上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　克洛艾：我们先一起吃午饭？
　　克里斯：那就约定了。我得去做准备了。你们的客人快到了。
　　克洛艾：对，对，当然。走吧……
　　克里斯：他们恐怕不愿意看到一个满身臭汗的网球运动员。
　　
　　客人们聚集在草坪上。
　　
　　赫德利的宅邸。
　　克里斯边走边捋平西装外套。他经过图书室，下楼，走过走廊，来到乒乓球桌旁。只听见诺拉的声音说道：
　　“那么……谁是我的下一个手下败将？您吗？”
　　克里斯：我已经很久没打过乒乓球了……
　　诺拉：要不要赌一千英镑来打一场？
　　克里斯：我这叫遇上什么事了？
　　二人拿起球拍开始打球。诺拉奋力抽球，乒乓球被远远地打到了球桌外。克里斯笑了。
　　诺拉：我这又是遇上什么事了？
　　克里斯：就是这样。要我演示一下吗？
　　诺拉：请吧。
　　克里斯：您得往里倾一点……击球。
　　诺拉：您没来之前我打得好好的。
　　克里斯：这在我是常事……说说看，一位年轻貌美的美国乒乓球好手在英国的上流社会里做什么呢？
　　诺拉：有没有人告诉您，您打球非常有攻击性？
　　克里斯：有没有人告诉您，您的嘴唇很性感。
　　诺拉：极其有攻击性。
　　克里斯：我生性好斗。这让你反感吗？
　　诺拉：我得想一想。
　　汤姆的声音：啊，原来你在这儿！我正准备介绍你和克里斯·惠尔顿认识。
　　汤姆手拿酒杯走了进来。
　　汤姆：克里斯·惠尔顿，这是诺拉·赖斯。我的未婚妻。
　　诺拉：啊哈，你就是那位职业网球手！
　　汤姆：嗨，亲爱的。（亲吻她的脸颊）
　　克里斯：很高兴认识您。
　　诺拉：他刚才想在球桌上挑战我。
　　汤姆：真的？你可得小心。他就是靠挑战别人谋生的。
　　诺拉：下次我会做好准备的。（亲吻汤姆）外头见。
　　汤姆：好！
　　诺拉转身离开。
　　汤姆（叹口气）：她很不错，对吧？
　　克里斯：你们在一起多久了？
　　汤姆：已经半年了……天哪，整整半年了！她来这里学习表演，我们在一个聚会上相识，那天对我俩来说都不太顺。接下来我们就走到了一起。我妈好不容易才相信我对她是认真的。她对未来儿媳打着自己的小算盘，娶一个美国来的小演员完全不在考虑范围之内。可是我对诺拉爱得发狂！……不管怎么样，我想，我们大家下周不妨一起吃顿饭。你说呢？
　　克里斯：我很乐意。
　　汤姆：好极了。现在，爱尔兰人，晚饭前来点苏格兰威士忌怎么样？
　　克里斯：有何不可？
　　汤姆：那走吧。
　　
　　克洛艾和克里斯在萨奇画廊。
　　泰晤士河畔。
　　圣詹姆斯公园。
　　他们一起参观白金汉宫，看皇家卫兵。
　　一起坐在半空的电影院里。
　　克洛艾：这些天玩得好开心。我真高兴，工作之余你能有这么多空余时间。
　　克里斯：是的，的确很好玩。不过能多收几个新学员也无妨。
　　克洛艾：你缺钱吗？
　　克里斯：天哪，不是！钱的方面没问题。你真的很好，这么关心我，不过问题不在钱。
　　克洛艾：因为我很在乎你……
　　克里斯与克洛艾激情热吻。
　　克洛艾：去你家还是去我那儿？
　　克里斯：我怕去我家你不太习惯……
　　克洛艾：别说了。去你家最好不过了。
　　他们再度热吻。
　　
　　克里斯的公寓。
　　克洛艾和克里斯在打开的沙发上做爱。
　　
　　位于贝尔葛蕾维亚的宅邸。客厅。
　　埃莉诺和克洛艾手挽手在散步。
　　埃莉诺：我知道，你最近常和克里斯·惠尔顿在一起。
　　克洛艾：是的。他人非常好。
　　埃莉诺：我也喜欢他。只是不知道他有没有什么追求。
　　克洛艾：嗯，他当然不想一辈子打网球。
　　亚历克坐在客厅，接过她们的话：
　　“我觉得他很讨人喜欢。而且很风趣。前几天我们还聊到陀思妥耶夫斯基，很有意思。”
　　克洛艾：我们能不能想个办法帮帮他？比如说安排到你的公司之类的？
　　亚历克：他表达了这个意愿吗？
　　克洛艾：没有，但他时常和我谈起自己对未来的想法……他希望能有所作为！
　　埃莉诺：克洛艾……要小心一点。不要着急。汤姆和一个我看不惯的女人搅在一起已经够让我伤脑筋的了。
　　克洛艾：汤姆和诺拉在一起很开心。你对美国人有偏见。
　　埃莉诺：她太情绪化了。
　　克洛艾：演员都很情绪化。
　　埃莉诺：她自欺欺人，被宠坏了，一点自制力也没有，喜怒无常。她和汤姆不般配。
　　亚历克：你们在说谁？
　　埃莉诺：诺拉。
　　亚历克：哦……
　　
　　洛坎达·洛卡泰利餐厅。晚上。
　　克洛艾走进餐厅，看见克里斯坐在吧台旁，向他走去。
　　克洛艾：等了很久吗？
　　克里斯：没有。你好。
　　克洛艾：路上堵得厉害。其他人一会儿就到。大概是堵在什么地方了。（对侍者）请给我一杯香槟鸡尾酒。
　　克里斯：你父亲的一位同事今天跟我谈了去公司上班的事。你对他们说什么了吗？
　　克洛艾：我只是请爸爸有好职位时考虑一下你。你可以选择……如果你愿意……你不会生我气吧？
　　克里斯：天哪，当然不。你真是体贴。（侍者端来了酒）谢谢。
　　克洛艾：你怎么想？
　　克里斯：我要考虑一下。说实话，我从来没想过涉足生意。
　　克洛艾：那你对自己的未来是怎么想的？
　　克里斯：我也不知道……但是我相信这对我来说是一个很好的机会。
　　克洛艾：是的，我也这么想。爸爸说，这正是一个学习生意的好机会。如果做得好，他可以保证让你的事业扶摇直上。
　　克里斯：可是我对办公室的工作向来不感冒……
　　克洛艾：也不完全是办公室的工作。你就把它当作是垫脚石……
　　克里斯：通往哪里？
　　克洛艾：更重要的工作，更大的机遇，更高的报酬……不知道。你常说很佩服我爸爸的成就。
　　克里斯：的确……也许说来奇怪，不过我虽然出身底层，但一直很佩服像你父亲那样的人。他富有，却不迂腐。他享受自己的成功，快活地过日子，热心于艺术……
　　克洛艾：他十分乐意为你铺路。
　　克里斯：他很慷慨……
　　克洛艾：他欣赏你力争向上的志气……不过你好像不太热心……
　　克里斯：对不起。希望你能理解我的犹豫，不要生气。
　　克洛艾：不，不，一点也不！只是你……嗯……你常常说想要有所作为……请原谅。
　　克里斯：我会的。我保证。
　　克洛艾和克里斯接吻。
　　诺拉和汤姆走进餐厅。诺拉看见了他们，向他们招手。
　　克里斯：哦，太好了。
　　克洛艾：你们好！
　　汤姆：你们好，伙计们。
　　克洛艾和诺拉开始兴致勃勃地交谈。
　　
　　几分钟后，大伙坐到了餐桌旁。
　　克里斯帮克洛艾挪出椅子。
　　克洛艾：没关系，路上确实堵得厉害。
　　汤姆：都是我的错。我拉着诺拉去看车展……
　　克洛艾：真的？
　　汤姆：真是不可思议。我发誓，我兴奋得裤子都没干过！
　　克洛艾：哦，天哪！闭嘴。
　　汤姆：你也喜欢汽车，对吗，克里斯？
　　克里斯：古董车很漂亮。
　　汤姆：啊哈。
　　诺拉：我也喜欢古董车。可是汤姆喜欢有各种装饰品的新式汽车……（汤姆扬起眉，点点头）我想要一辆阿斯顿·马丁。
　　克里斯：我开过阿斯顿·马丁。
　　汤姆：真的？
　　克里斯：是的。我以前给一个人工作……帮他洗车。他对爱车的保养非常非常细心……
　　克洛艾转身从侍者手中接过菜单。
　　克里斯：……所以我必须每天用牙刷刷洗汽车。
　　诺拉：我想要阿斯顿·马丁，或者一辆敞篷的古董车。
　　汤姆：好吧，等我们结婚了，我们收集古董车。只要我能买到一辆有全部装饰品的最新DB9。满意吗？（亲吻诺拉）赫德利庄园是最适合存放我们那些汽车的地方。说到赫德利庄园……
　　克洛艾：可以点餐了吗？侍者等着呢。
　　汤姆：哦，很抱歉。我要菌菇烤土豆。我爱吃。简直太好吃了。
　　诺拉：请给我来一样的。
　　侍者：开胃酒呢？
　　汤姆：让我看看酒单。
　　克洛艾：我要鱼子酱煎饼。
　　克里斯：我要烤鸡。
　　克洛艾：哎呀，太无趣了！他们这里的煎饼特别好吃，真的！你应该尝一下。
　　克里斯：我要烤鸡就好。（将菜单递给她）
　　克洛艾：你不爱吃鱼子酱吗？
　　克里斯：一般。
　　克洛艾：一般？……
　　克里斯：不好意思。我一向吃得朴素，从小这么受教育的。
　　汤姆：给他煎饼。
　　克洛艾：天哪，你父亲是一个专门研究礼仪的石油钻井工吗？
　　克里斯：他很……有节制。
　　克洛艾：克里斯的父亲是宗教狂。
　　汤姆：我的天！