改编  大叔与萝莉  情色  一树梨花压海棠  原版剧本  美国

　　洛丽塔：你怎么不跟我妈上教堂去？
　　亨伯特：我最近会去的。
　　洛丽塔：你跟我一样，不是吗？
　　亨伯特：怎么一样？
　　洛丽塔：咱们都是坏人。
　　亨伯特：咱们？
　　洛丽塔：嗯哼。相当坏。你在看什么？
　　她把杂志从他手上抢过去。在接下来的几段对白中，那本杂志几易其手，这会儿，它在亨伯特手上。洛丽塔靠回到沙发角里，把两条腿搭在亨伯特膝上。
　　亨伯特：抓贼啊！
　　洛丽塔：嘿，是什么，黄的？
　　亨伯特：黄的！是《展望》。
　　洛丽塔：我讨厌这些杂志。《展望》。《生活》。《时代》。他们干吗要起这么土的名字呢？
　　她再次把杂志抢到手，快速地翻页，津津有味地嚼着苹果。他朝她俯过身去。她的头发触到了他的太阳穴。她的手臂蹭到了他的面颊，她就便用他的手腕擦了擦嘴。
　　亨伯特：因为它们是美国杂志，美国人不爱读任何太过复杂的东西。
　　她把搭在他腿上的双腿调整了一下。
　　亨伯特：呃。现在的这些美国人，洛丽塔……
　　洛丽塔：你叫我什么？
　　亨伯特：洛丽塔。不行吗？
　　洛丽塔：不知道。没什么。
　　她翻篇儿，用她的手臂、肩膀、膝盖磨蹭他。
　　洛丽塔：真行，看萨尔瓦多·达利这家伙。真让人起鸡皮疙瘩。他怎么把胡子弄成这样的？
　　她不耐烦地让两个光光的膝头相互磕打着。
　　亨伯特：他弄点儿蜂蜡，捻到胡子上捋，像这样。
　　亨伯特假装自己也怅着胡子，捻弄着给她看。就在这么做的同时，他扭动着压在她腿下的身子。
　　洛丽塔：他真觉得那很酷吗？
　　亨伯特：喏，就像我跟你说的这些美国人，要给他们分类的话…．
　　他继续在她的腿下动着。她的双腿也抽动了一下。
　　亨伯特（接前）：……对不起……如果你要分辨他们是什么人只要看他们读《生活》还是《时代》，你看，嗯，这儿有好多名人的照片，就这么回事。只要照这么干，不管叫从物》还是《人民》，他们就能挣大钱……
　　洛丽塔：你在干什么？哇嗷，威廉·霍尔登！……
　　亨伯特：抱歉，这儿有点儿痒——准是我屋里的电扇，它……
　　洛丽塔：看他呀！就像碰上什么好事儿了。嘿！瞧啊！我喜欢这家伙！
　　亨伯特：……让空气很干，我想。
　　洛丽塔：那首很棒的歌就是他的作品。你知道。（哼唱）哦，我的卡门，我的小卡门……
　　她边唱边用双腿打点，两个光光的膝头频频碰撞。他也开始和着她唱，但不在调上，还添加了原本没有的词儿，她立刻予以纠正，这期间，他一直在她腿下动着。他的呼吸越来越快。
　　亨伯特：迷人的卡门。开始漱口。
　　洛丽塔：我记得那些闷热的夜晚。
　　亨伯特：那些拉斐尔之前的大家。
　　洛丽塔：不，来吧。那些明星们，那些车，那些酒吧，还有那些男招待。
　　他在她下面动着。她的双腿抽动。脚上的拖鞋掉了。
　　她的脚后跟儿碰到了一摞旧杂志。亨伯特的手轻轻放到了她的小腿上。
　　亨伯特：那些酒吧闪烁，那些车子停好……
　　她费力地起身，想把苹果核儿放进一个烟灰缸里。这样一来，她的腿、她的臀部就都压在他的腿上。
　　他的眼睛。洛丽塔的脸，绯红。阳光透过窗帘照进来。
　　亨伯特：那些恶狗吠叫，那些鸟儿嬉戏。
　　洛丽塔：哦，我那迷人的，我们那可怕的争斗。
　　就要把苹果核儿扔出去的一瞬，洛丽塔又改变了主意，放回嘴里啃咬起来。
　　亨伯特：如此可怕的枯萎。
　　洛丽塔：还有那像城镇的……
　　他的手从她的小腿移向膝盖，然后，她的大腿。
　　亨伯特（喘不上气来）：哦，看你这腿上是怎么了！
　　洛丽塔：……还有那城镇，咱们继续，我们最后一搏，还有我用来结果你的枪，哦我的卡门……
　　亨伯特：啊！
　　洛丽塔：……我已握枪在手。
　　亨伯特摩掌她的大腿。
　　亨伯特：你的腿上有瘀伤！
　　洛丽塔（尖声地）：那不算什么！
　　她扭动摇摆，头往后仰。
　　亨伯特：啊！
　　他亲吻她光裸的脖子。洛丽塔的眼睛。
　　亨伯特：啊，天哪。
　　洛丽塔：来了！
　　她从沙发上跳起来，跑向电话机，它已经时断时续地响了一会儿了。亨伯特把头仰靠在沙发靠背上。很激动的样子，低头看自己的睡衣裤，然后又瞥向接电话的洛丽塔，后者向他点头，用她那只闲着的手做了个放声大笑的手势。她的面颊通红，头发散乱。她的衣服和短袜都已倚离歪斜。
　　洛丽塔：……是啊，可我干吗非得去和你和查特菲尔德太太吃午饭？……菲莉斯在那儿又怎么样？……是吗，谁想得到？……现在就告诉我……不，现在……现在……你真够呛你，噢，好吧，我会去的……不，你得来接我……我不想走路。叫车来———我的小卡门。
　　她用一种令人惊异的挑逗方式冲亨伯特挤挤眼，而后者正试图起身，可他的神态和衣衫都有些走样。就在他想偷偷从沙发边溜走时……
　　洛丽塔：好吧。15分钟。我换换衣服。好的。
　　她挂上电话。半起半坐的亨伯特，紧摇着自己的睡裤，正要往楼梯上冲时，看到洛丽塔过来，又犹豫了。
　　洛丽塔：你怎么了？
　　亨伯特：我？
　　洛丽塔：对啊，干吗低头哈腰的，你病了吗？
　　亨伯特：哦。牙疼。
　　洛丽塔：牙疼？
　　亨伯特：疼得很。我想我还是再坐一会儿吧。
　　她看着他，一丝笑意浮于唇上。
　　洛丽塔：你这家伙真够滑稽的。
　　带着一种调笑的表情，她疾步上楼更衣去了，嘴里还哼唱着什么。亨伯特的目光也追随她而去。
　　
　　饭厅，晚上
　　烛光晚餐。亨伯特和夏洛特在餐桌上相对而坐。亨伯特吃着冷切肉和沙拉。夏洛特的餐盘上是空的。
　　她轻轻磕打这餐盘两旁的银餐具，像是在敲击钢琴的键盘。她看着对面的亨伯特，面带微笑。
　　夏洛特：喜欢沙拉吗？我的调料呢？这是《美食家》杂志上介绍的做法。
　　亨伯特：无可挑剔。你没吃？
　　夏洛特：不，不用管我。我喜欢看着你。
　　他吃。
　　夏洛特：洛不在的时候多么安静啊，不是吗？
　　亨伯特：真是……她去……哪儿了？
　　夏洛特：别担心。这一整夜都是咱们的。我还要告诉你一个好消息。接下来的两个月她都不会在这儿碍手碍脚的了。查特菲尔德夫妇要送菲莉斯去科瓦托米耶夏令营———我们都管它叫Q营。洛也去，谢天谢地。周四出发。
　　亨伯特：什么？
　　他大惊失色。
　　夏洛特：哦，我刚跟她提这事儿时她也翻儿了，可等她到了她立刻会喜欢那儿的。这些日子她除了烦你打扰你什么正事儿也没干，还有———亨伯特，我的天哪。你脸色可怕。没事儿吧？
　　亨伯特：牙疼。疼得不得了。
　　夏洛特：哦，那太糟了。明儿一早我们就送你去看奎尔蒂医生。
　　亨伯特：不，真没什么。我肯定，好好睡一觉……
　　夏洛特：哦，别傻了，你这可怜的好人。睡眠治不了牙疼。现在，咱们是带上这些蜡烛到阳台上坐坐，或者你是想上床，调理一下你的牙齿？
　　亨伯特：呃。调理牙齿。
　　
　　洛丽塔的房间，白天
　　夏洛特和洛丽塔在为去夏令营准备行装。夏洛特手里拿着一卷已经裁好的姓名签：“多洛雷斯·黑兹多洛雷斯·黑兹多洛雷斯·黑兹……”
　　夏洛特：我要你中午之前把这些名签都贴到你的行李上。
　　洛丽塔：我不想去。
　　夏洛特：你说了不算。
　　洛丽塔：我不想去，你不能勉强我。
　　夏洛特：听着，我们都认为这是个好主意。亨伯特教授也认为这是个好主意，我认为这是个好主意。你就得去！
　　洛丽塔叮叮吮恍地跑出去，手里还拿着个鞋楦。正站在楼梯平台上的亨伯特不安地关注着这一切，而洛丽塔在经过他身边时用鞋楦子打在他的胳膊上。
　　洛丽塔：骗子！
　　在亨伯特懊恼地揉着胳膊时，她已一路蹬蹬地下了楼。
　　
　　亨伯特的房间，白天
　　窗外的楼下，送洛丽塔的车己装好行李等在那里。洛丽塔很兴奋，夏洛特跑前跑后，路易丝把最后一件行李放进车里。在楼上自己房间里的亨伯特正写着什么，但他没办法控制自己，还是不时凑到窗前，看一看准备情况。
　　他看见夏洛特上了车，关上她那一侧的车门。洛丽塔也要往副驾驶的座位上坐，向路易斯挥手告别，这时，她抬眼望了一眼亨伯特的窗户。刹那间的犹豫过后，她打开车门，往屋子里跑来。
　　亨伯特往上提了提睡裤的裤腰，把门推开，洛丽塔扑进了他的怀抱。她结结实实地在他的嘴唇上吻了一下。他想说什么却说不出，她突然又跑开了，像来时一样，原路折返。
　　亨伯特扑向窗口，眼泪都快掉下来了，目送着车子开走。坐在驾驶位的夏洛特嘴巴在动，那是在训斥着什么，那条大狗追车，老小姐奥波塞德坐在自家前廊上，不明所以但却有节奏地招着手。
　　亨伯特不舍地离开窗口，脚步蹒跚地来到洛丽塔的房间。他将她的衣橱门大开，扑向那些胡乱摊放的衣服，把脸埋进那小山般的衣堆里。
　　这时，他意识到，在楼梯上叫他的是路易丝。亨伯特赶紧收拾自己，往门外跑。路易丝看到他从洛丽塔的房间里出来，稍稍吃了一惊。
　　路易丝：嚄，真够我爬的。这是给你的，亨伯特先生。
　　她递给他一个信封。
　　亨伯特：谢谢你，路易丝。
　　路易丝：不客气，亨伯特先生。我要回去了。明天见吧。
　　亨伯特：是。好。
　　她转身下楼，自言自语着什么，听见前门关上的声音。亨伯特走向书桌，打开了信封。下面的画外音响起时，他又站起来，慢慢进了走廊，读着信，不知不觉进了洛丽塔的房间。
　　夏洛特的声音：这是一篇自白：我爱你。我从第一眼看到你就爱上了你。我是一个热情而又孤独的女人，而你是我生命中的爱。现在，我最亲爱的最爱，你读到了。现在你知道了。所以能不能请你，立刻，打包走人。走。DePartez（拉丁语：离去）。Adieu（法语：告别）。此时此刻，cheri（法语：心爱的人），这很简单。当然，我太知道了，我对你不算什么，什么也不算。哦，是，你乐意跟我说话———打趣可怜的我———你也越来越喜欢我们这个友好的家，甚至还有洛的吵闹样子。但我对你来说什么也不是。对吗？对。所以请你毁了这封信走吧……