改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　洛丽塔：是的。
　　他们向服装店走去。一个男孩儿在用吸尘器打扫卫生。橱窗里倒是有两个模特。一个光着身子，光着头，连胳膊都没有。另一个，更高大些，披着新娘装，少了一只手臂。地板上有金黄色的假发，三条瘦胳膊，你压着我，我压着你。
　　亨伯特：上车。
　　他推了她一把，她没精打采地走在他前面，往停车的地方蹭。
　　
　　车，白天
　　他们行驶在山区。后视镜：一辆雪夫兰折篷车跟在后面。里边，一个戴墨镜留八字胡的男人依稀可辨。
　　亨伯特的后视镜：现在跟着亨伯特的是一辆蓝色的地平线。车内，留八字胡的男人依稀可辨，只是没戴墨镜。
　　亨伯特的后视镜：现在跟着亨伯特的是一辆灰色的冲浪。驾驶位上，一个戴墨镜的男人依稀可辨，但没有八字胡。
　　突然，传来一声巨响，亨伯特的车开始颠簸起来。随后我们听到令人绝望的噗噗声。
　　洛丽塔：爆胎了，先生。
　　亨伯特把车拐上路边，停在一道峭壁近旁。洛丽塔双臂环抱胸前，把脚跷在仪表盘上。
　　亨伯特下车检查轮胎。后面那辆车停在50码以外。亨伯特看着他。
　　
　　墨镜和八字胡
　　从挡风玻璃看进去追踪者面露微笑，笑声依稀可闻。
　　
　　镜头反转过来
　　亨伯特跑向追踪者。车向后退。亨伯特用脚踢一块岩石。
　　追踪者张嘴乐。
　　亨伯特回头，看见他自己的车顺着山坡往下溜，洛丽塔坐在驾驶座上。他急跑追车，追上后冲车窗里喊。
　　亨伯特：洛！勒手刹！
　　车终于停住了。洛丽塔从车窗里向外看。追踪者的车掉头开走了。
　　亨伯特上了自己的车，低头坐在那儿倒气。
　　亨伯特：天哪，你知道你在干吗吗？
　　洛丽塔：别冲我喊。我头疼。
　　亨伯特：洛，出什么事了？是不是出事了？
　　洛丽塔：你应该感谢我。车子跑了，是我把它停住的。
　　沉默。
　　洛丽塔：你应该感谢我。
　　
　　冠军饭店，网球场，白天
　　洛丽塔光裸的膝盖。她抬起腿准备发球。她穿着白色的短裙和紧身背心，暴露的肚皮晒得黝黑。
　　她把球发给亨伯特。她的动作很完美，姿势也很优雅。
　　一发触网。她用一个夸张的芭蕾动作表示了遗憾，她的头发垂落下来。
　　坐在场边观看的一男一女叫喊起来，“嘿，没关系！再试一次！真有型！”以及诸如此类的话。
　　洛丽塔再发，等亨伯特看她时，球己嗖的飞了过去。
　　旁观的男女跑上场。
　　男：啦！嘿！比尔·米德。这位是费伊·佩奇。嚯，小姑娘真有型。介意咱们来个双打吗？
　　亨伯特：不了，不了，非常抱歉，可———
　　门童在草坪上高喊。
　　门童：电话找亨伯特先生！
　　亨伯特：真是的。我失陪一下。
　　
　　前台
　　亨伯特在和前台服务员谈话。
　　前台服务员：不，他们挂了。但他们说是很紧急的事儿。是———
　　他递给亨伯特一张纸。
　　前台服务员：伯德兹利学校。看到了吧？普拉特小姐。
　　
　　电话间
　　亨伯特打电话。
　　亨伯特：她打了！……为什么不可能？……嗯，那她在哪儿？也许她———英国？你是说现在，此时此刻？普拉特小姐在英国？
　　恐惧感攫住了他。
　　亨伯特：天神啊。
　　他挂上电话，飞奔过大厅，来到户外。
　　
　　饭店入口的台阶上
　　俯视网球场。洛丽塔在和三个人打球：比尔·米德、费伊·佩奇、戴墨镜留八字胡的秃头。那是奎尔蒂，他的兴致好极了。
　　他满场跑，叫嚷着什么听不太清，反正大家都被他逗笑了。他用球拍打了一下洛丽塔的屁股。突然，他看见了正往台阶下走来的亨伯特，他放下球拍，像小鸡扇翅那样挥动双臂，然后，消失在灌木丛中。球场外，我们看到他钻进一辆灰色的车里，驾车离开。亨伯特奔向球场。
　　亨伯特：那人是谁？
　　比尔·米德：我不认识。
　　费伊·佩奇：他就那么闯进来了，说少一个人就打不成双打。可我们从没见过他，是不是，多莉？
　　洛丽塔：接着打吧，好吗？
　　米德和佩奇无法掩饰他们的欢乐劲儿。
　　米德：不过，我们得走了。玩得真过瘾。
　　佩奇：的确如此。再见，多莉。
　　他们消失在树丛后，还能听见他们的暴笑声。
　　亨伯特拣起奎尔蒂撂下的球拍。把手还是热的。他颓坐在地。洛丽塔看着他。
　　
　　游泳池
　　洛丽塔一个猛子扎下去，游了好长一段才露头。
　　树阴下，奎尔蒂在看着。我们还是看不清他的脸。尽管他拨开一根树枝看洛丽塔，我们也只能看到那枚戒指。亨伯特在泳池对面看着他。他脸上有块卫生纸，那是他刮胡子时刮破了脸。他形容枯搞，眼窝深陷。奎尔蒂戴着墨镜，湿渡渡的黑色泳衣穿在他身上很紧。他笑得露出了牙齿。
　　洛丽塔，红色泳装，非常性感，和一只小狗———就是她在着魔猎人旅店见过的那只———嬉闹于草丛之间。她抛一个红球出去，小狗叼回来……奎尔蒂看着。
　　亨伯特看着他。突然，他喘息着抓住胸前的衣服，像犯了心脏病一样。
　　亨伯特（对自己）：古斯塔夫叔叔。
　　他朝洛丽塔喊，近乎疯狂。
　　亨伯特：就是了，洛。不是警察！是古斯塔夫。那是我叔叔古斯塔夫。
　　洛丽塔：什么？
　　突然，亨伯特在草地上猛烈地呕吐起来。
　　洛丽塔（对一个女人）：天哪。我父亲发威了。
　　
　　山路，雨夜
　　车子开得七拐八歪；风挡上的雨刷来回摇摆。亨伯特在喝酒，双眼朦陇。他从一个银色的酒瓶里又喝了一大口。
　　洛丽塔：你真要这么干吗？
　　亨伯特：我没事儿，我没事儿。你知道，也许咱们该去墨西哥，洛。去了埃尔芬斯通之后。你可以爬红岩，或者叫什么山，然后咱们就直扑墨西哥。我的小卡门。
　　雨。雨刷。
　　洛丽塔：快别灌那玩意儿了。你这么开车会要了我的盒钱的。
　　亨伯特：我是说真的，干吗要留在这儿？干吗非要留在美国耗费咱们的生命？留在这儿毫无疑义。
　　雨刷器的声音。
　　洛丽塔：留在哪儿也没意义。
　　
　　桑兹汽车旅馆，夜晚
　　亨伯特面对前台的女服务员。洛丽塔坐在一把扶手椅上，眼睛闭着，脸色苍白。
　　服务员：先在这儿登记，我会———我说，你的小女儿怎么了？是不是病了？
　　亨伯特：她还好。她———
　　转头看。
　　亨伯特：我的上帝。
　　
　　医院病房，夜晚
　　隔着窗户我们看到洛丽塔躺在床上，胳膊上打着静脉针。走廊里，亨伯特拿着花，跟布卢医生说话。
　　布卢：是病毒性的。没什么可担心的。过去两周得有40个这样的病例了。
　　亨伯特：我应该带她回家去吗？
　　布卢：不。我们要留她过一夜，给她补水，帮助她睡眠。
　　亨伯特：那我陪她。
　　布卢：那也不用。这样，你回去也睡一会儿。你要是也染上不就更添乱了嘛。
　　亨伯特：我己经染上了。我感觉很糟。或许我也该留院。
　　布卢：走吧。早上给我们来个电话。去休息一下。这儿有我呢。
　　他从亨伯特手中接过花。
　　
　　亨伯特的车，雨夜
　　亨伯特缩坐在车座上，隔着前挡风玻璃看着医院，身心都被这新的孤独紧箍住。
　　
　　桑兹汽车旅馆客房，夜
　　亨伯特躺在床上发抖，喝着金酒。他作了一个热带的梦……
　　……是关于墨西哥的，是关于洛丽塔的，在明亮的白色小镇上，周围都是树型仙人掌的荒漠。在他的梦里，她参加了中美洲网球赛，大胜一个出色的加利福尼亚姑娘，挥手致意，汗水湿透她的白色网球服。
　　
　　桑兹汽车旅馆，晨
　　宁静的科罗拉多之晨。鸟儿在歌唱。雾气在阳光下蒸腾。
　　亨伯特步态不稳地经过草坪走向大厅。