上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　克里斯：是啊，他在失去双腿之后信了耶稣。
　　汤姆：对不起，不过这可不像是一桩好买卖。
　　克洛艾：你刚说到赫德利……
　　汤姆：哦，对，爸爸邀请我们去打猎。
　　克洛艾：噢，真的？
　　汤姆：嗯。
　　诺拉：我想，这次我得穿点别的衣服。你妈不太喜欢我上回的打扮。
　　汤姆：她是不喜欢你的泳衣。她习惯于泳衣多用点布料。
　　克洛艾：我相信，妈妈要是知道你穿着它拍电影，她一定会觉得泳衣很时髦。
　　汤姆：不错。
　　克里斯：你拍过很多电影吗？
　　诺拉：是一个广告，不是电影。
　　汤姆：可是她让人目不转睛。如果你明白我指的是什么……
　　诺拉：我觉得我的事业没有像预计的那样发展。
　　汤姆：你只是需要一点运气。
　　克里斯：我认为，做任何事情运气都很重要。
　　克洛艾：我可不相信运气。我相信坚持不懈的努力。
　　汤姆：嗯……
　　克里斯：没有坚持不懈的努力当然不行，但是我指的是别的……科学家越来越相信，一切事物的存在都纯属偶然。没有目的。没有设计。
　　克洛艾：那又怎样？无所谓。我热爱生命的每一个瞬间。
　　克里斯：我很羡慕你。
　　汤姆：就像我们的教区牧师常说的……哎……他怎么说的来着？“绝望是阻力最小的一条道路。”很奇怪，对吗？
　　克里斯：我认为，信仰上帝才是阻力最小的道路。
　　汤姆：哦，天哪！
　　克洛艾：我们是不是换个话题？
　　汤姆：哦，天哪！……
　　克洛艾：诺拉给我们讲讲她的演艺工作会有趣得多。
　　汤姆：嗯哼。
　　诺拉：不，我是说，我要重新考虑演戏的事。我受不了家乡父老认为我一事无成。虽然我并不打算回到科罗拉多。永远也不。
　　侍者走过来。
　　侍者：您决定了要什么酒吗？
　　汤姆：请来两瓶普里尼—蒙哈榭酒。
　　
　　瑞士代表处大楼。
　　“早上好，我是克里斯·惠尔顿。”
　　“罗德·卡弗。很高兴认识您。”
　　“我也是。”
　　
　　“休伊特公司”总部。
　　罗德·卡弗向艾伦·辛克莱介绍克里斯。
　　罗德：您在艾伦·辛克莱的部门工作。
　　克里斯：您好，艾伦。
　　罗德：毫无疑问，您的工作量不大，不过这只是初期。等您熟悉这里的运转后，很快会有所调整。
　　艾伦：基本上是朝九晚五……
　　罗德：不错。所以喜欢的话你还有很多时间可以打球……
　　艾伦：如果您觉得条件合适，一号可以开始上班。
　　克里斯：我想薪水不是问题。（与艾伦握手）很高兴认识您，艾伦……
　　艾伦：我也是。
　　克里斯：还有您，罗德。
　　罗德（与克里斯握手）：相信您会喜欢这里。您不会感到枯燥的。
　　克里斯：这一点毫无疑问。
　　
　　晚上。克里斯和克洛艾走进克里斯的公寓。
　　克洛艾：我有说不出的高兴，你接受了那份工作。真是好消息！
　　克里斯：为了表示庆祝———这个送给你。（将礼物递给她）
　　克洛艾：哇，谢谢！……相信我，不用多久你就能当上部门主管。（拆开盒子）你比艾伦·辛克莱能干多了。当然，他是个好人，不过……没什么创意。
　　她拆开包装纸，从盒子里拿出一张音乐碟。
　　克里斯：这张碟很难买到……非常好听的咏叹调……他的嗓子……唱出了人生的不尽悲凉。
　　克洛艾：你觉得人生悲凉吗？
　　克里斯：那你呢？
　　他们热烈地接吻。
　　克洛艾：我热爱生活。我们就待在家里吃晚饭，听悲凉的音乐。我去开一瓶我给你买的酒。
　　克里斯：哦，对了，普里尼—蒙哈榭。要不是汤姆点了，我都不知道有这种酒。可现在我已经喝上瘾了。
　　克洛艾：汤姆和诺拉邀请我们今晚去看电影，不过我说没空。
　　克里斯：是吗？……不过我们并没有什么安排。嗯，至少没有什么特别的安排……
　　克洛艾：我以为我们决定了待在家里……
　　克里斯：是的，不过又不是硬性的规定。和他们一起去也无妨。
　　克洛艾：如果你想去看电影，现在还来得及。
　　克里斯：不是说我想。不过和他们在一起总是很开心，而且你也喜欢看电影。
　　克洛艾：那我给他们打电话？
　　克里斯：当然，如果你不反对。
　　克洛艾：如果我们俩今晚过二人世界，我会更加开心。喝酒，听歌剧……
　　克里斯：没错……我只是觉得，我们想什么时候待在家里都可以……不过今晚……他们有空，找我们看电影……是什么电影？
　　克洛艾：不知道。不过，既然你想去……
　　克里斯：我们去吧。
　　
　　夜晚。
　　克洛艾和克里斯站在电影院旁，上面挂着影片《摩托日记》的海报。一辆出租车开过来。
　　汤姆（下车）：非常感谢，朋友。哦，等等……门打不开……好了。
　　克洛艾（对汤姆）：你好，亲爱的。
　　汤姆：你们好！等一下……（从口袋里掏出钱递给司机）给你，朋友。再次表示感谢。祝你好运！
　　出租车司机：祝你好运！
　　汤姆丢掉烟蒂，向克洛艾走来。
　　克洛艾：诺拉呢？
　　汤姆：临到出门她头疼了起来，所以来不了，抱歉……
　　克洛艾：哦，小可怜儿。她没事吧？
　　汤姆：是的，没事。她向你们转达问候……（顿了顿）管他呢。我们去看《摩托日记》。
　　克洛艾：我敢发誓，这一定是她选的。我不信是你自己想看这部电影。
　　
　　克里斯的公寓。深夜。
　　克洛艾和克里斯相拥躺在展开的沙发上。
　　克洛艾：大家对你的工作表现很满意。爸爸说公司对你好评如潮。你真是个聪明的孩子……
　　
　　克里斯从拉夫·劳伦专卖店出来，手里拿着袋子，走在国王街上。突然，他看见了诺拉，朝她招手。
　　克里斯：嗨！
　　诺拉：你好！
　　克里斯：你好！
　　诺拉：最近怎么样？在这儿做什么？
　　克里斯：买了件毛衣。
　　诺拉：哦……
　　克里斯：和汤姆的差不多。他有一件开司米毛衣吧？
　　诺拉：是羊驼毛。
　　克里斯：羊驼毛？对。
　　诺拉：是的。
　　克里斯：你去哪里？
　　诺拉：哦，我心情坏透了。
　　克里斯：怎么回事？
　　诺拉：嗯……我十分钟后要试镜，可是像以前一样，我的信心又跌到了谷底……
　　克里斯：别担心，你会表现很好的。
　　诺拉：也许吧……我要迟到了，所以……想走走吗？
　　克里斯：当然。
　　诺拉：本来经纪人应该陪我去，可是他临时取消了约会。现在我必须自己一个人去……就我自己……真糟糕！……
　　克里斯：要不要我去给你助威打气？
　　诺拉：是。那太好了。如果不……
　　克里斯：不麻烦。一点也不麻烦。
　　诺拉：是啊……好吧。
　　克里斯：在重要的比赛之前我也总是很紧张。
　　诺拉：嗯……
　　克里斯：你练过瑜伽吗？
　　诺拉：没有。
　　克里斯：没有？……
　　
　　克里斯在皇家歌剧院旁走来走去，等着诺拉出来。她终于出来了。
　　诺拉：嗨。
　　克里斯：情况怎么样？
　　诺拉：我搞砸了。不知道为什么，在家都好好的，可一到这儿……不知道……就是怎么也不能好好表现到底。
　　克里斯：你还有机会。一定。
　　诺拉：对……知道吗，我现在想喝一杯，让自己振作一下。就喝一点。
　　克里斯：当然。
　　诺拉：好……
　　克里斯：走吧……
　　
　　酒吧。诺拉喝干一杯酒，把杯子递给侍者。
　　诺拉：我说到哪里了？……嗯……我姐姐上了几年大学，可我像你一样靠自学。你应该见一见她。她……她非常漂亮，只可惜沉溺于毒品……
　　克里斯：肯定没有你漂亮。
　　诺拉：我只能算性感。而琳达———我姐姐———她是真正的美人。
　　克里斯：那么，你也知道男人对你的感觉？
　　诺拉：我父母离婚之前，常常带她去参加选美……
　　克里斯：嗯……
　　诺拉：我开玩笑的。
　　克里斯：你父亲是做什么的？
　　诺拉：他……走了。从来没给我们寄过钱。我妈则三天两头被开除。
　　克里斯：是吗？
　　诺拉：是。她酗酒。
　　克里斯：你和汤姆怎么认识的？
　　诺拉：在一个聚会上。他一看见我就像导弹瞄准目标一样飞了过来。我一下子就喜欢上他了。我觉得……觉得他很帅。你觉得呢？
　　克里斯：是的，很帅。他向你求婚了？
　　诺拉：他的礼物攻势打动了我……我对这种幸福生活能了解多少？我不过是一个从科罗拉多州博尔德来的穷演员……
　　克里斯：不是的……
　　诺拉：是的……我已经有过一段失败的婚姻。这是她讨厌我的另一个原因。