个不？
　　亨伯特：给我。那噪音我受不了。
　　他伸出手等着。
　　洛丽塔：不给！好吃着呢！
　　亨伯特：吐出来！我头都疼了！
　　亨伯特伸手想掏她的嘴巴。她紧抿双唇，甩头。他捏住了她的鼻子，迫使她张嘴，手指头伸进去，在她的齿舌间一通抠摸，逮住了糖块儿，顺手扔出窗外。洛交叉双臂，脸沉了下来。在衣兜里搜寻一番，找到了她的固牙器，抬手扔进口中。
　　他们驶过一个伸手请求搭车的人。
　　洛丽塔：咱们捎上他！求你了，不行吗？求你了，行不行？
　　她急得直摩挲膝盖。亨伯特一点儿停车的意思都没有。
　　亨伯特：他看上去像个强奸犯。
　　洛丽塔（看着亨伯特）：是吗？我怎么没看出来。
　　正对着他，她把固牙器弄得山响，然后，戴上一副墨镜，继续看他。
　　洛丽塔：当我看不见你时，你百分之百地好看多了。
　　
　　海马汽车旅馆停车场，白天
　　他们的车驶入。一个招牌上写着：“14岁以下儿童免费”。
　　亨伯特：有这好事儿？我没想到。
　　洛丽塔：哦，可别！
　　
　　旅馆客房
　　这还是一间拉毛粉饰的房间。
　　洛丽塔：嘿！这儿有按摩器！
　　亨伯特脱衣服时，她蹦到床上靠近按摩器投币开关那一侧。她上半身趴在床上，双腿悬在空中，所以亨伯特实际上是对着她的屁股说话。
　　亨伯特：我需要冲个淋浴。
　　洛丽塔：给我个硬币。
　　亨伯特：干什么用？
　　洛丽塔：我要按摩。天哪，就给我一个吧，好吗？
　　他把刚脱下来的裤子又拿起来，从兜里掏出一枚硬币扔到床上。
　　亨伯特：有我按摩还不够吗？
　　没搭理他，洛丽塔把硬币塞入投币口，非常期待地躺下，床开始微微振动起来。亨伯特己开始淋浴。
　　亨伯特（在浴室里大声说）：这回的淋浴器是好的，洛……最好的水温控制。
　　洛丽塔又在床上躺了一会儿，然后，按摩器停止工作了。她起身，走进浴室，阴险地朝淋浴间里看了一眼，亨伯特正洗得高兴，嘴里还哼着歌，洛丽塔按下了马桶的冲水开关。
　　亨伯特：啊嗷！天哪，洛！我洗着的时候别冲水。
　　洛丽塔：哦，我冲水了吗？对不起，爹地。我知道你最恨我不乖了。
　　亨伯特：真要命！
　　又过了一会儿，莲蓬头一抖，砸在亨伯特的头上，射出一股极大的水柱。低声嘟嚷着什么，揉着头，亨伯特出了淋浴间，擦干身上，拉过一条浴巾围在腰间，进了卧室间。
　　他惊恐地发现洛丽塔不在了，门却大敞着。从门道望出去，看到洛丽塔站在泳池边。她穿着泳装；正跟一个强壮性感的少年聊着，池中的另一个男孩儿则盯着她裸露的上腹部。
　　亨伯特的脸。他的眼睛抽搐起来。
　　亨伯特：洛，进来！咱们得去木兰小姐乐园了。
　　洛丽塔（转头）：这儿的木兰老小姐哪儿也不想去。
　　孩们大笑。
　　亨伯特：进来。他们只营业到5点。别把脚放到那脏水里去。你会染上……淋病。
　　洛丽塔又跟男孩子们扯了两句闲篇儿，然后慢悠悠起身，回到房间。关上门后，她站到亨伯特面前，学他眼睛抽搐的样子。
　　洛丽塔：我腻烦了！老猫在这透不过气来的小屋里干脏事儿，不能像正常人那样行起坐卧要到什么时候？
　　亨伯特：洛，你知道咱们的财政状况有限。花在漫画书、看电影上的钱太多了，还有口香糖和糖球——
　　洛丽塔：糖块儿。
　　亨伯特：你得学着理财了，年轻女士。
　　洛丽塔：别提那个词儿。
　　亨伯特：哪个词儿。
　　洛丽塔：……年轻女士。我不想听见它……她老是那么叫我。
　　眼泪迸出她的眼眶。亨伯特把她揽入怀中。
　　
　　加油站，白天
　　坐在车里的洛丽塔嘬着吸管，呼噜呼噜地喝着冷饮，亨伯特和修车工都被掀开的发动机盖挡着。亨伯特听到有说话声，从机盖与车身之间的缝隙看到，洛丽塔正隔着车窗和一个十几岁的加油工聊天儿，后者嘴上叼着个烟卷，满手都是油。洛丽塔咯咯笑。
　　洛丽塔：不好说。我想我应该喜欢。
　　加油工：我喜欢，我很想带你去一趟汽车电影院。你去过吗？
　　洛丽塔：那我也喜欢，但我不知道今晚还会不会在这儿。
　　加油工：喏，那有什么别的方式让我认识你呢？
　　洛丽塔：谁说我想认识你了？
　　她从他嘴上拿过香烟，吸了一口。
　　加油工：哦，你应该认识我。我有动物性的魅力。
　　洛丽塔：你看上去像一头猪。这起点不错。
　　加油工像猪那样哼哼了几声，亨伯特放下车盖，差点儿碾住修车工的手。
　　
　　行驶中的车，晚间
　　洛丽塔斜靠着另一侧的车门，双腿打横，一条在亨伯特的膝盖上蠕动，另一只脚抬起来在他的脖颈子上摩挲，碾弄他的嘴唇，甚至把脚趾头伸进他的鼻孔。
　　同时她也在往烟灰缸里掷瓶盖儿，每次都能击中。
　　亨伯特：……那样的话一切都很方便。显然我得给咱们挣点儿钱花，所以我在比尔兹利大学教书，你就上预备学校。我想你会发现那里很对你的脾气，没有男孩子打搅你的功课。我们两个都会生活得很正常———
　　洛丽塔嗖地收回她的脚，一下子坐直，然后又生着气蹿到后座上去。
　　洛丽塔：让我上没有男孩儿的穿正装的学校门儿也没有……
　　她干脆躺到车厢地板上，翻着白眼儿，用脚踢亨伯特的后脑勺。亨伯特开车，洛丽塔踢头，两人同时说话。
　　亨伯特：……你会去的，你也会喜欢那儿，你会接受我一直想让你接受的良好教育。你不会成为那些老围着你转的下三滥中的一员。你要学习写作，看在上帝份儿上，你要学习怎么说话恰当，坐得恰当，走得恰当……
　　洛丽塔：……我要听你的我才是傻帽儿呢。你懂什么？谁问你了？谁请你做这做那了吗？你是个卑鄙小人，还有，你根本不懂作为美国人或姑娘家第一件要做的事儿是什么，或者，该怎么当爹……
　　
　　路边，晚间
　　警灯闪烁，聚光灯打在车上时，亨伯特停在了路边。亨伯特摇下窗玻璃准备接受警察询问。但是，后座上的洛丽塔还在发飘。
　　洛丽塔：想当我老板，小子，我还瞧不上你呢。你以为你是谁？你甚至都不认识我。你还来劲儿了，是你毁了我的生活……
　　亨伯特：你好，警官。
　　洛丽塔的头从后窗口探出来，甜甜地笑着。
　　洛丽塔：你好，警官。
　　警察：驾照。
　　亨伯特从皮夹里掏出他要的东西。
　　警察：你知道你在30区跑了50吗？
　　亨伯特：非常抱歉。我大概没看清提示牌。
　　警察朝车后座上看。洛丽塔的笑脸甜得流蜜。这位警官是不苟言笑又易受惊吓的那种。
　　亨伯特：我们刚才讨论点儿事情。我的车走得———
　　警察：听着，你只要把车速降下来就好，好吧？我可是认真的。
　　亨伯特：是。很对。谢谢你，警官。
　　警察走开了，亨伯特把窗玻璃升起来。立刻，洛丽塔又恢复到盛怒状态。
　　洛丽塔：你不知道你有多幸运，先生。我就要把一切都告诉他了！我真应该说！我恨你！就是少管所也比这个强！
　　亨伯特的脸阴森得可怕。
　　亨伯特：洛，假期结束了。
　　洛丽塔（劲儿还没过去）：你甭想威胁我！你以为你是谁？你不是我父亲！你是……你说什么？
　　亨伯特：我说结束了。