改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　
　　旅馆大厅
　　亨伯特在打电话。
　　女人的声音：好多了。精神焕发，焕然一新，真是个小天使。一点儿也不发烧了。她的古斯塔夫叔叔来接她时，我们签字允许她出院来了。
　　亨伯特：谁？
　　女人的声音：古斯塔夫叔叔，多洛雷斯这么叫他的。他还带着一只听话的小狗，可爱极了———冲每个人都笑。他用现金结的账。噢，他们还说了，叫你不要担心，穿暖和点儿，他们先上老爷爷家等你。后来，他们上了那辆又大又漂亮的凯迪拉克，走了。
　　亨伯特瘫坐在地。
　　
　　亨伯特的车，白天
　　车子从角落里猛拐出来。驶过时蹭到了一辆停着的车，朝医院飞奔而去。
　　他还穿着睡衣和浴袍，他的脸扭曲着。
　　
　　医院
　　车子急刹车停住。亨伯特跳下车，猛关门，跑向入口。
　　
　　医院大厅
　　布卢医生拿着病历本在查房。亨伯特冲进医院的玻璃门。透过窗户，他看到昨晚洛丽塔躺过的那张床上睡者一个中年男子。他扑向布卢，抓住了他的脖领子。
　　亨伯特：你们怎么她了？她在哪儿？她在哪儿？
　　他把布卢推翻在地，压在他身上，把布卢的头往地板上撞。
　　亨伯特：在哪儿？在哪儿？在哪儿？
　　男护工女护士一起上，想把他拉起来，他拳打脚踹。
　　亨伯特：你们这些畜牲！你们都是共谋！你们这些该死的魔鬼！
　　挣扎中，亨伯特的头撞在墙壁上。这下把他撞晕了，等他缓过劲儿来，还想再拼时，透过医院的玻璃门，他看到一辆警车驶过来。
　　他停止了挣扎。男护工还不敢立刻放手，保持着警惕。布卢医生晕头晕脑地站起来，揉着脖子。
　　亨伯特：瞧，我很抱歉。我非常抱歉。喝多了———担心我女儿，你们知道的。他是好人，古斯塔夫叔叔。爷爷的农场———她在那里会过得很好的。
　　他就这么一边说着一边退出了医院。
　　亨伯特：我们大家都会很好的。
　　布卢：你需要休息，就这么回事。
　　亨伯特：休息。你说得多对呀。谢谢你。你一直———谢谢你。
　　他离去。他们看着他离去。
　　
　　医院和旅馆之间切换：亨伯特在查阅登记册，仔细看那些签名，嘴里嘀咕着“我不会耽误很多时间的”之类的话。
　　亨伯特的声音：我到处搜寻那幽灵，几个月时间花掉了，追踪那还算新鲜的线索。那个贼，那个劫持者，随便你怎么叫他吧，他是个聪明人。他也许会用假名，但我能辨别他的字迹。他很爱用省略式的书写。对局外人来说很难理解，在我来说这里面有些神秘的感应。
　　
　　冠军饭店前台
　　亨伯特在查阅登记册。
　　
　　伯因特特卡特奇思湖，前台
　　亨伯特在查阅登记册。
　　
　　着魔猎人旅店，前台
　　亨伯特在查阅登记册。波兹先生和负责登记的办事员奇怪地看着他，然后又偷偷交换了一下眼色。
　　
　　荒漠，白天
　　亨伯特的车停在荒漠中间。大风呼呼地刮着。
　　几种不同的角度。
　　亨伯特的声音：也许你觉得这事是难以想象的。也许你认为不可能，哪儿还会有另一个像我这样爱得疯狂的人不远万里尾随着我们。喏，你看到了，再没有一个像我这么傻的了。
　　
　　塞耶街房舍，白天
　　亨伯特在房前清洗汽车，从车里掏出一些洛丽塔的漫画书、电影杂志什么的，还有饼干和神奇面包的外包装，包括香蕉皮。
　　亨伯特的声音：最终，线索还是越来越陈旧，断了。我又回到了陈旧而死气沉沉的比尔兹利。
　　
　　塞耶街房舍，夜晚
　　亨伯特在洛丽塔的卧室里。床上有个衣箱。他轻轻地叠好她的衬衫，裤子，把它们整齐地放好。
　　他又放上一套线衫，学校的帽子，一双高腰鞋。他躺倒在床上，眼望天花板。
　　
　　塞耶街房舍空空的院子
　　字幕：3年后
　　邮箱的前脸
　　一封信从投信孔进到信箱里。
　　穿着睡衣的亨伯特走向前门。他看上去老多了。拿回邮件，他开始一封一封地翻看。多半是账单。然后，他发现了那封笔体稚拙的信封。
　　我们看到信封的特写。回邮地址是：“新泽西，科尔蒙特，猎人路419，理查德·F·希勒太太”。
　　他回到起居室，坐到了桌旁，桌面上有打开瓶盖儿的酒瓶，他开始读信。
　　洛丽塔的声音：1950年11月18日。亲爱的爹地，一切都好吧？我结婚了。就要有孩子了。我猜大概是圣诞节前后。这是一封很难写的信。我就要疯了，因为我们没钱付账也离不开这里。狄克本来可以在阿拉斯加得到一份大差事的。你还在生我的气吗？请给我寄张支票来，爹地。三五百块钱，甚至更少，我们就能对付过去。多少不限。我受苦伤心己经够多的了。你期待中的，多莉（理查德·F·希勒太太）。
　　
　　林中空地
　　灰蒙蒙的天气，亨伯特把他的梅尔摩斯停在肮脏的道路尽头。他穿着一件松松垮垮的灰色破毛衣，经过一片林地，试射他的左轮手枪。一边扣动扳机，一边喉头嘎咽着。
　　亨伯特：狄克。狄克有大差事。狄克有非常非常大的大差事。
　　
　　科尔蒙特，猎人路，白天
　　蓝色的梅尔莫斯爬行在坑洼不平的道路上。目光所及，灰蒙蒙的雨丝，红泥巴，烟囱。
　　科尔蒙特是个衰败之地，而这里更甚。房子都裹着护墙板，亨伯特停在了最后一座。
　　亨伯特坐在驾驶座上。我们听到屋后有丁丁当当的声音。亨伯特打开手套箱，取出左轮手枪，装进衣兜。
　　亨伯特下车关门。屋后蹿出一条狗对他吠叫。亨伯特走到门前，按下门铃。狗又叫起来。亨伯特把手放在衣兜里。门开了。
　　现己17岁的洛丽塔，毫不遮掩地挺着大肚子。她很苍白，还戴着一副眼镜，穿的是一件褐色的，无袖的棉服。
　　洛丽塔：哇—哇—嗷！！！
　　亨伯特的手还在衣兜里。
　　亨伯特：丈夫在家吗？
　　洛丽塔：进来。
　　她侧身让他通过。他尽量避开她的肚子。他的牙齿在打战。
　　洛丽塔（对狗）：不！你别进来！
　　她关上门。说不好这是间堂屋还是卧室，旁边就是厨房。后门敞开着，从门道望出去，能看到一个黑头发的男人，穿着短外套，站在梯子上，钉什么东西。再旁边的一个男人稍胖些，少了一条胳膊。
　　亨伯特的脸，注视着外面的狄克。
　　亨伯特：是他吗？梯子上的那个？
　　洛丽塔：要我把他叫进来吗？
　　亨伯特握着枪的手松弛了下来。
　　亨伯特：不。他不是我要找的人。
　　他们坐在了靠墙的长座上。洛丽塔目光锐利地看着他。
　　洛丽塔：他不是什么？
　　亨伯特：你知道。他在哪儿？
　　洛丽塔：你非得要提？
　　亨伯特：我肯定。
　　洛丽塔：看，狄克与整个事情毫无关联。他认为你就是我的父亲。别把一切搞乱了。
　　亨伯特：他是谁？姓名？
　　洛丽塔：你已经知道他的姓名了。为什么你还要这么问？
　　亨伯特：告诉我他的姓名。
　　洛丽塔：抽根烟吧？
　　亨伯特：那行。
　　他起身，作势要走。
　　洛丽塔：你真不知道吗？
　　亨伯特还是随时要走的样子。
　　洛丽塔：我的上帝，爹地。是奎尔蒂。克莱尔·奎尔蒂。
　　亨伯特坐回到长座上。他看着她。
　　亨伯特（还有点儿晕）：是的。是，当然。
　　洛丽塔：他写了我参演的戏，记得吗？“着魔猎人”？他见到我们时正在写本子。反正是在饭店或旅馆什么的，嗯？
　　亨伯特：奎尔蒂。牙医的兄弟。
　　洛丽塔：呀。他就是我为之疯狂的那个人。
　　亨伯特：那狄克呢？
　　洛丽塔：哦，狄克是条小绵羊。我是说，我们其乐融融，但我现在说的不是这个。
　　他看她。
　　洛丽塔：你知道。
　　亨伯特：那我呢？
　　洛丽塔无言。她看着他，好像没料到他还这么较真。
　　亨伯特的脸。他伤心欲绝，痛不欲生。
　　厨房有声音，狄克和他的朋友在给自己倒啤酒。狄克进来了，面带微笑，友好地伸出手。
　　洛丽塔（叫起来）：狄克，这是我爸，能相信吗？
　　狄克与亨伯特握手。
　　狄克：很高兴认识你，先生。
　　一条胳膊的比尔进屋，手里拿着他用一只手开启的罐装啤酒。
　　洛丽塔：这伍是比尔。我爸。