上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　亨利：瞧我多了解你！这些上流社会的公子小姐永远能打动你的心。
　　克里斯：的确，太奇妙了，球飞过球网还是落到你这边竟能如此改变人的一生。
　　亨利：我一直很欣赏你的球技。
　　克里斯：谢谢。
　　亨利：你发挥稳定，面对压力时冷静而又富有创意。你原本可以成为一个像拉沃那样的网球艺术大师。
　　克里斯：我和你比赛互有胜负，旗鼓相当。
　　亨利：不。你和我比赛的时候都没有尽全力。跟你说，如果你再加把劲，连种子选手都可以打败。
　　克里斯：走，我请你吃午饭怎么样？
　　亨利：下次吧……给我你的电话？
　　克里斯：当然。不过我要搬新公寓了，这样吧，给你我的名片。随时给我打电话。
　　亨利：很醒目！
　　克里斯：真高兴见到你，亨利。你看上去非常非常好。
　　亨利：你也是，朋友。非常非常好。
　　克里斯：我请你吃饭，可以到公司报销。
　　亨利：好的。
　　克里斯：给我打电话。
　　亨利：好，好，一定。再见。
　　
　　位于贝尔葛蕾维亚的宅邸。晚上。
　　客人们在客厅走来走去，互相攀谈。
　　亚历克：我的天……
　　克洛艾：……就在那边。
　　亚历克：但这是何必呢？你妈妈为什么要邀请她？
　　克洛艾：她们昨晚在超市碰见了，于是她就请了她。
　　亚历克：超市？
　　克洛艾：对。
　　克里斯：你会弹钢琴？
　　克洛艾：不，我弹得很糟。
　　埃莉诺（和克里斯一起走过来）：那么，你们什么时候结婚？
　　克洛艾：妈妈！……
　　亚历克：天哪，埃莉诺！
　　埃莉诺：哦，别装出一副你们很吃惊的样子。你们在一起已经很久了。
　　克洛艾：别说了。
　　亚历克：埃莉诺，拜托……
　　埃莉诺：可别跟我说，你们还没有谈婚论嫁。
　　克洛艾：妈妈，跟我来。你应该喝杯浓咖啡。
　　亚历克：哦，天哪，天哪，天……
　　埃莉诺：也好……
　　克洛艾：走吧。
　　埃莉诺转身随克洛艾走开。
　　亚历克：埃莉诺喝一点酒就会这样失控……
　　克里斯：嗯……不过这是理所当然的问题。我和克洛艾讨论过。
　　亚历克：我们很高兴和你成为一家人。汤姆会喜欢有你这么个好妹夫的。如果你们有什么需要，尽管找我们。
　　克里斯：谢谢。
　　
　　克里斯下楼，在走廊上边走边喝酒。
　　汤姆和诺拉在小菜间里热烈地拥吻。诺拉脱掉身上的内衣。
　　汤姆：哦……哦，亲爱的，等等。我想……想，我们……哦……
　　诺拉猛地一颤，迅速将衣服裹在身上：她发现克里斯正站在花园里透过窗玻璃朝他们看。
　　汤姆：你们两个见过面，对吧？我相信……
　　片刻后，汤姆和诺拉与克里斯打招呼。
　　汤姆：怎么？我们为什么躲在小菜间？都怪她。如果她在我们可能被当场逮到的地方突然兴起，我有什么办法？
　　诺拉：明明是你，是你！……是你的主意。
　　汤姆：任何男人见到你都想扑上来。对吧，克里斯？（克里斯阴郁地看了他一眼）天哪，你没事吧？
　　克里斯：没事。不应该空腹喝酒……
　　
　　乡村教堂。白天。
　　克里斯和克洛艾站在祭台前。
　　牧师：我宣布你们正式结为夫妇。现在可以亲吻新娘了。
　　克里斯掀开克洛艾的面纱。他们接吻。
　　
　　克里斯和克洛艾走进自己的新居。
　　克里斯：我的天，太不可思议了。
　　克洛艾：喜欢吗？
　　克里斯：上面是什么？
　　克洛艾：我们的卧室。
　　克里斯：啊……
　　克洛艾：那边还有一间卧室。卫生间和厨房……还有一个小阳台……
　　克里斯：嘿。
　　克洛艾：你瞧，多美的景色！
　　克里斯：哇，简直令人屏息。我真希望……自己能买得起一套这样的公寓……
　　克洛艾：哦，又来了！你知道的，爸爸很乐意帮助我们。来吧。我们每天在这儿看着太阳升起！
　　克里斯：非常漂亮。真大。我在这儿会迷路！我有没有跟你说过我恐高？
　　克洛艾：真的吗？
　　克里斯：对……
　　克洛艾：我想和你生一个孩子。
　　克里斯：克洛艾……我们现在谈这个话题……太早了……
　　克洛艾：一点也不，我们早就同居了。我想要三个孩子，趁我年轻还来得及。（吻克里斯）来吧，你可以的。你的“发球”非常有力。
　　
　　网球场。白天。
　　汤姆和克里斯在打网球。汤姆扣球，球径直撞到网上。
　　克里斯：嘿！你在想什么呢？
　　汤姆：对不起，对不起。打得不好……听着，我有话想和你说。
　　克里斯：什么事？
　　汤姆：嗯，我和诺拉……我们分手了。
　　克里斯：不会吧！
　　汤姆：是的。我向她提出的分手。
　　克里斯：我还以为你们准备结婚了。
　　汤姆：是的，可是……说起来有点难为情，但是妈妈说什么也不同意我和她结婚……不过我也没打算娶她相中的那个傻乎乎的奥莉维亚·奥尔雷德。天，想都别想！
　　克里斯：很遗憾。我不明白……
　　汤姆：跟你说实话，对天发誓，是绝对的实话。我认识了另一个女孩。不错，我遇见了她，坠入爱河，而且是一见钟情。妈妈对她非常满意，虽然这不是我做决定的原因———至少我一直竭力对自己说，问题不在于此———可是……你明白我的意思。
　　
　　“休伊特公司”。
　　克里斯在办公室里拨打诺拉的电话，可是传来的一直是自动应答的声音：“您所拨打的号码是空号。您所拨打的号码是空号……”
　　克里斯扔下话筒。
　　
　　住宅区。克
　　里斯走近一栋公寓楼，拾级而上，来到一扇门前，旁边站着一个门卫。他正在修理门铃。
　　克里斯：对不起……（按门铃）
　　门卫：您找赖斯小姐？
　　克里斯：是的。
　　门卫：她走了。昨天看到她……搬走了。
　　克里斯：她有没有说去哪儿？
　　门卫：没跟我说。
　　克里斯：谢谢……
　　门卫：不客气。
　　克里斯惘然若失，转身离去。
　　
　　夫妻俩的公寓。夜晚。
　　克洛艾和克里斯躺在床上。
　　克洛艾：你在想什么？
　　克里斯：没什么。工作上的事。
　　克洛艾：哦……知道吗，我们已经一个礼拜没有做爱了。
　　克里斯：噢，克洛艾，我很累……
　　克洛艾：我被拒绝了？
　　克里斯：不，当然不是！
　　克洛艾：好吧，我领会你的暗示。我真想不通怎么回事。我的表姐妹们很快都怀孕了……
　　克里斯：听着……会有的。我真的很累了。亲一下？（他们亲吻）做个好梦。
　　他躺下，关灯。
　　
　　乡村教堂。白天。
　　赫斯和汤姆站在祭台前。
　　神父：我宣布你们正式结为夫妇。您可以亲吻新娘了。
　　汤姆掀起赫斯的面纱，吻她。
　　赫斯：时间刚好。不然我的肚子就要显了……
　　
　　泰特现代美术馆。
　　克洛艾和卡罗尔在看画展。
　　卡罗尔：你应该去看看医生。
　　克洛艾：我知道。我们什么都试过了。
　　卡罗尔：你觉得这幅怎么样？
　　她们聚精会神地研究一幅画。
　　克洛艾：颜色非常饱满，对吗？
　　卡罗尔：对。我不喜欢。你有没有想过领养一个？
　　克洛艾：不，坚决不。我希望有自己的孩子。
　　她们走向另一幅油画。
　　卡罗尔：这幅呢？
　　克洛艾：嗯……有一点那个……
　　卡罗尔：我跟你说过没有，维多利亚·法伊夫怀孕了？
　　克洛艾：真的？
　　卡罗尔：她很幸福。
　　克洛艾：那还用说……
　　卡罗尔：她和丈夫是天生一对。他们是最完美的结合，简直就像是上天的安排。在各自经历了几次失败的恋爱之后，他们在一场车祸中相识。
　　克洛艾：天啊……
　　卡罗尔：我知道，很棒。
　　
　　“休伊特公司”。
　　克里斯（在讲电话）：我们的律师现在正在处理……您礼拜五就能收到汇票。我保证。哪怕要我在这儿熬通宵……好的。谢谢您。谢谢。
　　他挂上电话，仰躺在椅背上，解开衬衣领口。
　　克里斯：萨曼莎，请给我拿两片阿司匹林来。