改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　下雨了。软百叶帘先是随风鼓荡，随即啪啪急响。外面灯光闪耀。货车驶过。
　　床。冲马桶的声音。一阵狠命的咳嗽。然后，静了。
　　洛丽塔呼吸着。亨伯特靠近她。她的肩膀在微光下闪闪发亮。
　　亨伯特俯首其上。突然打了个嗝。洛丽塔蠕动一下。
　　洛丽塔（梦中低语）：你和查利回船上去，就这样。
　　一甩胳膊，她的手臂扫在亨伯特的脸上。他顺势抓住她。
　　洛丽塔（睡梦中）：回船上去。
　　睡梦中，她泄了劲儿，一骨碌，又睡去了。亨伯特用手托着自己的头，看着她。肚子里又轰鸣起来。他无声地呻吟，起身，向浴室走去。
　　他再一次踢在椅子上，还是那个倒霉的脚趾，倒抽一口凉气，回头往床上看。洛丽塔没动。踮着脚，他进了浴室。
　　开了浴室的灯，他接了一杯水，喝下去，再接一杯，又喝了。洛丽塔坐了起来。
　　洛丽塔：我渴。
　　吓了一跳的亨伯特，转过头去。
　　亨伯特：嘘。我给你端过去。
　　从水龙头里又接了一杯水。他回到卧室。坐在床边上，动作还是尽量轻，把水杯递给她。她接过水杯，一饮而尽。
　　她满意地叹息一声，把水杯递还给他。然后，在他肩膀上蹭了蹭嘴，倒在枕头上，再入梦乡。他不无钦羡地望着她。他碰了碰她的胳膊。收回手，躺下，闭眼。
　　
　　客房的窗扇，黎明
　　鸟鸣婉转。一辆货车驶过。
　　亨伯特和洛丽塔还睡在床上。电梯吱吱嘎嘎地启动。哪个抽水马桶又在工作了。
　　亨伯特和洛丽塔靠得非常近。他们的眼睛都闭着。
　　他的眼睛睁开了。听得见走廊里的说话声。有人说，“衷心祝你早晨好！”洛丽塔伸了个懒腰。
　　亨伯特赶紧闭眼，装睡。
　　她的眼睛睁开了。她看到了他。想了一会儿，笑了。她朝他这边打了个滚。
　　他睁开眼，假装刚醒。他仰视她。她俯视着他，目光轻柔。她把头俯向他。她的头发触到他的锁骨上。
　　他爱抚她的头发。她吻他，热情程度超乎他的意料。她的舌头探进他的嘴里。他双目圆睁。
　　她抬起头，审视着他，仿佛是看他这一课上得可有收获。他已说不出话来。她咯咯地笑着，凑到他耳畔，叽叽喳喳地一阵低语。可话讲一半，她己笑得讲不下去了。
　　他一动不动地躺着，目不转睛地盯着她看。她的笑声止住了，把面前的头发拨开，低头，又对着他的耳朵嘀咕起来。
　　亨伯特（在她低语的同时）：什么游戏？……查利和你一起玩？
　　她把头扬起来，怀疑地看着他。
　　洛丽塔：别跟我说你小时候没干过。
　　亨伯特：从来没有。
　　洛丽塔：哇嗷。我看我得从头来了。
　　她骑坐到他身上，会意地俯视着他。然后，她弓下腰，开始解他的睡裤。就在他讶异、痴迷、狂喜的目光下，她慢慢取下口中的固牙器，随手扔在床头柜上。
　　
　　渐黑
　　亨伯特的声音：陪审团的女士先生，我甚至不是她的第一个情人。
　　
　　饭店的342房，白天
　　我们的视点在窗台处漂移。逐渐地，光线从黎明的蓝白色演化为晌午的金黄色。
　　敲门声。
　　侍者（画外）：送餐服务。
　　亨伯特看着洛丽塔。她在咯咯笑。
　　亨伯特（低声地）：快！进浴室。
　　洛丽塔：让他看看嘛。
　　亨伯特：什么？
　　洛丽塔：刺激他一下。
　　亨伯特：洛！
　　洛丽塔：好啦。好啦。
　　她跳下床，跑进浴室，随手带上门。亨伯特抓紧时间忙活起来，把皱皱巴巴的睡衣裤穿上，收拾床铺，让它看上去不那么荒淫———不可能完成的任务———然后，开门让侍者进来。
　　侍者：请在这儿签字。
　　亨伯特：哦，这么多吃的。够我今早饕餮一番了。
　　侍者：没错，没错。请在这儿签字好吗？
　　他签字。
　　亨伯特：好了。
　　侍者离开了，洛丽塔跑出来，咯咯笑着。他们扑向食物。洛丽塔抓起一个香蕉，剥皮，轻咬白色的表皮，一路咬下去，留下一串牙印儿。那样子，孩子气中兼有性感。
　　亨伯特：你一直都是这么吃香蕉的吗？
　　洛丽塔：妈看不见的时候。
　　她大睁着两汪湿眼，长时间地看着他，然后，耽于口腹之乐地，娇弱无力地，把香蕉置于口唇间，慢慢地咬下一块。他，看着看着，轻轻地，把余下的香蕉从她手中拿过来。
　　他们再次开始做爱。
　　视点转移到早餐桌上。
　　
　　342房，稍后
　　早餐桌，食物已所剩无几。
　　床上的洛丽塔仍亵衣在身。穿着浴袍的亨伯特坐在一把椅子上，喝着咖啡，屏息静听。
　　洛丽塔：喏，不就是那个叫伊丽莎白的丫头？她就是那种浑不懔性格。在另一个夏令营里她就教了我一些东西，我可是再也不想看到她了。我喜欢他们送来的早餐里有薯条。
　　她抓一把放到嘴里，大嚼起来。
　　洛丽塔：反正吧，好多家伙，才6年级就很坏了。不是那种坏，而是———我意思是，像双胞胎米兰达就曾很有规律地去干那事儿，那种在我料定不大地道的事儿。还有唐纳德·斯科特和黑兹尔·史密斯，在他舅舅的车库里干那事儿。笨蛋唐，我们都这么叫他———他是班上最笨的男生。但他那玩意儿最大，你真该看看，他有最大的———
　　亨伯特：还说夏令营吧。
　　洛丽塔：哦，我刚到营地就知道了一些事儿。然后，芭芭拉———你知道的，我在夏令营的朋友———还有那个红头发的家伙，我们叫他胡萝卜头，但他真名是查利，我们常划船到威洛岛去，他和芭芭拉在树丛里干那事儿时我就给他们望风。他只有13岁，但我猜他早就和他妹妹抄了底了。喏，就这么着，他们老是鼓动我干，可我总觉得不太喜欢，但老是望风，我也烦了，所以我就干了。
　　亨伯特：干了？干什么了？……那个？
　　洛丽塔：呀。当然。
　　亨伯特：那……又是……怎么样的？
　　洛丽塔：我得说，还不赖。芭芭拉说那对皮肤好。我是说，查利，嚯，够猛的———我受不了他，但你总得有个开始。
　　亨伯特的脸。
　　
　　前台
　　亨伯特在结账。洛丽塔蜷坐在一张猩红色的扶手椅里读一本电影刊物，食指随行移动。她穿着太阳裙，白色短袜，系带儿浅帮鞋。她的头发整洁地向两边梳好，光滑润泽。
　　镜头推近，我们看到她脖子上有个红色的印记。肿胀的唇边长出玫瑰色的疹子，她还不时用舌头舔舔。固牙器又戴上了。
　　办事员：好，谢谢，希望很快还能见到你。也许，下次还带着姑娘？
　　亨伯特：也许。
　　办事员：从现在开始旅途平安，好吗？
　　亨伯特走向洛丽塔。她站了起来。
　　
　　行驶的车里，白天
　　洛丽塔还在读那本杂志，食指随行移动。她把嘴里的固牙器弄得呵啦啦响。亨伯特转头看她。画面定格：
　　亨伯特的声音：我越来越觉得不舒服。一种很特别的感觉：一种压力，隐隐的痛楚———仿佛身旁坐着的是我杀死的某个人的小小魂魄。
　　亨伯特（对洛丽塔）：你在看什么呢？
　　洛丽塔：啥也没看。
　　他继续开车。
　　亨伯特：怎么回事？
　　洛丽塔：没什么。
　　亨伯特：什么让你生气了？
　　洛丽塔（目光还在杂志上）：啊嗬。
　　他开车。
　　亨伯特：洛？
　　洛丽塔：嗯。
　　亨伯特：你的朋友查利，夏令营的———他是，是不是只有他———
　　洛丽塔瞪视他。
　　洛丽塔：我说，能不提这个吗？
　　他开车。
　　洛丽塔：天哪。
　　亨伯特：什么？
　　洛丽塔：能不能找个加油站停一下？
　　亨伯特：你想在哪儿停都行。
　　洛丽塔：我需要的是加油站。我里面疼。
　　他看她，惊讶，而她只是甜甜地笑着。
　　洛丽塔：哼，你以为呢？我还是黄花闺女呢，是你强奸了我。我应该报警，你这个肮脏又肮脏的老头儿。
　　她被自己的用词儿逗得嘿嘿直乐。亨伯特瞪着她。
　　车驶进一个加油站，停下。洛丽塔跳下车就往屋里跑。亨伯特呆坐着不动。一个上了年纪的服务员用一块红色的海绵擦洗挡风玻璃。
　　透过流淌着肥皂水的挡风玻璃，我们看到亨伯特的脸，他目光呆滞。
　　他隔着玻璃看到洛丽塔朝车子走来。她打开车门。
　　洛丽塔：我拿了一包巧克力饼干。给我点儿零钱。我要给医院里的老妈打个电话。号码是多少？
　　亨伯特：上车。你不能给医院打电话。
　　洛丽塔：为什么不行？
　　亨伯特：上车关门。
　　她上车，关门。
　　洛丽塔：我想给老妈打个电话，为什么不行？
　　亨伯特：因为你母亲死了。
　　
　　利平维尔饭店，客房，夜晚