改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　奎尔蒂：你看，老弟。你醉了，而我也是病人。我需要护理。我要治我的阳凄。听我说，我们都是男人。如果你放我一马，我准备做出相应的补偿。
　　亨伯特：你骗走了我的救赎。你必须死。
　　奎尔蒂：我不知道你在说什么。真的，你得承认你一直不是一个理想的继父。我没强迫你家小姑娘跟着我。是她要我带她去一个更幸福的所在。你看到了。看到这房子了吧？不像她和好多朋友分享的那座牧场那么现代，但很适合居住，夏天凉快，舒适。我想让你搬进来。我退休后要住英国或佛罗伦萨，这地方就是你的，多好。这样你还不放下你的枪吗？
　　亨伯特：死前你还有什么正经话要说吗？
　　奎尔蒂：放下枪。顺便问一句，你不想看点儿新鲜玩意儿吗，要是喜欢，我可以给你看看家养的一个小宠物，畸形的，有三个乳房的女士，第一流的———放下枪。我希望你在这儿过得愉快。有最好的最可靠的清洁女工，用美国话说就是佣人。她不但有女儿，女儿都有女儿了，我还知道几个警长的故事，这使他在我这儿像奴隶一样乖。放下枪。哦，还有———你会喜欢的。我楼上还有最色情的收藏———放下枪———我可以安排你观看上刑的。谁都知道那椅子是漆成黄色的———
　　亨伯特开火。中弹的他朝后仰去，使得他坐的椅子都前后摇晃起来。眨眼间，奎尔蒂跃身而起，跑出屋去，手伸向空中。
　　
　　音乐室
　　奎尔蒂跑进来，他和亨伯特一里一外顶住门，一个想开，一个想关。
　　亨伯特赢了，奎尔蒂扑到一架钢琴前，坐下，弹奏出一串音符。亨伯特再次开枪，这次打在他腰上。奎尔蒂起身，头向后仰。
　　奎尔蒂跑进走廊。亨伯特紧追不舍。
　　奎尔蒂突然变得庄重起来，板着脸往楼梯上走。亨伯特再次扣动扳机，每发子弹都击中目标。每挨一枪，奎尔蒂的脸都抽搐一下，像是要把痛楚尽量夸大，他发抖。在这个过程中，奎尔蒂喘着粗气，用假装的英国口音说着话。
　　奎尔蒂：啊，真疼，先生……啊，疼得钻心，我亲爱的伙计……啊———很痛苦，真的很难受。是的……啊，上帝，你真不该这么继续下去了，真的。
　　奎尔蒂倒下，但没有咽气。亨伯特上了楼梯，装子弹。他手上有血，也有机油。奎尔蒂从这屋到那屋，血流得哪儿都是。亨伯特跟在后面，奎尔蒂仍在喃喃自语。
　　奎尔蒂：哦，我觉得这一天咱们干得够多的了，不是吗？
　　亨伯特再次开枪，这次打的是头。
　　
　　主卧室
　　奎尔蒂像血人一样进来。他爬上床，拉过被子盖上。
　　奎尔蒂（咳嗽吐血）：出去！滚出去！
　　亨伯特隔着被子枪击奎尔蒂。一个血泡从奎尔蒂嘴里冒出来，破裂了。我们看着亨伯特的脸，他在看着奎尔蒂的死亡。亨伯特跌坐进一张椅子里。眼前空茫一片。
　　渐渐地，他听到了收音机里的音乐声。他走出了房间。
　　
　　楼梯平台
　　亨伯特朝楼下看。门厅里有个胖男人坐在安乐椅里，旁边是两个黑头发的姑娘。一个红脸男人从厨房里出来，拿着酒杯。厨房里还有三个女人在谈笑。亨伯特下楼。他一脸茫然。来访者奇怪地看着他。
　　亨伯特：我杀了克莱尔·奎尔蒂。
　　红脸：干得好。
　　胖子：早就该这么干了。
　　一个金发女：他说什么，托妮？
　　红脸：说他杀了奎。
　　金发女：好。有朝一日，我也会。
　　胖子：我们都会的，真的。
　　大家都笑了。
　　红脸：不过，要玩游戏的话，他也该下来了。
　　胖子：请杀手喝一杯吧。
　　两个姑娘朝亨伯特笑。
　　姑娘：喝吗，杀手？
　　亨伯特看了他们一会儿，回过神来。
　　亨伯特：不了。但还是谢谢你们。
　　他出去了。门口己停满了车，他好不容易把车倒出来，驶上车道。
　　
　　新英格兰乡野，白天
　　我们又回到片头。梅尔摩斯刚出小镇，逆行，之字形摇摆。迎面来的车躲避它，按喇叭。
　　
　　小镇交叉路口
　　变红灯了。但梅尔摩斯照开不误。
　　枪在副驾驶座上。我们看到亨伯特放在驾驶盘上的手。拇指与食指之间，捏着那个发卡。
　　
　　警车
　　两个警察坐在车内。司机打开步话机，听了一会儿，看了一眼他的伙伴，发动车。
　　
　　广告牌后
　　另外两位骑摩托的警察点点头，也上了高速路。
　　
　　亨伯特的车
　　还在乱开一气。汽车喇叭声。
　　
　　从后视镜中看到
　　一些警车跟在后面，还有摩托车。
　　
　　路障
　　亨伯特点头，离开了主路，上了长满青草的山坡。
　　他的车上下左右地颠簸着。亨伯特微笑，像是这种颠簸让他非常开心。
　　吃草的牛，看到他的车开过来，都被吓着了。亨伯特下车，走过牛群，上了坡顶。
　　他看到的是山谷，小镇，原野，远处是群山。路边的草丛中不时有蚱蜢跳出来。灯光在雾中闪烁。我们听到孩子们的声音。声音渐大。
　　亨伯特站立不动。
　　亨伯特：洛—丽—塔。
　　我们看到警察围了过来。孩子们的声音渐大。
　　
　　幕黑
　　先是孩子们的声音。然后是亨伯特的。
　　亨伯特的声音：我们听到的是孩子们玩耍的声音，除此以外别无其他。我心中最无望的事不是没有洛丽塔在我身边，而是孩子们的声音里没有她的存在。以下，我以法律的名义作如下证词：这部回忆录只有在我和洛丽塔都去世后才能发表。我说此话时，血液还在我的血管里流淌。我还是要祝福你好，洛丽塔，以父亲的形式，不管你在这里还是阿拉斯加。对你的丈夫以诚相待。别让别的家伙碰你。别跟陌生人说话。我希望你爱护你的孩子。我希望他是个男孩儿。那个做你丈夫的人，我希望，能永远待你好，不然，我的鬼魂会像黑雾一样笼罩他，尾随他，把他的每根神经都撕烂。别为克莱尔·奎尔蒂伤心。有人己在他和亨伯特之间做出选择，也有人会让亨伯特再活上几个月，能让他使后面的几代人也知道你的存在。为着永恒的你，我愿与你分享，我的洛丽塔。
　　
　　字幕：
　　亨伯特1950年11月16日，死于冠状动脉血栓。
　　洛丽塔1950年死于难产。
　　
　　（全剧终）
　　
　　PS：本文根据《洛丽塔：影片之招》（称颂书局，纽约，1998）译出。该文学本与完成片有较大差异。文后所附的“主演和导演的话”是原书的“前言”和“序语”。