改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　亨伯特读着信，蜷缩在洛丽塔的床上。他看上去身心交瘁：他知道他不得不离开了。他眼部的肌肉在抽搐。我们的视线从他的脸上移向床棱上方的壁架，那里是一卷写有“多洛雷斯·黑兹”的姓名签，并未打开。再往床上方的墙上看，威廉·霍尔登和约翰·加西亚的照片，还有一幅克莱尔·奎尔蒂的，一支点燃的骆驼烟旁一行文字：“全球知名的剧作家克莱尔·奎尔蒂说，‘什么也比不上一支骆驼———思考着的男人的烟’。”
　　然后是一张钉在墙上的杂志内页：容光焕发的年轻母亲，俊朗潇洒的年轻父亲，中间是一脸灿烂的八九岁女儿。
　　夏洛特的声音：……我会在晚饭前的时候回来，到时你肯定已经走了。你清楚，Cheri，如果我发现你还在家里，那么就只能意味着一件事：你像我需要你一样需要我，做一生的伴侣，你已准备好将你的生命永远、永远与我的联系在～起，并且，做我小女儿的父亲……
　　我们更近地看到杂志内页上的父亲，他正用手爱抚着女儿的一头金发。
　　洛丽塔用蜡笔在上面写上了H·H·，还有一个箭头指向那个男人。亨伯特把那张画片置于自己颌下，脸上浮起笑意。
　　
　　黑兹家厨房，白天
　　亨伯特将一杯金酒一饮而尽。他深呼一口气，连做几个深呼吸，然后又是更大的一杯。
　　
　　黑兹家的花园，后晌
　　亨伯特在给草坪锄草，深一脚浅一脚地，嘴里还哼唱着什么。他的目光注意着街头。一辆车过去了。大狗狂吠着跟在后面猛追。街对面，莱斯利，奥波塞德小姐的黑人园丁，也在给草坪锄草。他招手致意。终于，夏洛特那辆蓝色的轿车出现了。亨伯特带着除草机奔了屋后。他开始给后面的草坪锄草。他抬眼看。夏洛特正在窗口张望。她看到了他。他向她招手致意，就像任何一个远郊住宅区里的心满意足的丈夫一样。
　　夏洛特的脸部特写。亨伯特关上了锄草机。
　　
　　亨伯特的房间，白天
　　亨伯特正在写他的书。夏洛特出现，坐在了他的膝头上，吻他。以她的肉大身沉，他轻轻地呻吟一声。可当她看定他的时候，他微笑了。
　　夏洛特：此时此刻，这是洪福天赐。人间天堂。是不是，嗯？
　　亨伯特：呣。
　　夏洛特：你得承认———（打嗝）———抱歉。你得承认，没有洛碍事儿是多么宁静啊。
　　亨伯特：真是。
　　夏洛特：亲爱的？
　　亨伯特：嗯？
　　夏洛特：你在写你的书，对吗？
　　亨伯特：嗯。
　　他翻弄着书桌上的纸页，拉了拉抽屉。
　　夏洛特：亲爱的，有些事儿我还吃不准。你能不能延迟一下你的教职，要么干脆回绝掉？
　　亨伯特：延迟。我可以按我的意愿赴职。
　　夏洛特试着拉开抽屉，结果发现它是锁着的。
　　夏洛特：噢，一个有秘密的抽屉。里面有什么？
　　亨伯特：旧情书。
　　夏洛特：我可以看吗？
　　亨伯特：不行。（停顿）夏洛特，让我弄完这一章吧，然后我下楼去找你，行吗？
　　从他的腿上下来，老大不高兴，可还没有要走的意思。她点了一支烟。用指尖沾下一根烟丝。
　　夏洛特：嗯。
　　亨伯特：好的。
　　夏洛特：我有个惊喜给你。既然你不担心秋天这个教职，我们就去英国。咱们总得度咱们的蜜月呀。
　　亨伯特（好脾气地微微一笑）：那我也给你个惊喜吧，亲爱的。咱们不会去英国。
　　夏洛特：什么？
　　亨伯特：我厌烦透了欧洲，这里面也包括英国。那个旧世界不仅仅是旧，亲爱的，它都烂透了。你那些杂志上的彩色广告也不会让我重新对它产生好感。
　　夏洛特：可是，不管谁说的———
　　亨伯特：听着。即便是在最和谐的家庭生活中———就像咱们家这样———也不是所有事情都由妻子来决定。有些事还是由丈夫来定的。
　　夏洛特：呣，我———
　　亨伯特：我这会儿没有发脾气。一丁点儿也没有。但我是这个家的一员，我也要有我微弱但却明确的声音。
　　她蹲下身子，摇着头扒他的裤子。
　　夏洛特：哦，嚯嚯。我发昏了。我真蠢。你是我丈夫，我的主宰，我的上帝。咱们做爱吧，马上———
　　亨伯特：让我写完这章。去给我调一杯杜松子酒———行吗？
　　她快步出屋。亨伯特拿起一本书来读。
　　
　　夏洛特的卧室，夜晚
　　亨伯特和夏洛特在做爱，夏洛特在上面，全情投入。亨伯特凝视着床边一幅洛丽塔的照片。
　　
　　厨房
　　亨伯特在洗盘子擦碗，轻声哼唱。
　　亨伯特的声音：大部分7月里，我都在试验各种安眠药的效果，一样一样地在夏洛特身上试，她是个抗药大王。
　　
　　楼下门厅
　　亨伯特在用一条湿毛巾擦手。他往楼上走。
　　
　　夏洛特的卧室
　　夏洛特摊手摊脚地卧于床上，穿着迷人的内衣，但已昏睡过去了。
　　亨伯特的声音：我给她的最大剂量能让她丧失4个小时的知觉。但还不足以保障我一个不受打扰的夜晚。
　　亨伯特看着夏洛特，轻轻唱起《我己堕入情网》。但她一动不动。
　　眼见他又拿起一个大大的手电筒，用它照夏洛特的脸。
　　眼见他用手指头戳了戳她的大腿，然后又掐了她一下。
　　眼见他对着她喊叫，捅她，由轻到重，捅她的腿，她的腰，又打开一个收音机放在她耳旁。在这个过程中，我们听到：
　　亨伯特的声音：这就是梅尔尼克医生开出的药效更大的处方。
　　确认已没有什么能吵醒她了，他脱了衣服，换上睡衣裤，颓然倒在床上，重重地嘘了一口气。他拍了拍枕头，夸张地仰靠在上面，然后，非常轻松地，洋洋自得地，给了她一个晚安之吻。这下坏了，夏洛特醒了，一把抓住他———
　　夏洛特：哦，嗯哼。终于……
　　———就像即将溺毙的人，他淹没于她的怀抱。
　　
　　沙漏湖，白天
　　亨伯特和夏洛特把车停在车场里，走向湖边。他们穿着游泳衣和浴袍。
　　夏洛特：你知道，晤，我有一个最强烈的梦想。要是能雇个像塔尔博特夫妇说的那种真正训练有素的德国姑娘，那我会高兴死的。让她住在家里。
　　亨伯特：没地方呀。
　　夏洛特：当然，cheri，但你低估了亨伯特家的各种可能性。咱们可以把她安置在洛的房间。我打算把那个洞穴改造成一个客房。
　　亨伯特：那洛丽塔睡哪儿？
　　夏洛特：小洛嘛，我想，暂时就不用给她留地儿了。小洛会从夏令营直接进一所好的寄宿学校———那里有严格的纪律和某种适当的宗教训练。
　　亨伯特的眼睛开始抽搐。他迅速戴上太阳镜，他和夏洛特就这么紧绷着嘴走着。
　　他们到达了湖边，这里平静而空旷，夏洛特把一块浴巾铺开。她坐到浴巾上。亨伯特站了一会儿，然后，也在她身边坐下，极力克制着愤怒和厌恶。
　　夏洛特：真热，喔。下水吧。
　　亨伯特（阴沉着脸）：是啊。下去吧。
　　下水时，夏洛特戴上一顶黑色的浴帽。我们看到夏洛特白色的大腿：鸡皮疙瘩。夏洛特往水里一扑，溅起很大的浪花。亨伯特随后跟上，心有所想。他们朝湖中心游去。
　　整个湖区，愈发空旷了。
　　亨伯特看着夏洛特的头在水中一上一下。她苍白的嘴唇。她头上黑色的泳帽。她丰满而水润的脖颈。亨伯特潜入水底。夏洛特东张西望。
　　夏洛特：呣？
　　水下，我们快速接近夏洛特蹬动的双腿。亨伯特抓住了它们，把她从水面上往下拽。她挣扎，哭泣。
　　站在湖底的亨伯特，抓着夏洛特的腿。看着她咽下最后一口气。
　　亨伯特的头冒出了湖面。
　　亨伯特的声音：你们应该清楚，伙计们。符合逻辑的激越之声一直在我耳中炸响：现在正是时机，现在正是时机。可是，伙计们，我还是做不来。
　　我们又回到他从后面看着夏洛特的头上下起伏的画面。她没有被淹死———他只是在幻想那么做。在陷入谵妄的一瞬间，他认为就要结果她了，可现在，他必须救她。他向她靠过去，她惊异地回过头来。
　　夏洛特：天呀，你吓着我了。你没事吧？
　　亨伯特，晕晕糊糊地，看着她。
　　亨伯特：抱歉。我只是——我只是走了一下神儿。
　　夏洛特：你走的神儿里有我吗？
　　亨伯特：太有了。
　　夏洛特：真是个甜蜜的人儿。
　　
　　医生的诊所，白天
　　亨伯特在与梅尔尼克医生交谈。
　　亨伯特：我想我肯定是有了抗药性了。如果我说我想放倒，比如说，一头母牛———七八个小时———你能给我开点儿什么呢？还有，你知道，那头母牛得睡得你在它身边打滚蹦高也醒不了？
　　梅尔尼克：那样啊，试试这个。新产品。我老婆吃了这个，整整一夜一声没吭。
　　亨伯特：听上去正是我想要的。
　　梅尔尼克递给他一个药瓶。
　　
　　街道，下午
　　亨伯特开着车，拐上了草坪街，嘴里哼着《我的卡门》。
　　大狗追上来，一蹿一蹿地狂吠着。车子停在了黑兹家门前，大狗跟着，不住声。
　　亨伯特下车。他抬起一只脚，作势要踢它，狗退缩了。奥波塞德小姐，坐在她前门廊的摇椅上，挥手致意。一名穿着白袜白鞋的护士走向她的房子，路过邮箱时还投了几封信进去。亨伯特拣起报童投向前门廊上的报纸，脚步轻快地上台阶，进了屋子。
　　亨伯特：我回家了！
　　他停住。夏洛特坐在桌前，背对着他，穿着打扮像是要去赴一个午餐会。
　　她在写一封信。
　　亨伯特：哈罗？
　　夏洛特的笔头儿稍停片刻，但坐姿保持不变。过了一会儿，慢慢地，她在椅子上转过身来。
　　因为泪流满面，脸上的妆早就花了。她的目光落在亨伯特的腿上。
　　夏洛特：那个黑兹女人，那头肥牛，那招人讨厌的乳房———那又老又蠢的黑兹女人再也不是你的木偶了———
　　亨伯特：夏洛特，看在老天分上———
　　亨伯特已在桌面上看到自己的日记本。
　　夏洛特：你是魔鬼。你是个可憎的、罪恶的魔鬼。如果你敢过来，我就到窗口那儿去叫。离我远点儿！
　　她抓起日记本朝他掷去，费力地倒气儿。
　　亨伯特：亲爱的，那些只是———
　　夏洛特：我今晚就走。你可以留着这房子———我才不在乎。只是你再也别想见到那个可鄙的孩崽子了。快从我眼前消失！