本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　文/（美国）伍迪·艾伦
　　译/珞珈
　　
　　慢镜头：一个网球在球网上空飞翔。
　　克里斯的声音：做一个幸运的人胜于做一个好人，说这句话的人深谙生活的真谛。人们害怕承认，他们的命运在极大程度上取决于单纯的运气。一想到生活大部分并不在自己的掌控之下———这的确很可怕。在比赛中，有时候球会触网，那一刻它可能飞过球网……但也有可能落到你这一边。如果运气好，球飞过去了，你将取得胜利。如果没有……那么你就输了。
　　
　　伦敦。网球俱乐部。
　　克里斯沿着栅栏走。手里拿着一封信，他轻声读出信封上发信人的名字：
　　“汤森先生……”
　　他停下来，望着正在打网球的俱乐部会员。
　　
　　汤森走进自己的办公室，克里斯紧随其后。
　　汤森（研究他的履历表）：嗯……马贝拉海滨俱乐部，网球教练……斯坦福酒店，撒丁岛福特度假村……
　　克里斯：我有丰富的经验。
　　汤森：是的，看得出来。我还听到了许多对您的赞誉。您不会怀念职业网球生涯吗？
　　克里斯（叹息）：我每天都在感谢上帝，自己不用再干这行了。我讨厌一轮一轮的循环赛，常年的奔波。我从来没有奢望成为鲁塞德斯基或者阿加西。你得真的有这种渴望才行。而且我也没有他们的天赋。
　　汤森：好吧，您的推荐信好极了。您想在伦敦生活吗？
　　克里斯：非常想。非常。
　　汤森（低声）：嗯……我们这里是高级专属会员制……（顿了顿）这个周末您就可以上班。
　　克里斯：谢谢。非常感谢。
　　
　　位于伦敦小巷里的一栋房子。
　　“那是沙发……”地产中介的声音传来。
　　克里斯的公寓。
　　中介继续说道：“……打开能当床用。非常好的东西，我跟您说。您可以整夜看电视，用不着回卧室。只要打开来，直接睡这儿……那边是厨房。（克里斯转头朝厨房看）里面应有尽有，装备齐全。视野很好。一切真是很完美。”
　　克里斯：这里一周要二百二十五英镑？
　　中介：嘿，这里可是伦敦，朋友。就是这么个情况。我这么跟您说吧，朋友：要是不喜欢，那就搬到利兹去。明白我的意思吗？（顿了顿）您有锅吗？中式的那种？
　　克里斯：没有，没有，没有……
　　中介：之前住这里的人在厨房留了一个。随便用。免费附送。
　　克里斯：我租下了。
　　中介（点点头）：明智的选择。
　　
　　晚上，克里斯在咖啡馆边吃晚餐边看杂志。
　　
　　网球俱乐部。白天。
　　许多的男男女女，都是想学网球的俱乐部会员。克里斯依次给每个人指导。
　　“非常好。”他说。
　　
　　克里斯的公寓。深夜。
　　克里斯躺在打开的沙发上，读着《罪与罚》。然后将书放到一旁，拿起另外一本———《剑桥陀思妥耶夫斯基作品词典》。
　　
　　网球场。
　　汤森领来了一位新会员，介绍给克里斯：
　　“克里斯·惠尔顿……这位是汤姆·休伊特。”
　　两人握手。
　　汤姆：很高兴认识您。
　　克里斯：您好，汤姆。我也很高兴认识您。
　　汤森：相信克里斯将会是您最好的教练。他非常有耐心，很善于纠正球员的错误。
　　汤姆（叹一口气）：我好久没有练习了。就是说……大学毕业后就没有打过。我喜欢网球，可是……总而言之，我已经有很多年没拿过球拍了，所以……
　　克里斯：别担心，很快就能上手。只要集中精力，别心急。
　　汤姆：好的。
　　汤森：好吧，祝你们成功。
　　他和汤姆握握手，转身离开。
　　克里斯（指指球场的另一端）：去自己的位置吧。
　　汤姆：好极了。
　　
　　汤姆和克里斯在打网球。
　　
　　稍后。汤姆和克里斯坐在凉台的桌子旁。
　　汤姆：好吧，那他们俩谁更强：亨曼还是阿加西？
　　克里斯：他们两个都很优秀。
　　汤姆：是，这我知道。不过你和他们比也不遑多让，令人佩服。
　　克里斯：曾经是这样。（汤姆拿出烟抽起来）可是球打得越久，就越了解他们的优势。
　　服务生给他们拿来了账单。
　　克里斯：我来付。
　　汤姆：不，不，不！
　　克里斯：汤姆，劳驾。我要付。
　　汤姆：不，不，不，不，不，不！你别管！（看一眼账单）
　　克里斯：谢谢。那么下次我来付。
　　汤姆：怎么样，等一下要载你一程吗？
　　克里斯：实际上我要去找音像店。想买几张碟。
　　汤姆：附近的音像店？
　　克里斯：对。
　　汤姆：富勒姆大街上好像有一家店。
　　克里斯：他们卖歌剧音乐碟吗？
　　汤姆：歌剧？您喜欢歌剧，真的吗？
　　克里斯：是的。我特别爱听歌剧。
　　汤姆：我爸爸有一项业务是负责科文特加登皇家歌剧院的货运。我知道这有些唐突，不过……您今晚想去听歌剧吗？
　　克里斯：听歌剧？
　　汤姆：对。《茶花女》。我有包厢的票，反正有座位空着……
　　克里斯：天哪，我太乐意了！不麻烦你们吗？至少让我付票钱吧？
　　汤姆：不麻烦，您能来我很荣幸。很高兴我们对歌剧有着共同的爱好。实在太好了。
　　
　　皇家歌剧院。晚上。
　　埃莉诺、克洛艾和亚历克坐在包厢里。
　　亚历克：怎么？
　　埃莉诺：于是我对戴维和梅丽莎说，我们会去拜访他们……
　　汤姆走了进来。克里斯跟着进来。
　　汤姆：大家晚上好。
　　克洛艾：你好！
　　汤姆（对埃莉诺）：你好，妈妈。
　　俯身亲吻她的脸颊。
　　埃莉诺：你好，亲爱的。见到你真高兴。
　　亚历克（对埃莉诺）：那你准备什么时候去拜访他们？
　　汤姆：这位……这位是克里斯。克里斯，这是我父亲，亚历克……
　　埃莉诺：噢……
　　克里斯和亚历克握手。
　　克里斯：您好，很高兴认识您。
　　亚历克：我听说您的网球打得棒极了。我以前也打网球，后来不打了，后来又开始打，然后又放弃了，然后又……
　　汤姆：真是罗嗦。不管怎么样……
　　克里斯：我想是汤姆夸大了我的球技。
　　亚历克：我就是觉得打球太枯燥。
　　克里斯（对埃莉诺）：晚上好。
　　埃莉诺：很高兴认识您。
　　汤姆：这是我妹妹……（亲吻克洛艾）
　　克里斯：幸会。
　　埃莉诺：那边有椅子……
　　克里斯握克洛艾的手。
　　克洛艾：你好，我叫克洛艾。
　　埃莉诺（头朝空座位那边点了一下）：那里还有两个……
　　
　　稍晚。汤姆、克里斯、亚历克、克洛艾和埃莉诺在看歌剧。克洛艾将目光投向坐在她旁边的克里斯。
　　
　　白天。汤姆坐在办公桌后，桌上堆满文件，他手上摆弄着打火机，在讲电话。
　　汤姆：我爸妈谢谢你送的花。他们说，花很漂亮，你太费心了，虽然没必要客气。我偷偷告诉你，他们很受感动。他们就喜欢这些东西。
　　
　　克里斯的公寓。
　　克里斯（用手机和汤姆讲电话）：噢，他们人很好。还有你妹妹也很聪明。
　　
　　汤姆的办公室。
　　汤姆（对着话筒）：有时聪明过头了……不过，她觉得你人特别好，所以想请你星期天和我们一起去玩。我父母要办一个聚会，到时会有很多有意思的人。我们一起听一点好音乐，我爸爸有许多珍藏……
　　
　　赫德利庄园。
　　克里斯和汤姆在打网球。克洛艾手拿球拍在远处观看。
　　汤姆：想不想打几拍，克洛———克洛？马上到五点了，我要去准备鸡尾酒了。（对克里斯）爱尔兰人，你有没有喝过“自由古巴”或者凯匹林纳鸡尾酒？
　　克洛艾：克里斯和我打球会觉得无聊的。
　　汤姆：嘿，他和我打也毫无乐趣，可他是一个称职的运动员……不管怎样，你的腿比我的美。来吧，来吧！
　　克里斯：别傻了，我教过那些一辈子没有摸过球拍的人。
　　克洛艾：我打得太差……
　　汤姆转身离去。
　　克里斯：这样才能提高水平。就是要和高手对打才行。来吧。
　　克洛艾：好吧……
　　他们开始打球。
　　
　　克洛艾和克里斯在泳池边漫步。
　　克洛艾：我打得很差吧？
　　克里斯：一点也不。你的球风很特别。
　　克洛艾：是啊，那叫笨拙球风。你怎么能打得那么好呢？汤姆说你曾和一些伟大的网球选手打过比赛。
　　克里斯：对我而言那是脱离贫困的途径。一位优秀的教练相中了我。开始的时候一切都来得很容易……
　　克洛艾：那你喜欢当教练吗？
　　克里斯：不是很喜欢。老实说，目前还可以，可如果要我一辈子干这行，那我宁可死了算了。我希望自己这辈子能干点什么。一些特别的事，你明白吗？重要的事。
　　克洛艾：就是说，你出身贫寒，从爱尔兰来到伦敦？
　　克里斯：我非常喜欢这里。刺激，充满活力。我从来没见过这么多艺术馆和剧院。虽然我还没来得及享受……
　　克洛艾：好吧，如果你想参观城市……我很乐意和你做伴。我在贝尔葛蕾维亚（注1）长大，可以带你去那些好地方转转。
　　克里斯：那真是太好了。不过有一个条件：门票由我来买。
　　克洛艾：天，对你而言这很重要吗？
　　克里斯：恐怕是的。我很老派……我读到了有关萨奇画廊展出的介绍……
　　克洛艾：好极了。我很乐意和你一起去。
　　克里斯：你真好。就让我给你上几堂免费的网球课当作回报好吗？
　　克洛艾：好吧，说定了。星期三去看展览怎么样？
　　克里斯：可以。