改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　后视镜中可见红色的折篷车。能看见司机戴着墨镜，留着一撮浓密的八字胡。有一会儿，镜中的强烈反光遮蔽掉了他。
　　镜中的红色折篷车，只是这次，司机没戴墨镜，也没留八字胡。
　　洛丽塔还在以她的方式吃香蕉，先印上牙印儿，再开吃。
　　亨伯特：洛，伸手到手套箱里。那里有纸笔。
　　不拿香蕉的那只手照做了。
　　亨伯特：好的。记下来。
　　他盯着后视镜看。
　　亨伯特：啊，康涅狄格州。
　　把香蕉放在身边的座位上。
　　洛丽塔：怎么拼？
　　亨伯特：就写康。C—O—N—N。
　　洛丽塔：就这？
　　亨伯特：还有。写。P—J—4—4—3—9—6。记下了？
　　洛丽塔：什么大人物吗？
　　亨伯特：会知道的。
　　她把拍纸簿递给他看。
　　亨伯特：放回手套箱里。有个侦探跟着咱们。
　　照做之后她回身拿起香蕉来。
　　洛丽塔：哦，看呐。那个小把戏。
　　亨伯特：什么？
　　洛丽塔：那个小玩意儿。这么多9又变成0了。哦，你想不到吧？当我还是个孩子时我曾经以为它们会停下来，只要我母亲开倒车，跑走的那些9就都回来了。
　　亨伯特：你还是个孩子，洛。
　　
　　小镇，白天
　　当他们接近一个路口时，一个交通警察上前一步，示意亨伯特的车过去，却把红色的折篷车拦住了。亨伯特暗爽。
　　亨伯特：哈！看到了吧？咱们把他甩掉了。
　　洛丽塔：他要真是个警察的话，那可不太聪明。
　　亨伯特（仍然高兴）：我知道我要干吗。咱们跨过州界，他就跟不上咱们了。
　　洛丽塔（冷静地）：除非他是联邦侦探。
　　亨伯特沉默。
　　洛丽塔：或者根本就是你遐想。
　　亨伯特：“瞎想”。
　　
　　行驶中的车上，白天
　　洛丽塔在他旁座上睡着了，身体呈胎儿状，对在一起的巴掌夹在两腿之间。亨伯特看看后视镜。大路空旷。
　　
　　加油站，白天
　　工作人员，加油的加油，擦车的擦车，亨伯特进到营业厅里想买副墨镜戴。在拿起一副试戴前，他先往外边扫了一眼。洛丽塔坐在车上，抛瓶盖儿玩。
　　亨伯特又换了一副试。凑到镜子前想看看效果时，目光却被外面的某种动静吸引过去。
　　往车的方向看，好像有个人在跟洛丽塔说话。但他看不清是什么人，因为墨镜的价签挡住了他的视线。
　　他惊恐万状地摘下墨镜。一个穿燕麦色外套的男人俯身在车窗上正跟洛丽塔说话，两人相谈甚欢，还哈哈大笑，像是相识多年的老友。
　　亨伯特拔腿就往外跑，墨镜还拿在手上，身后，售货员发话了。
　　售货员：打算买吗？
　　亨伯特：什么？
　　售货员：那墨镜。十八块。
　　亨伯特：哦，不。我要走了。给你。我不需要了。
　　他把墨镜放回原处，再次反身往外冲。
　　售货员：那你也得付油钱啊。
　　亨伯特：嗷。多少钱？多少？
　　售货员：一共六十块七毛八。
　　亨伯特扔了一沓子钞票在柜台上，夺门而出。
　　洛丽塔安静地坐在车上，仔细地看着路图。亨伯特上车。
　　亨伯特：那男人跟你说什么？
　　洛丽塔：什么男人？
　　亨伯特：那个男人。
　　洛丽塔：哦，你是说那家伙？跟我说话的那家伙？
　　亨伯特：洛。
　　洛丽塔：他只想知道我有地图没有。我猜他是迷路了。
　　他们上路。
　　亨伯特：现在听我说，洛。你还太小，有人想利用你你都不知道。
　　洛丽塔：哦，哪儿有那种事儿。
　　亨伯特：听我说。那人就是一直跟着咱们的警察。现在我要知道他到底跟你说了什么。
　　她大笑。
　　洛丽塔：如果他真是警察，最糟的就是让他看出咱们在害怕。那他就会知道咱们心里有鬼，不是吗？不然，怎么着，你心里真有鬼。
　　亨伯特紧张地看后视镜。
　　亨伯特：把拍纸簿给我，洛。手套箱里那个。
　　她伸手取出，递给他。亨伯特边开车边看。
　　亨伯特：看到了吗？咱们多有先见之明———你怎么……？
　　亨伯特把车驶上高速路的路肩，车子戛然一声停住。我们看到那个拍纸簿。所有的字母和数字都被改动后划掉了，一看那笔道就知道是孩子所为。这会儿，洛丽塔望向窗外的牛群。亨伯特轻轻叫她的名字。她转过头来面向他。他举手就是一巴掌。泪水滚落她的面颊。
　　亨伯特：对不起对不起对不起……
　　她把脸埋进手里。
　　
　　瓦斯邮局，白天
　　亨伯特在邮件待领柜台前。背景中，洛丽塔懒洋洋地倚在墙上。
　　亨伯特：有没有H·埃德加·亨伯特或多洛雷斯·黑兹的信件？
　　邮局工作人员：查一下。
　　不一会儿，亨伯特在待取邮件的翻动告示牌上看到了自己的名字。
　　邮局工作人员：有了。亨伯特先生？你的邮件。
　　亨伯特拿到了一沓信。
　　亨伯特：账单。我从没留过转发地址啊。
　　邮局工作人员：都这么说。
　　亨伯特转头找洛丽塔。她不见了。
　　一个长得像棵老树的老头儿正在扫地。
　　亨伯特：看见一个小姑娘吗？刚才站在这里的？
　　清洁工：有。朝什么人招手来着，转眼就不在了。
　　亨伯特出去。
　　阳光普照的得克萨斯小镇。亨伯特沿街搜寻。洛丽塔无影无踪。他开始进各家商铺里找。药店……房产店……时装店……汽车配件店……咖啡馆……体育用品店。
　　
　　公共广场，白天
　　亨伯特团缩在一张长椅上。
　　
　　商业街，白天
　　亨伯特无目的地瞎转悠。洛丽塔突然出现在他身旁，拽了拽他的衣袖，怯怯地傻笑着。
　　洛丽塔：嘿。我还到处找你呢。
　　亨伯特：你找我？
　　洛丽塔：呀。你去哪儿了？
　　亨伯特：别糊弄我。你去哪儿了？
　　洛丽塔：我？我看到一个朋友。女孩儿。比尔兹利的。
　　亨伯特：哪个？你们那儿的丫头我都叫得上名字来。
　　洛丽塔：是吗，看，这个你偏巧不认识。
　　亨伯特：为什么？
　　洛丽塔：就是，你看，她是这个镇的。她是本地人。
　　亨伯特：那好。我带着比尔兹利的电话本呢。一查就知道。
　　洛丽塔：嗯，可我只知道她的姓。
　　亨伯特：说。
　　洛丽塔：多莉———和我一样。
　　亨伯特：两位多莉———（他看了看手表）———45分钟里都干什么了？
　　洛丽塔：我们去了小吃店。
　　亨伯特：你们吃了什么？
　　洛丽塔：两杯可乐。
　　亨伯特：这可以核对一下。
　　洛丽塔：嗯，她喝的可乐。我喝的是水。
　　亨伯特：好。就是那家店吗？
　　洛丽塔：没错。
　　亨伯特：咱们去核实一下。
　　他朝小吃店迈步。
　　洛丽塔：让我想想啊，可能是拐角那家。
　　亨伯特：也好，反正这镇子也不大。
　　洛丽塔：得了吧，我逗你呢。我们没去喝冷饮。一直在看橱窗里的衣服来着。
　　亨伯特：那家店？