改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　
　　塞耶街房舍
　　亨伯特略带踉跄地走进来。洛丽塔正在门厅里擦干她的头发。她头一甩，浓密的头发铺散开来。
　　亨伯特看着她。喃喃而语。
　　亨伯特：洛丽塔。
　　罩衫褪下，她一丝不挂。看上去，她光彩照人。
　　洛丽塔：抱我上楼。我觉得今夜有种浪漫的气息。
　　他走过去，一把将她抱了起来。
　　
　　塞耶街，白天
　　亨伯特在往后备箱里放箱包行李。他关上后厢门，坐进驾驶座，等在车里的洛丽塔正在研读旅行指南，用她的口红在地图上打着记号。
　　洛丽塔：这就是说咱们得用整整一周时间到达瓦斯。
　　亨伯特先着了车，然后探过身来看地图。
　　亨伯特：这很容易做到。可为什么要用一周到瓦斯呢？
　　洛丽塔：你知道的，咱们得去看他们开放魔窟时跳的仪式舞蹈。
　　亨伯特：听你的。
　　他们上路了。
　　洛丽塔：之后，两周零四天的时候，咱们得到达埃尔费斯通———看见了吧？
　　她指点着地图。亨伯特歪过脸来瞟了一眼。
　　亨伯特：是的。
　　洛丽塔：这是咱们攀登红岩山的地方。
　　亨伯特：咱们必须两周零四天之后攀登它吗？
　　洛丽塔：必须。
　　她探身吻了一下他的面颊。
　　洛丽塔：哦，我真是太激动了。
　　亨伯特：我只是惊异你怎么能这么快就抛下了一切。尤其是话剧。你们的公演日真的只有两周了吗？
　　洛丽塔：我厌烦死话剧了。我恨话剧，什么人都搅和进来。
　　亨伯特：谁来改写它？
　　洛丽塔：哪儿来的一个老女人。克莱尔什么的。
　　亨伯特：女人？我以为是个男的。
　　洛丽塔：不。她百分百是个女人。她涂脂抹粉。她有个兄弟是个男人，但她不是男人。不过她也不赖。对我挺好。
　　亨伯特：她夸你了吧。
　　洛丽塔：夸我的眼睛来着。她吻了我。在前额上。咳，她会想念话剧中的我的。可这就是生活。对吧，爹地。
　　亨伯特（笑出了声）：对。这就是生活。
　　洛丽塔：咱们很坏，对不对？
　　亨伯特：很坏。
　　车子转弯的时候驶过一辆警车。亨伯特，加着小心，看了一眼车里的警察，后者也回看他一眼。
　　
　　加油站，白天
　　从较高的视点上我们看到，洛丽塔溜下了车，说了一句：“马上就回来。”她绕到了加油站建筑的后面，不见了。而亨伯特下了车，和机修工说话。两人一起掀开了发动机盖子。
　　亨伯特的脸，调换不同的角度，随即一个劲儿地点头；加油站敞开的门里传出音乐声；一台红色的冰箱；白胎壁轮胎，机油；垃圾桶。突然，街对面，一辆红色折篷车轰响着开走了。
　　洛丽塔，从街对面出现了。她出现的地方出乎我们的意料。
　　亨伯特：你去哪儿了？
　　洛丽塔：厕所。
　　亨伯特：厕所在那边吗？
　　洛丽塔：哦，呀，是在这边，但这边的有人用。所以我只好去……
　　她转头朝街对面望。我们隐隐看到有家叫做拉尔夫（意为：呕吐）的酒吧。
　　洛丽塔：……拉尔夫。他们那儿也有盥洗室。
　　亨伯特：上车。
　　
　　波音特卡蒂奇思湖，午后
　　亨伯特把车开到湖滨小木屋前。他和洛丽塔下车，亨伯特开始往下卸行包。
　　
　　木屋，日落时分
　　亨伯特在小桌旁吃三明治，看着窗外的日落。
　　桌上有一包打开的神奇面包，一听花生酱，一听果冻，纸盘纸杯，还有一把塑料刀。
　　洛丽塔坐在亨伯特对面。对着面前的纸盘发呆。从面包上捏下一块面包皮，撕碎，揉团。
　　亨伯特：看啊，洛丽塔，日落。美国的日落，多像哈德森学派的技法。
　　洛丽塔头都没抬。继续手里的活儿。
　　亨伯特：你在干吗？
　　洛丽塔（闷声闷气）：这是对付神奇面包的最佳方式。
　　亨伯特：你不喜欢面包皮吗？
　　洛丽塔：这都不知道吗？把面包皮弄碎。弄成球往嘴里扔。别有风味儿。
　　她做了个示范。
　　亨伯特：这都写在包装上了吗？
　　洛丽塔：地球人都知道。
　　亨伯特：什么人？
　　洛丽塔：我们。美国人。
　　他看着她。
　　
　　波音特卡蒂奇思湖，晨
　　亨伯特在穿衣服。洛丽塔还在床上。
　　亨伯特：到镇上转转吧？
　　洛丽塔：不太想去。
　　亨伯特：怎么啦？
　　洛丽塔：不知道。没大事儿。就让我在床上懒会儿吧。把那些漫画书给我好吗？
　　亨伯特给他拿了几本来，顺势坐在床头。
　　亨伯特：我到镇上转转，带点儿水果给你？
　　洛丽塔：呀。香蕉。
　　亨伯特：还要别的吗？
　　洛丽塔：就要香蕉。
　　
　　木屋外
　　亨伯特迈着轻快的脚步走了。镜头仍对着窗户。突然，洛丽塔出现在窗口，往外看。
　　
　　理发店白天
　　地上，除了剪下来的头发，还有一包香蕉。
　　亨伯特坐在椅子上等待刮胡子，看着一台屏幕不大的电视。理发师正在换频道。
　　新闻播报员：———蒂不能亲临我们特克西科娱乐台的直播间，因为他人在瓦斯，得克萨斯今晚将首演他的最新大剧。但我荣幸地请到了他的合作者。这位就是，女士们先生们，可爱而才华横溢的维维安·达克布卢姆小蛆。让我们向她———
　　亨伯特正看得起劲儿，理发师又换了频道———喜剧明星密尔顿·比尔身着女装出现在屏幕上。
　　
　　波音特卡蒂奇思湖，白天
　　亨伯特沿着车道走上来，捧着纸包。一个身宽体胖的年轻姑娘正拿着抹布打扫木屋。
　　两座木屋之间是车库；一对儿年老的夫妇正从一间车库里倒一辆新车出来。再过去还有几间车库。其中一间的门口，一辆红色折篷车的前脸儿探出个头来。
　　一个英俊的年轻人正把一台便携式冰箱往他的车上搬。他看见亨伯特后冲他眨眨眼。
　　停住脚步，亨伯特定睛看他，然后，进入木屋。
　　亨伯特进门，洛丽塔坐在床沿上，一件宽大的罩衫马马虎虎地裹在身上，看着他的眼神像是不认识他这么个人。
　　看着她的视点，慢镜头，轰隆隆的声音在亨伯特的耳中炸响。
　　她的嘴上，口红新鲜，但很不规整。她的双手，搁在膝头。亨伯特放下纸袋。他看她的拖鞋。再看她的脸。再一次看她的拖鞋。鞋帮上沾着泥土。
　　亨伯特：你出去过。
　　洛丽塔：我刚起床。
　　亨伯特：别跟我撒谎。
　　洛丽塔：哦———好吧，我是出去了一小会儿，呀。你离开的时候不短了，我出去看看你回来没有。
　　亨伯特走到窗口向外张望。刚才见过一面的那个年轻人正扶着他有孕在身的妻子上车。除了他们，再没别人。他死盯着洛丽塔。突然，他把她推翻到床上。俯视她。
　　亨伯特：谁？是谁？
　　用一只手，把她的双手固定在她头顶上方，另一只手，把她的罩衫扒掉。她在他身下打挺，可他己压在她身上，在她的脖子和头发上狂嗅。
　　亨伯特：谁？告诉我是谁！
　　仰起头，俯视她。有那么一会儿，他们只是四目相对。他们都出了汗，都气喘吁吁。他重重地吻在她的嘴上，她热切回应，回吻他，引导他的手往下去。扒掉她的短裤。他们疯狂地做爱。
　　
　　木屋，夜晚
　　床上的洛丽塔睡着。亨伯特，赤身裸体，凝视着天花板。雨声。室外，他认为他听到了什么，咯咯的笑声。
　　他起身，走到窗口。他听见了声音。扒拉开窗帘。什么也没有。
　　听到了轻轻的敲门声。他慢慢地走向门，推开它。
　　门口有个人，举着个迪克·特雷西的面罩。背景里，几个人影儿在窃窃低语。
　　亨伯特大叫一声关上门。再开。无人。关门。他再次听到雨中的轻笑和低语。
　　晃晃悠悠地进了洗手间，打开日光灯。有毛病，毗毗啦啦地响了半天，时亮时灭。雨声变成了水龙头的滴水声。亨伯特低头看水池，在日光灯光的照射下，呈奇怪的青蓝色。池中有一块肥皂腻垢，长时间有水滴在上面，皂面上已出现一个坑。亨伯特凝视良久，然后，抬头，看镜中的自己。
　　日光灯时亮时灭。亨伯特的脸时有时无。
　　拖着脚，出了洗手间，走向他的手提箱。洗手间里的灯没关，我们看见他伸手到手提箱里摸索，拿出一条折叠好的白色羊毛披肩。他展开披肩，一把小小的左轮手枪。亨伯特察看它。
　　
　　行驶中的车上，白天