上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　克里斯：谁讨厌你？
　　诺拉：埃莉诺。汤姆的妈妈。她希望他和一个叫奥莉维亚的女人结婚，我想是他的一个远亲。我不知道……真恶心……近亲通婚……
　　克里斯：你对他也是一见钟情？
　　诺拉：嗯，我说过了，我觉得他很帅。你知道，我简直……简直被他的殷勤弄得晕头转向……你和克洛艾怎么样了？
　　克里斯：她这人温柔体贴。
　　诺拉：是的，很体贴。而且她想嫁给你。
　　克里斯：我想，她母亲不会赞成。
　　诺拉：不，不，你的情况不一样。我不认同埃莉诺，这她也知道，不过你……他们在培养你。
　　克里斯：嗯……
　　诺拉：记住我说的话。当他们以为克洛艾要和一个酒吧老板私奔的时候，他们差点被气死。可是你……你会做得很好，只要你不错失良机。
　　克里斯：我怎么样会错失良机？
　　诺拉：如果你开始勾搭我。
　　克里斯：你为什么说我会勾搭你？
　　诺拉：是男人都会对我感兴趣。他们觉得我很特别。
　　克里斯：你特别吗？
　　诺拉：嗯，到目前为止还没有人要求退钱。
　　克里斯：面试的时候你这种自信的劲儿都跑哪儿去了？
　　诺拉：我喝多了。帮我叫辆出租车好吗？
　　克里斯：当然。
　　
　　赫德利庄园。白天。
　　宝马车开进大门，在入口停下。司机打开车门。亚历克走下车。
　　亚历克：谢谢。你开得有点快，不觉得吗？
　　
　　克洛艾、汤姆、诺拉和克里斯在马厩前从马匹身边走过。
　　克洛艾：它在哪儿？
　　汤姆：那边。
　　克洛艾：你觉得它会不会有事？
　　汤姆：不会。卡麦克上周给它检查过，他说……
　　诺拉：啊呀，好可爱！
　　汤姆：它的右后腿出了点问题，不过现在应该没事了……
　　诺拉：汤姆，我可以喂它吗？
　　汤姆：当然可以，喂它吃草。
　　克洛艾：你觉得它星期天能出场吗，汤姆？
　　汤姆：它倒是可以……问题在于，洛佩兹是唯一能驾驭它的人，可他却受伤了。
　　诺拉（对着马）：你好，宝贝。
　　汤姆：伤病连连，简直糟透了。
　　诺拉（对马）：你真可爱……
　　
　　在赫德利家一间屋子的玻璃柜里收藏了一些猎枪。亚历克拿出一把没组装的猎枪。
　　亚历克（对站在一旁的克里斯）：你对公费去学习商业课程有什么意见？
　　克里斯：我不知道。
　　亚历克：对于你的工作表现，我得到了很好的反馈，明年年初将有一个重要的空缺。这是一个责任很重的职位，薪水也高。此外还有许多补贴：比如公关费，私人司机等等。我们本来在考虑另一个人选，但是你和克洛艾关系显然很亲密……不过如果不是相信你能够胜任，我也不会考虑选你的。
　　克里斯：我不会让您失望的。
　　汤姆出现在门口。
　　汤姆：哦，对不起……
　　亚历克：那好，克里斯，说定了。
　　汤姆：我们差不多准备好了。
　　
　　一个碟子飞向空中。一声枪响———飞碟的碎片落到地上。
　　汤姆拿着猎枪。克洛艾、亚历克和客人们站在稍远处观看飞碟射击。
　　汤姆（对克里斯）：没什么，伙计。
　　克里斯放下猎枪，摘下耳罩，转身向着汤姆。
　　汤姆：这只是松鸡狩猎季节开始前的演习。
　　克里斯：哦……
　　汤姆：可是好玩得很。
　　克洛艾：别吓唬他。可怜的人，他打枪不如打球那么得心应手。
　　亚历克：我会把他培养成好枪手的。别担心，克里斯。
　　汤姆：是啊，爸爸。
　　亚历克：克洛艾，走吧。
　　
　　克里斯走进克洛艾的卧室。克洛艾躺在床上看书。
　　克里斯：亲爱的，你看见我那本施特林伯格的书了吗？
　　克洛艾：没有……
　　
　　客厅。汤姆和诺拉在下象棋。亚历克走了进来。
　　亚历克：试镜怎么样了？
　　诺拉：哦，糟透了。
　　汤姆：都怪她自己，小傻瓜。她太紧张了。
　　亚历克：好吧，我还是相信你能从中受益。
　　诺拉：可惜，他们现在没有适合的角色。
　　埃莉诺坐在不远处插话———
　　埃莉诺：你还要坚持多久？
　　诺拉：什么？
　　埃莉诺：如果过一段时间还是一点进展也没有，我问你还要坚持多久才会决定换一份工作？
　　汤姆：我不认为诺拉到了做这个决定的时候，妈妈。
　　埃莉诺：我不是那个意思。我是说，既然演艺事业上的尝试一次又一次让你失望，那么你应该问问自己：这真的是我对生活的追求吗？这是我想要的吗？
　　诺拉：我问过自己这个问题。
　　埃莉诺：瞧见没有？这很合情合理，汤姆。演员是一个很残酷的行当，对于女人尤其残酷，因为你的芳华一天天老去，时间在一天天过去，如果这段时间什么也没发生，那将来只会越来越难。
　　亚历克：可是，埃莉诺，诺拉还年轻着呢。
　　埃莉诺：我是说：将来。
　　亚历克：哦……
　　埃莉诺：我是很能面对现实的人。
　　汤姆：噢，你对现实的看法只是你自己的看法。还有，说实话，不是人人都想听你的意见。
　　亚历克：汤姆，劳驾，不许对妈妈大吼大叫。
　　埃莉诺：也好……
　　汤姆：我没有大吼大叫。对不起，爸爸，但她总是那样说诺拉，让她很受打击。
　　埃莉诺：我想让她明白的只有一样，就是演员这行太虚无缥缈。干这行的人得有天分。只因为不想在家乡朋友面前承认失败就死扛，说得好听点，这叫不切实际。对不起，不过这是我的看法。
　　诺拉：失陪一下。
　　汤姆：诺拉……
　　诺拉：没事。我只是想静一静……
　　她转身离开。
　　汤姆（对埃莉诺）：非常感谢你！当然，对不起，我朝你吼，可是你知道，那是她的死穴！
　　亚历克：他说得对，埃莉诺……
　　
　　……克里斯在屋外到处寻找诺拉。终于看见了她。
　　克里斯：我在找你！
　　诺拉：我心情不好。想一个人待一会儿。
　　克里斯：我并不想打扰你……
　　诺拉：我要喝酒。
　　克里斯：我喜欢你喝酒的样子。很妩媚。
　　诺拉：是吗？
　　克里斯：是的。也很自信。
　　诺拉：我不认为这是个好主意。你不应该跟着我。
　　克里斯：你觉得有罪恶感？
　　诺拉：你呢？……
　　他们热烈地接吻。
　　诺拉：我们不应该这样。
　　克里斯：我知道。
　　他们再次接吻……
　　诺拉：这样不会有好结果的……
　　他们开始脱对方的衣服……
　　
　　商学院。白天。
　　克里斯和其他大学生一起坐在教室里。他走了一会儿神，看看周围。他喜欢周围的一切。
　　
　　晚上。皇家歌剧院。
　　克里斯和克洛艾并肩坐在包厢里。坐在后面的汤姆突然从口袋里拿出手机。
　　汤姆：喂？（将电话递给诺拉）好像是找你的，亲爱的……你出去接吧。
　　诺拉站起来，走到走廊上。
　　诺拉（对着电话）：至少有一点儿希望……您什么时候能回电话？……有什么结果请通知我。我相信自己能胜任这个角色。是的……好吧……再见。
　　克里斯尾随她从包厢出来。
　　克里斯：你为什么对我这么冷淡？
　　诺拉：没这回事。
　　克里斯：自从回到城里，你就疏远我，你在逃避我？
　　诺拉：我不希望上次的事再发生。过去的就让它过去吧，克里斯。那时候我因为种种原因不能自制。我很沮丧，喝了酒，难免失去控制……
　　克里斯：哦，不要找借口。
　　诺拉：我没有找借口。感情归感情，但我们都有各自的恋人。
　　克里斯：知道吗，你演技欠佳……
　　诺拉：听着，你老是想和我做爱，我也曾想过，我不否认。我们已经有过一次了。但现在应该向前看，明白吗？回到现实。克里斯，我们很快就要变成亲戚了。
　　克里斯：和你做爱的情景与我的想象一模一样……
　　他凑过来想吻她，但她避开了。
　　诺拉：克里斯，忘了吧，都结束了。
　　
　　邦德街。白天。
　　克里斯从卡地亚专卖店出来。手里拿着几个袋子。司机为他打开雅阁车的后座。
　　克里斯：谢谢。（突然在街上看见了自己的一个朋友）亨利！是你？嗨！你好吗？
　　亨利：克里斯？天哪，瞧瞧！……
　　克里斯：见到你真高兴。
　　他们走到一起。
　　亨利：看起来你的事业发展得不错，对吗？
　　克里斯：是的。你还在打循环赛吗？
　　亨利：对，我喜欢这样。非常喜欢。不，瞧瞧这车！
　　克里斯：哦，没什么，车不是我的。是公司的车。
　　亨利：是吗……我知道，你觉得打球枯燥无味，对吧？不过我还在继续满世界跑，聊以自慰。
　　克里斯：我确实受不了。
　　亨利：哦，我听说你改行做生意了。
　　克里斯：我在办公室当个主管……
　　亨利：大头头！
　　克里斯：我还是你认识的那个人，亨利。我在和一个女人交往，她人很好。她家里多的就是钱、庄园、佣人和赛马。一切都很好。