改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　洛丽塔：你已得到了你想要的。
　　亨伯特：你不能那么做。不能半截腰加价。
　　洛丽塔：哦，真的吗？这不违反约定吗，爹地？
　　亨伯特：你要钱干什么？你是想从我身边跑开，是不是你？是不是你？
　　洛丽塔：谁要跑了？你老了你趴架了你喝太多了你———
　　亨伯特：你这个小裱子！
　　洛丽塔：你个烦人的东西！你快成肥猪了！
　　抓起最后几枚硬币，她光着身子跳下床去。他一跃而起，满屋追她。这时，在他的紧追下，她向自己的房间跑去。砰的一声把门撞上，落了锁。亨伯特急得撞墙，精疲力竭，气喘吁吁，目光里充满疯狂。
　　他走到镜前，拉起睡衣的前襟，侧身观察自己的肚子。
　　
　　塞耶街房舍，白天
　　亨伯特穿着他的吸烟服匍匐在地。我们看到的一切都来自亨伯特那半疯半癫的视角。他在各个角落里寻觅，爬上楼梯，潜入洛丽塔的房间。接下来的场景中，我们的视角与亨伯特的视角来回变换，亨伯特翻动洛丽塔的东西，找钱，找她要逃离他怀抱的任何迹象。
　　亨伯特（含糊地）：好吧，洛。钱在哪儿？你那小金库在哪儿？
　　他检查废纸篓，揉成团的纸也打开看。掀开她的枕头看，然后是匆匆收拾的床铺。他翻抽屉里的东西。他抓起书本，抖搂它们。从其中一册厚书里，8块钱的纸币飘落到地板上。他看书名，我们也看到了：《金银岛》。
　　亨伯特（自言自语）：机灵，洛，但机灵得还不够。
　　他捡起纸币，颓然坐到床上，像疯子似的数起来。
　　
　　厨房，天擦黑
　　洛丽塔坐在桌旁读她的剧本，食指点着正在读的地方。她叼着一支铅笔，斜倚在一张安乐椅的一侧扶手上，双脚搭在另一侧的扶手上。伸手可及的地方放着樱桃派和一杯牛奶。亨伯特在不远处，准备教案。
　　咬着铅笔的洛丽塔，抖动着双腿。亨伯特想集中精神，可那双腿一再地让他分神。
　　她的腿令他心神不宁，亨伯特坐不安椅。
　　洛丽塔的嘴，咬着铅笔。往亨伯特坐的地方撩了一眼，椅子空了。她往下看。在屋子的另一头，亨伯特蹲伏下去，正往她这边爬来。她看了一会儿，又回头去读她的剧本。亨伯特爬到桌子跟前，碰撞它，想引起她的注意。她看他。他缩头，让桌腿挡住自己的脸。然后，他又冒头，冲她勉强一笑。她凝视他，目光又收回到剧本上。
　　他从桌子下边爬向她。她抬头看着天花板。现在，他已爬到她的身下，抬头看她的裙子，喉咙里发出低沉的声音。缓缓地，他抬手向她的腿伸去。她把它们分开。他的手举得更高了。
　　突然，她探头到桌下，和他四目相对。他眼睛抽搐。她学他。
　　电话在门厅里响起。他一抬头，撞在了桌子上。
　　揉着脑袋，他走去接电话。他站在厨房和门厅之间。
　　亨伯特：喂？
　　女声：你好，是亨伯特先生吧？
　　亨伯特：是。
　　女生：我是科莫兰特小姐……多莉的钢琴老师？
　　亨伯特：哦，知道。
　　科莫兰特：是这样，是关于……多莉下周四是不是还要上课来呢？
　　洛丽塔把樱桃派够过来，拿到手里咬了一大口。
　　亨伯特：我看不出来有什么不去的理由。
　　科莫兰特：哦，好的。因为上两堂课缺席———上周四和昨天……
　　亨伯特：缺席？
　　科莫兰特：喏，我只是想知道她是不是还病着，或者……反正她没来。
　　亨伯特：我保证她下周会去的，科莫兰特小姐。她和我会沟通一下的。
　　科莫兰特：哦，好的。谢谢你。再见。
　　亨伯特：再见。
　　亨伯特挂上电话，回到厨房。洛丽塔吃着她的派读剧本。
　　亨伯特：钢琴课怎么回事？
　　洛丽塔：挺好。很棒。
　　亨伯特：既然上两堂课你都没去。你去哪儿了？
　　洛丽塔：我去哪儿了？哦，对了。我会告诉你的。我应该早告诉你的。我不知道我为什么没去。
　　亨伯特：你在回避问题，洛丽塔。
　　洛丽塔：我在公园里。排戏。和莫娜。
　　亨伯特：这就是你编的理由？
　　洛丽塔：我说的是真事。
　　亨伯特：莫娜的电话是多少？
　　洛丽塔：莫娜的电话？
　　亨伯特：来吧。说出来。
　　洛丽塔：555—7241。
　　亨伯特疾步走到电话机前拨号。
　　女人的声音：喂？
　　亨伯特：请问，莫娜在吗？
　　女人的声音：莫娜！罗伊找你！
　　亨伯特等着。
　　莫娜的声音：罗伊，你个臭笨蛋。我等了你半个钟头了。你他妈最好快点儿———
　　亨伯特：莫娜，我是多洛雷斯的父亲！
　　莫娜：噢。哦，你好，先生。请原谅我的细口。
　　亨伯特：上两个周四你和多洛雷斯在公园里排戏来着？
　　莫娜：让我想想，想想。上两个周四。
　　亨伯特：其中的一个就是昨天，莫娜。
　　莫娜：你知道吗，亨伯特先生，太对了。我真是觉得过意不去。只有我该受责备，先生，真的。所有在公园排戏的主意都是我出的。我是怕惹你生气，先生。
　　亨伯特吮的一声挂断电话。洛丽塔悠然自得地坐在那里。牛奶渍让她长了白胡子。
　　洛丽塔：怎么样？她证实了？
　　亨伯特：对。我也毫不怀疑她已被悉心嘱托过。事实上，我也毫不怀疑你把咱们俩的事儿都告诉她了。
　　沉默。洛丽塔抹去牛奶胡，啃咬甲刺。她眼里空空地凝望着他。亨伯特不由自主地看着她的腿。
　　亨伯特：洛，这些必须结束了。话剧、男孩子、莫娜———我准备适时地收拾箱子把你带离比尔兹里。除非停止这一切———
　　洛丽塔：除非停止什么？
　　亨伯特一脚将凳子踢飞。她的双脚登时落地。
　　洛丽塔：嘿！悠着点儿，先生！
　　亨伯特：你先上楼去。
　　他抓住她的胳膊把她提溜起来。她则挥舞双臂拒不从命。
　　洛丽塔：别动我！你个变态！
　　亨伯特：你个专搞阴谋的小母狗！
　　他掴打她。她撤后一步，凛然变色。
　　洛丽塔：来呀！你个畜牲！你个肮脏的外国佬！谋杀我吧！像谋杀我母亲一样谋杀我！
　　亨伯特：别！快别！
　　洛丽塔：谋杀犯！性变态！
　　他抓住她的手腕，拽着她往楼梯上走。
　　亨伯特：你个小婊子！早打算好溜了吧？这就是你要干的事？
　　洛丽塔：呀，正对，性倒错者！臭狗屎都得躲开你！
　　亨伯特：你得把你藏的每一分钱都拿给我看，然后———
　　她挣脱他蹿出房间。他跌坐在一张椅子上，大门砰的一声摔上了。
　　他跳起来跑进起居室。
　　隔着被雨水淋湿的玻璃窗向外望，看见她的自行车轴辘在暗光中一闪。他奔向前门，推开它。
　　勒博恩小姐，隔壁邻居，站在那里，惊愣地看着。
　　勒博恩：我不知道你们这些人怎么看自己，叫喊，吵闹。我们这儿不是大杂院，亨伯特先生。这话———
　　亨伯特：实在是抱歉。是我女儿的年轻朋友。
　　勒博恩：是这，如果你———
　　亨伯特：对不起，我真得走了。
　　绕开她，亨伯特冲入夜色中。
　　跑上街头，他狂躁，歇斯底里，近乎疯狂。一辆有轨电车轰隆着向他驶来，有那么一会儿，眼看着就要把他带倒；车上被白灯照亮的乘客隔窗看着他。
　　在一个街角，他看见一个年轻人抱着洛丽塔在吻她。他急跑过去———不是。雨下得更大了。亨伯特已经上气不接下气，跑是跑不动了，可也停不下来。
　　在一家小卖店前，亨伯特发现了洛丽塔的自行车。往店门前挪，他已接近崩溃，但他还是勉力把持自己。可问题是，他就是开不开那扇门。推也好，拉也罢，拧动门把手，劲儿用得不够吧，他再推，再拉。门终于开了。
　　一步跨进去。十步开外，一个小小的电话间，洛丽塔在低头打电话，语速快得可疑。她看到了亨伯特，在他走到跟前的一瞬间说完了最后一个字。然后，从电话间里闪身出来，面对他。
　　洛丽塔：哦，好吧。我正想和家里的你取得联系。看，我已经做出了一个决定。
　　亨伯特：已经？
　　洛丽塔：呀。所以给我买杯饮料吧。
　　他们坐在了饮料柜台前。脸色苍白的女服务员拿着纸笔凑过来。
　　洛丽塔：请来杯樱桃可乐。加果子露。
　　亨伯特：我什么都不要。
　　女服务员放入冰块儿，倒进可乐，加上很有视觉美感的樱桃果子露。亨伯特不耐烦地等着。终于，饮料配好了，洛丽塔用麦管吸着喝。
　　亨伯特：告诉我。
　　洛丽塔：着什么急呀？
　　亨伯特：洛。
　　她几口就把饮料喝干了。
　　洛丽塔：把钱付了，咱们离开这儿。
　　亨伯特付了账，他们向门口走去。又是那样，他怎么也开不了那道门。洛丽塔白了他一眼，没费什么事儿就推开了它。
　　洛丽塔骑在车座上两脚蹬地走，亨伯特跟在旁边。
　　洛丽塔：我要离开学校。我恨学校。我恨话剧———我真的恨！我永远，再也不想回去了，永远。
　　亨伯特：别跟我胡扯了，洛丽塔。
　　洛丽塔：爹地，听着。我是说真的。我要咱们离开这儿，再做一次旅行———马上！立刻！就像上次一样。只是咱们这次去哪儿我说了算。好吗？
　　亨伯特：是的。好。行。
　　洛丽塔：真行吗？我选择？
　　亨伯特（晕乎乎地，带着哭声）：你选择。是的。是的。你选择。
　　洛丽塔：看，我都湿透了。到家见，好吗？
　　她蹬起自行车，消失在夜幕里。亨伯特目送她走远，开始在细雨中踽踽独行。