改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　比尔：好，你好。
　　亨伯特：喝，你好。
　　大家尴尬地站了一会儿。
　　比尔：我回去干活儿了。
　　洛丽塔：不，比尔，留下来。爹地，你可以坐那儿。
　　亨伯特坐在了一张不牢靠的摇椅上。洛丽塔不安地看看四周，进了厨房，少顷，端着盘子出来。
　　洛丽塔：我们弄了点儿草芙蓉。这些土豆得削削皮。
　　狄克：我们这儿不太宽敞，但多莉和我可以在厨房里铺个床垫，对吧，多？你可以睡沙发。打开就是床，看到了吧？
　　亨伯特：哦，我不住。不了，非常感谢。我恐怕得上路了。
　　洛丽塔（冲狄克）：他要走！（对亨伯特）狄克有点儿聋。这样他才听得见！嘿，比尔，看你。你流血了。
　　比尔：哦。真是。怎么办？
　　洛丽塔：让我看看。
　　比尔的大拇指破了，在流血。洛丽塔抓住他的手，领他去厨房包扎。
　　有那么一会儿，亨伯特和狄克你看我我看你，然后，都把目光移开了。狄克似乎有话要说，可他还是饮了一口啤酒。愈发尴尬的沉默。
　　亨伯特：这么说你要去加拿大？
　　狄克面露不解之色。亨伯特叫喊。
　　亨伯特：阿拉斯加？我说，阿拉斯加？
　　狄克：你在问她吗？
　　亨伯特：不。你———你要去阿拉斯加？
　　狄克：对不起。他拉了手，我想。他在意大利丢了胳膊。
　　亨伯特默坐。幸运的是，洛丽塔和比尔又回来了。比尔像胜利者那样举着包好的大拇哥。
　　比尔：看她给我包的。
　　狄克起身。
　　狄克：嗯，我想我还得装条线路，是不是，比尔？我想你们一定想坐这儿好好唠唠吧。
　　他微微一笑，和比尔一起回后院了。洛丽塔点了根烟，吸了一口，磕打烟灰，从舌尖上捏下一根烟丝，跟她母亲当年一样。
　　洛丽塔：你肯定不想抽吗？
　　亨伯特：他把你带哪儿去了？她都对你做了什么？
　　洛丽塔：哦，天哪。
　　亨伯特：告诉我。
　　洛丽塔：是这，谁都知道他喜欢小姑娘。他曾在他在帕金顿———或者叫帕沃尔还是马诺的地方———拍摄过那种场面。但他是个天才。他不像你或我。
　　亨伯特：他是头猪。
　　洛丽塔：他懂我。我需要和什么人谈谈。因为我觉得非常孤独。
　　亨伯特凝视她。心肝肺都疼。
　　洛丽塔：看，他不像你。他只是让一切都好玩。
　　亨伯特：他带你去了哪儿？
　　洛丽塔：哦，他说他要带我去好莱坞，安排一些大角色的试演，可一直也没去。却来这里的度假牧场，那里面很神奇———我意思是，有室内瀑布和所有的一切。但最主要的还是毒品和酒，喏，当然了，要说到性，他点子可多了。你都无法想象。但我可不想试那些东西。我意思是，我爱上他了。
　　亨伯特：什么东西？
　　洛丽塔：你知道的———异想天开的花样。两女两男，三个或四个人，维维安全都拍下来。我说，不，我可不想要跟那些野小子们干那事儿，我要你，我只要你。我狂迷他，真的。所以，他把我扔出来了。哦，我喜欢这首歌。
　　她随着狄克的放的音乐摇摆起来，曲调哀婉忧伤。有一会儿，她闭上了眼睛，沉浸在音乐中。亨伯特凝视着她，她的手，她的白胳膊，她的大肚子。音乐充满了整个房间。
　　亨伯特的声音：我一再地看她，看她，可我知道，就像知道我必然要死一样，我爱她胜过这地球上能看到能想象到的一切。她己是传说中仙女的影子———但我仍然爱她，这个洛丽塔，苍白的，臃肿的，怀着另一个男人的孩子的洛丽塔。她也许会消失遁形，可我不在乎。我还是能在她脸上的微光中读到我为之疯狂的东西。
　　亨伯特：洛丽塔，我只想说这个。从这儿到你熟悉的那辆旧车之间只有二十几步的距离。迈动这二十几步吧。跟我走。现在。
　　洛丽塔：你是说如果我跟你去一家汽车旅馆你就会给我钱？
　　亨伯特：不，不，不。我意思是离开这儿，跟我生，跟我死，跟我一切一切。
　　洛丽塔：你疯了。
　　亨伯特：即便你拒绝，你仍能得到钱。
　　洛丽塔：不开玩笑？
　　他递给她一个信封。她接过来拆开，倒抽一口凉气。
　　洛丽塔：你给我们四千块？
　　亨伯特流下泪来。他用手蒙住脸，呜咽。她碰了碰他的手腕。
　　亨伯特：不。别碰我。你碰我我就会死的。跟我走己经不可能了吗？告诉我。
　　洛丽塔：不可能，亲爱的，不。我都要———唉哟。
　　她把信封放下。时间仿佛静止了一般。她伸手又把信封拿起来。当她做这个动作时，亨伯特说话了，半是呜咽，半是喃喃自语。
　　亨伯特：你叫我亲爱的？
　　洛丽塔：听着，你能给我们这么多钱真是了不起。这让狄克和我一切都有了可能。哦，别哭。让我再给你倒杯啤酒来。要吗？
　　亨伯特：洛。
　　洛丽塔：看，我为我撒了那么多谎而道歉，但这是两回事儿，好吗？别哭了，好吗？
　　亨伯特起身，走向窗口，做了几个深呼吸，停止了哭泣。
　　亨伯特：我走了。
　　洛丽塔：要我叫迪克来道个别吗？
　　亨伯特：不。我一点儿也不想见他，一点儿也不想。
　　他们走到门口向外望。亨伯特泪眼中有了笑意。
　　亨伯特：那辆老车。记得吗？
　　洛丽塔：它看上去带点儿紫色。
　　狗过来，又叫起来。洛丽塔凑上来，像是要给个临别的吻。亨伯特闪身躲开。他看着她。
　　亨伯特：洛，你能原谅我对你做的一切吗？
　　洛丽塔看了他一会儿。然后冲狗弯下身去。
　　洛丽塔：说再见，莫利。跟我爸爸说再见。
　　亨伯特走下台阶，上了车。背景中，听到洛丽塔叫喊着，“嘿，迪克！猜猜这是什么？”
　　亨伯特看见她绕过房子往后院跑。他发动车，慢慢地顺着来路退回，狗在后面叫着。
　　
　　亨伯特行驶中的车，夜晚
　　车灯照出飞蛾。农舍的暗影。汽车电影院的宽大银幕就在路旁。银幕上的一个人物举起一把枪，准备射击———这时，树木遮挡了画面。
　　
　　亨伯特的车，黎明
　　亨伯特伸手进手套箱里，取出枪，包起来的枪就像是血污的一截残肢，他上了太多的油，黑色的油沾到了他的手上。他把枪栓推上，把剩余的子弹抓了一把，装进兜里。然后，他关上手套箱的盖子，一个闪亮的东西引起了他的注意。那是已经在那儿沉睡了三年的发卡，早已落满了尘土。他捡起来，爱怜地看着它，吹掉尘土，小心地放在了仪表盘上。
　　他拿起身边的酒瓶，喝了一大口。
　　附近有一道门楼，上写着：“帕沃尔马诺”。亨伯特驾车驶入。
　　阳光从前挡玻璃照进来。鸟儿在枝头婉转跳跃。他把车停在林木间。拍了拍胸前衣兜里的枪，抓起酒瓶，又喝了更大的一口。下车，朝门口走去。他按下了门铃。
　　没动静。他试图敲门。
　　还是没动静。他推门。它吱呀一声开了。
　　里面是宽大的门厅。亨伯特潜入，手放在衣兜处，窥探四周。毗邻的一间屋里，一片狂欢后的狼藉，地毯上有酒杯和空瓶子，冒尖儿的烟灰缸和空盘子。
　　亨伯特上了灰暗的楼梯。到了楼梯平台，沿着走廊下去。过了摆满鲜花的图书室。又过了一间铺着熊皮地毯的有好多镜子的房间。继续往前走，都是空房间，一边走，一边用锁眼儿上的钥匙把门锁上。放入裤兜的钥匙随着他迈动的脚步而丁丁作响。
　　一道通向浴室的门。亨伯特走近它，听到里面有水声。奎尔蒂出来了，穿着一件绛紫色的浴袍，看都不看，直眉瞪眼地从亨伯特身边走过。他下了几级台阶。亨伯特跟上他。
　　奎尔蒂是无目的地瞎走，像梦游似的。亨伯特跟着，反倒是他的脚步更像个醉汉，高一脚低一脚，像个要把猎物从隐藏处轰出来的猎人。他绊到了一个酒瓶上。
　　终于，在一个东方式的柱廊前，奎尔蒂转过头来，面向亨伯特。
　　奎尔蒂：我说你是谁啊？要不你就是布鲁斯特？
　　亨伯特：随你怎么叫吧。
　　奎尔蒂面露喜色。他们坐下，亨伯特掏出了枪。
　　奎尔蒂：你知道，你不像杰克·布鲁斯特。我意思是，外貌不是那么相像。有人告诉我说，他在同一家电话公司里有个兄弟。
　　亨伯特：我和布鲁斯特家没关系。
　　奎尔蒂：哦。这么说你不是为长途电话的事儿来找我的？人们———我不是说你，布鲁斯特，我是泛指。他们不敲门就进来，用厨房，打电话。费尔打给费城。帕特打给巴塔哥尼亚。我可不付账。
　　亨伯特：奎尔蒂，你还记得一个叫多洛雷斯·黑兹的小姑娘吗？多莉·黑兹？
　　奎尔蒂：当然。她也打了不少。谁知道呢？
　　亨伯特：我知道，奎尔蒂。你看，我是她父亲。
　　奎尔蒂的目光一闪。
　　奎尔蒂：胡扯。你是外国人。你代表的是外国势力。你是外国文学代理人。
　　亨伯特：她是我的孩子。
　　奎尔蒂：我本人也非常喜欢孩子。父亲嘛———我也喜欢父亲。
　　拍拍衣兜，他想站起来。
　　亨伯特：坐着！
　　奎尔蒂坐下。
　　奎尔蒂：别冲我喊，布鲁斯特。我太想抽根烟了。
　　亨伯特：抽不抽你也得死。
　　奎尔蒂：看，你开始让我心烦了。你何不———看看你手里那把小枪。你想为她要什么？
　　奎尔蒂把手朝枪跟前探，亨伯特把他的手打了一下。他们碰落了桌面上的一个盒子，烟卷撒了一地。奎尔蒂检起一支。
　　奎尔蒂：带火儿了吗？
　　亨伯特：奎尔蒂，我要你集中精神。你就要死了。
　　奎尔蒂把烟卷撕开，把烟丝放到嘴里嚼。
　　亨伯特枪口朝下，扣动了扳机。枪响了。奎尔蒂低头看自己的脚，脚上有一粒子弹。亨伯特再次扣动扳机。子弹射进地毯里。
　　奎尔蒂：把那东西给我，看在上帝的份上。
　　奎尔蒂伸手夺枪。亨伯特把他推倒在椅子上。
　　亨伯特：你想坐着死还是站着？
　　奎尔蒂：啊，让我想想。挺难的问题。
　　亨伯特：试着理解一下发生在你身上的事儿吧。
　　奎尔蒂：听我说，我犯了错。我很后悔———真心的。你看，我真没想拿你的多莉怎么着。我基本上就是个阳痿患者，我把最可悲的事实都告诉你了。（很为自己抱屈）我也确实给了她很精彩的假期。她认识了一些很有趣的人。你可能已经知道了———
　　奎尔蒂突然扑向亨伯特，把手枪打掉，枪滚到一个低柜下面。亨伯特把他推回到椅子上。奎尔蒂舒了一口气，把胳膊抱在胸前。亨伯特，想看出他到底有多晕糊糊，开始猫下腰，往柜底看。奎尔蒂不动，但小心看着他。亨伯特冒险地把腰猫得更低。奎尔蒂不耐烦地轻叹一声。
　　奎尔蒂：我亲爱的先生，别再拿生死开玩笑了。我是受到广泛赞誉的剧作家。玩情节我最在行。何不把这事儿交我处理？现在的情况刚好属于一个转折点，咱们何不———
　　说话时，他慢慢起身，但又极力掩饰。但亨伯特发现柜底有个亮点。两人同时扑过去。他们都倒在地板上，滚作一团。奎尔蒂的浴袍滑脱，他赤裸了全身。有那么一会儿，奎尔蒂就要得手了，但最终，还是亨伯特拿到了枪。
　　两人都气喘吁吁地坐在地上，看着彼此。亨伯特举枪对着奎尔蒂。
　　亨伯特：别动。