上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　克洛艾：真叫人恼火。
　　克里斯随女佣走向大厅。拿起话筒。
　　克里斯：喂？
　　诺拉：你的手机关机了……
　　克里斯：你疯了，打到这儿来！
　　诺拉：你到底什么时候过来？
　　克里斯：我明天尽量赶过去。
　　诺拉：我等不到明天！我快发疯了！
　　克里斯：你到底怎么了？
　　诺拉：我怀孕了。
　　克里斯：我……我们……明天再说。
　　他缓缓地放下话筒。
　　克里斯回到餐厅。
　　克洛艾：……嗯，可能是蔬菜吃得不够多。
　　埃莉诺：会不会因为这个，所以他们才吃柠檬和橘子？
　　汤姆：他们只有饼干。所以才有了“罗丝莱姆酒”的问世……
　　克洛艾：是谁一直给你打电话？
　　克里斯：是我的秘书萨曼莎。明天我恐怕不能和你们一起骑马了。没办法。
　　汤姆：我以为萨曼莎周末要去看望她父母呢……
　　克里斯：我知道，都怪我，可怜的姑娘。不过没关系，我去一趟城里，很快就回来，只要几小时，省得我烦心。很快，我保证。
　　汤姆：真是糟糕。
　　克洛艾：太不幸了。
　　埃莉诺：是啊，太不幸了，因为萨曼莎无辜受累。
　　赫斯：是啊。
　　亚历克：没办法，你也知道，克里斯责任重大。
　　埃莉诺：不管怎么样，我们别再为这个心烦了。
　　
　　当晚。诺拉的公寓。
　　克里斯（在房间里踱来踱去）：你怎么会怀孕的呢？
　　诺拉：上个月那天我警告过你，要小心点，我没有避孕，可你一下也等不了。
　　克里斯：上帝，多么讽刺！我不管怎么努力也没法让妻子怀孕，可你一次没避孕就怀上了！
　　诺拉：那都是因为你爱我，不爱她。
　　克里斯：这算是你的解释？
　　诺拉：这个孩子是真爱的结晶，并不是事先计划好的。
　　克里斯：我和你一起去把孩子打掉。
　　诺拉：我再不会这么干了。
　　克里斯：什么叫“再不会”？
　　诺拉：这已经是第三次了。我第一次流产的时候还太年轻。第二次是为了汤姆。我不想打掉，可是他坚持……
　　克里斯：诺拉，我看不出有其他选择。
　　诺拉：我为什么不能把他生下来？
　　克里斯：然后呢？
　　诺拉：我们一起把他养大。
　　克里斯：不可能！
　　诺拉：为什么？你讨厌自己的工作，讨厌自己的生活。而这是神的恩赐。是一个征兆。
　　克里斯：听着，诺拉。我要走了。我现在就像是一个玩杂技的，抛了一堆的东西在空中要接住。为了让这趟进城有合理的理由，我已经使尽了浑身解数。我们星期二再谈。
　　诺拉：克里斯……你必须……我等着你做出正确的决定，明白吗？我不会让步的。
　　
　　夫妻俩的公寓。白天。
　　克洛艾：出了什么事吗？你整个周末都闷闷不乐的。
　　克里斯：我要和你谈一谈。
　　克洛艾：谈什么？
　　克里斯：谈我们。
　　克洛艾：有什么不对吗？
　　克里斯：是的。有事。
　　克洛艾：什么事？如果还是股票上的问题，你知道，这没什么。
　　克里斯：我不能一直倚靠你父亲，克洛艾。
　　克洛艾：爸爸很乐意帮助家里人，这比赚钱更能让他开心。你知道的。（顿了顿）到底什么事？和那些电话有关吗？每次接了电话你都怪怪的。（再次停顿了一下）你有外遇了？
　　克里斯：外遇？我？
　　克洛艾：对，我问的就是这个。
　　克里斯默然。然后回答———
　　克里斯：没有。
　　克洛艾：你有外遇……
　　克里斯：没这回事。别说傻话了。
　　克洛艾：你不爱我了？
　　克里斯：我当然爱你。
　　克洛艾：那么出了什么事？
　　克里斯：我只是觉得自己让你失望了。
　　克洛艾：是因为我没有怀孕吗？
　　克里斯：我只是……觉得内疚……非常内疚……
　　克洛艾：克里斯，我们去看过医生了，我们两个都十分健康。我能怀孕，你也能授孕。问题是不是出在我身上？我让你觉得烦，给你太多压力了？听我说，我只是想要一个孩子。我们的孩子。我们只是时机还未到而已。就是这样。
　　克里斯：哦，克洛艾！……（吻她的额头）
　　克洛艾：不谈这个了。孩子的事应该让我们开心，而不是争吵的由头……
　　他们拥抱在一起。
　　
　　克里斯和亨利坐在公园的长凳上。
　　克里斯：我要找人谈一谈。我很难受。
　　亨利：不管你说什么，我一定不会传出去。
　　克里斯：我在考虑要不要为了另一个女人离开妻子……
　　亨利：是这么回事……
　　克里斯：可是当我准备对她说的时候……我说不出口。
　　亨利：嗯，这不是件容易的事……
　　克里斯：太荒唐了！我和妻子在一起过着锦衣玉食的生活，可是我看不到和那个女人在一起有什么未来。
　　亨利：是啊，可是你爱自己的妻子吗？……
　　克里斯：我也不是说不爱她。只是和另一个女人在一起的感觉不一样……
　　亨利：是这样。
　　克里斯：也许，这就是爱和欲的区别？离开克洛艾，见鬼，我能做什么？我很清楚自己已经习惯了奢侈的生活。我要放弃这一切吗？可是为了什么？
　　亨利：或者是为了你爱的女人？
　　克里斯：我们靠什么生活？去哪儿工作？
　　亨利：依我看，你的生意做得很好。会有其他公司、其他职位能让你一展所长的……
　　克里斯：面对现实吧。我是老板的女婿。他爱护我。
　　亨利：你似乎并不是很需要那个女人，既然你不打算为了她放弃现有的一切。
　　
　　克里斯和诺拉坐在酒吧的桌子旁。
　　克里斯：我们要去三个礼拜。回来后我就跟她谈。
　　诺拉：等你们回来？！这段时间我怎么办？别耍我了！
　　克里斯：我没有耍你。
　　诺拉：那你为什么不现在就告诉她？就现在，啊？我以为你自己也厌倦了活在谎言里。
　　克里斯：要开口并不容易……
　　诺拉：为什么？如果像你说的，你和她在一起很乏味，你疯狂地爱着我……
　　克里斯：我不想破坏大家的这次旅行，明白吗？这将是一大绯闻，每个人都会受到冲击。
　　诺拉：一回来你就要抛弃这个女人了，你怎么还能安心和她一起去旅行呢？
　　克里斯：小声点！小声说话。
　　诺拉：想知道我是什么感觉吗？我嫉妒，明白吗？一想到你和她做爱我就愤怒。我讨厌你和她一起去旅行。多么浪漫啊！
　　克里斯：小声点！你很清楚，我必须和她做爱。看在上帝的分上，你就不能等几个礼拜吗？
　　诺拉：我可以等。我只是想确定，这段时间会有什么进展。
　　克里斯：会有的……会有的。
　　诺拉：好吧。
　　
　　画廊里，克里斯正好碰上手拿便条本的克洛艾。
　　克洛艾：我们的旅行取消了。
　　克里斯：为什么？发生什么事了？
　　克洛艾：莫里斯·路易斯要住院动手术。
　　克里斯：他怎么了？
　　克洛艾：他走不了路，脊椎出了问题。不管怎么样，现在他需要时间康复，所以我们就把旅行改到了秋天。
　　克里斯：哦……
　　克洛艾：我已经准备走了。等我吗？我们走到歌剧院去，离这儿很近。
　　克里斯：好。
　　手机响了。克里斯按下接听键。
　　诺拉的声音：喂……
　　克里斯缓缓地将手机放到耳边。
　　诺拉的声音：喂……
　　克里斯挂断电话，把手机放进口袋里。
　　
　　皇家歌剧院。晚上。
　　克里斯、克洛艾、亚历克、埃莉诺和汤姆坐在包厢里听歌剧。
　　
　　夫妻俩的公寓。白天。
　　克洛艾叠衣服，亚历克和克里斯在谈话。
　　亚历克：我们有一桩有利可图的好生意，尤其是对你。
　　克里斯：真的？
　　亚历克：我们要和一家日本公司合作，是独立运营，可以赚大钱。如果我们的估计没错，大家都能大赚一笔，应该不会错。（埃莉诺走了进来）我刚跟克里斯说了好消息。
　　埃莉诺：嗯……与赚钱相比，我更愿意他让我当个年轻的祖母。
　　亚历克：哎哟……
　　克洛艾：你已经是年轻的祖母了。
　　埃莉诺：是啊。汤姆和赫斯正在为生第二胎而努力，可我还是愿意看见你当妈妈。哦，别那样看着我。我闭嘴……你过生日想要什么礼物？
　　克洛艾：不知道。
　　克里斯：生日？
　　克洛艾：太好了。你忘了！
　　克里斯：没有。我已经给你买好了东西……
　　克洛艾：哈，看来我的暗示没有白费……妈妈，我们正在努力，非常努力。只是我们没有……
　　埃莉诺：好吧，好吧。对不起。
　　电话铃响。克里斯掏出手机。
　　克里斯：喂？
　　诺拉的声音：克里斯？……
　　克里斯（对在场的人）：我失陪一下……
　　亚历克：没关系。
　　克里斯走向门口。
　　克洛艾：是的，我没有长胖，一点也没有。不过，我们不谈这个了，别担心，好吗？
　　埃莉诺：好的，亲爱的。我出语不当。原谅我。
　　亚历克：你们在吵什么？