上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　菲比：你们好。
　　汤姆：你好，朋友！
　　伯特：真巧啊。
　　汤姆：我们顺道来坐一坐。家庭聚会，你知道的。
　　克洛艾：我的上帝，你们好吗？
　　菲比：很高兴见到你们。好幸福的一家子。
　　伯特：下回也叫上我们，好不好？来个六人行。
　　汤姆：六人行，不错。
　　菲比：你们大伙下个月准备去城外吗？
　　克洛艾：是的，我们会尽量抽空去。（转向赫斯）对吗？
　　赫斯：对，尽量。我知道汤姆特别想出去走走。
　　伯特：听我说，我前不久在街上看见你了。我叫你，可是你没听见。
　　克里斯：谁，我？
　　伯特：对，五点钟左右，你在梅尔库姆街上叫计程车。
　　克里斯：是吗？
　　汤姆：梅尔库姆街在哪儿？
　　克里斯：那不是我。
　　伯特：不，是你。至少那人看起来和你长得一模一样。
　　克洛艾：那条街在哪儿？
　　克里斯：恐怕是你搞错了。不过没关系，经常有人把我误认成别人，所以……
　　伯特：我发誓，那就是你！
　　克洛艾：嗯，如果那个人在叫计程车，那一定不是克里斯。他有司机按点接送。
　　汤姆：就是。
　　伯特：你应该检查一下是不是过早患上了老年痴呆，记性这么差。我确定我看见你了。
　　克里斯：不，不是我……不过还是要谢谢你想起我。
　　汤姆：唯一的结论就是：你们两个都疯了……
　　伯特：是啊，在这方面你是专家。
　　汤姆：……要不就是喝醉了。
　　伯特：我们还是走吧。给我打电话，好吗？
　　汤姆：好的。
　　克里斯：祝你们晚上愉快。
　　赫斯：再见。
　　伯特：谢谢。
　　伯特和菲比离开。
　　汤姆（对在座的人）：疯子……
　　
　　“休伊特公司”。
　　克里斯（走进自己的办公室）：下午好，英格丽德……萨曼莎，今天有什么安排？
　　萨曼莎：嗯……和萨拉赞公司的人约了两点会面。
　　克里斯：最好推后一个小时。我会准时回来，如果我没赶到，请你招待他们。
　　萨曼莎：当然。
　　站在办公桌后的罗德听到了他们的对话。
　　罗德：克里斯……你要去哪儿？
　　克里斯：对不起，罗德。我约了人。
　　罗德：我们这里也约了人，萨拉赞公司的人要来。
　　克里斯：我会赶回来。不过如果我没赶到，那就别等我。
　　罗德：怎么回事？
　　克里斯：我有重要的约会，相信我。没事的。
　　
　　诺拉和克里斯走在街上。
　　诺拉：现在去我家太荒谬了。我们只有不到一小时。
　　克里斯：听我说，不是说我和克洛艾的关系很糟糕。只是……
　　诺拉：我不想再听克洛艾的事了！
　　克里斯：我和她在一起很无趣！是，她人很好，可是……
　　诺拉：克里斯！
　　克里斯：你心情不好？
　　诺拉：对，我心情不好。
　　
　　克里斯和诺拉坐在酒吧里。
　　诺拉：我又把试镜搞砸了。毫无结果。我讨厌这样……
　　克里斯：做这行不容易。你得不断地努力。
　　诺拉：我累了。汤姆的母亲说得对。非常对……或者我应该称呼她令岳母？
　　克里斯：喂，够了！……我们不谈这个，好吗？
　　诺拉：不明白我为什么要和你搅在一起。你永远也不可能离开克洛艾。
　　克里斯：也许我会。
　　诺拉：不确定的事不要说。
　　克里斯：克洛艾非常渴望怀孕。我是说……太机械了。真无法想象如果见不到你该怎么办。说真的，无法想象！
　　
　　位于贝尔葛蕾维亚的宅邸。
　　一家人聚在客厅的圣诞树旁。
　　汤姆：圣诞真快乐。
　　埃莉诺：真让人高兴。
　　克洛艾：你今天要抽多少根烟？
　　汤姆：起码一百万根。
　　埃莉诺：拜托，别抽烟。
　　克洛艾：今天可是圣诞节哦。
　　埃莉诺：真是可恶。
　　汤姆：得了，不过就是一根烟。
　　埃莉诺：你要是觉得自己会长命百岁，那可就错了。
　　另一间房里，克里斯在悄声和诺拉讲电话。
　　克里斯：我想祝你圣诞快乐。我想你……也许明天我能出来一两个小时……好吧。到时候见。再见。
　　亚历克（出现在楼梯那边）：啊哈，你在这儿，克里斯！……克洛艾说你最近股票上有些损失……
　　克里斯：大概是我考虑不周……不够专心……我以为决断正确，可是……
　　亚历克：哦，谁能打包票呢。我不希望你和克洛艾为此不安。你们有我做坚强的后盾。
　　克里斯：您太好了，先生。
　　亚历克：哦，小事一桩。你让克洛艾很幸福，这对我而言意义非凡……
　　
　　诺拉的公寓。白天。
　　克里斯给诺拉背上涂润肤乳。
　　他们接吻。
　　
　　赫德利庄园。花园里。
　　克洛艾和其他人坐在桌旁。伯特挨着菲比坐，抚弄她的头发。克里斯和汤姆手里端着茶杯。
　　克洛艾：这将是一次难忘的假期。对吗，克里斯？
　　克里斯：对。菲比：我们可以睡在船上，或者住酒店。
　　汤姆：我赞成睡船上。每次都是。
　　伯特：睡船上。
　　菲比：好吧。我也选船上。
　　克洛艾：知道吗，他从来没有去过希腊群岛。
　　汤姆：真的？
　　菲比：不可能吧！
　　克洛艾：告诉你们，从来没有。
　　菲比：你会喜欢的。
　　克里斯：我去过雅典，只听说过希腊群岛，简直像天堂。
　　汤姆：哦，我想起来了，我们到撒丁岛要去看望布鲁克·温斯顿和道奇·温斯顿夫妇。
　　菲比：上帝！
　　伯特：天哪！
　　赫斯：不，不，他们的房子很美。
　　汤姆：布鲁克挺好，可道奇太难缠了……
　　克洛艾：米克诺斯岛和克里特岛。听起来好浪漫，对吗？
　　菲比：对。
　　汤姆：对。
　　菲比：我要去看那些美丽的古神殿、剧院……简直等不及了。
　　赫斯：我一定要跟你一起去。
　　克洛艾：知道吗，我给克里斯买了一个古希腊多子符。你还记得吗？
　　克里斯：忘不了。
　　克洛艾：我专门定做的一个。我们把东西在他的枕头底下放了两个月。当然啦，没用。我折磨得他够呛，可怜的家伙。
　　汤姆：他发射的是空包弹。
　　克洛艾：哦，住嘴！……
　　克里斯的手机响了。
　　克里斯：喂？
　　诺拉的声音：我想你。
　　克里斯：我现在走不开。
　　诺拉：那什么时候可以？
　　克里斯：明天。不，星期一。虽然……我们有三天假期。也就是星期二。
　　诺拉：克里斯，我要见你。
　　克里斯：我想一想该怎么办。再打给你。
　　他挂断电话。
　　克洛艾：……我想见芭芭拉·史翠珊。
　　汤姆：哦，她的确很迷人。现在和另一个美国人在一起。
　　克洛艾（对克里斯）：谁打电话来？
　　克里斯：我真糊涂！忘记了签一份文件。我得开车回一趟城里。
　　克洛艾：你去不了。现在是休息日，大家都不上班。路上会特别堵。而且我们都已经计划好了。
　　克里斯：我不是说今天去。
　　克洛艾：当然，等两天没关系的。
　　克里斯：应该没关系。
　　
　　晚上。汤姆、赫斯、埃莉诺、亚历克、克里斯和克洛艾在餐厅一张巨大的餐桌旁就餐。
　　亚历克：明天早上去骑马好吗？我有几匹新来的好马。
　　汤姆：克里斯第一次来的时候，他一听骑马就担心得不得了，还记得吗？
　　克洛艾：今天他还说要自己买一匹马呢。
　　汤姆：是吗？
　　克洛艾：是啊。
　　女佣走到克里斯跟前。
　　女佣：先生，您的电话。她说有急事。
　　克里斯：失陪一下……
　　汤姆（对亚历克）：那么，明天早上？
　　亚历克：你要来吗？
　　克洛艾：该死的电话，连休息日也响个不停！
　　汤姆：我知道。