上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　
　　女装店。白天。
　　诺拉站在柜台后讲电话。
　　电话的另一头，克里斯拿着手机走在大街上。
　　诺拉：喂？
　　克里斯：喂，诺拉？你一下班就回家。我有好消息，全都处理好了。不过我不想在电话里说。下班以后见。我们从长计议……
　　诺拉：好。那我取消和经纪人的约会。太好了。真是太好了！一会儿见。再见。
　　她放下话筒。
　　同事：是他打来的？
　　诺拉：对……
　　
　　“休伊特公司”。克里斯的办公室。
　　克里斯和罗德正与日本商人谈话。
　　罗德：嗯，你需要准备头半年的现金流……对吗，克里斯？半年？
　　克里斯：对。半年。也许还用不着。
　　罗德：好。好极了。那么……（与合作伙伴握手）下次再见。
　　克里斯（用日语致谢）：谢谢……
　　告辞之后，日本人离开。
　　罗德：我想，你对提高他们的生产力提出了一些有意思的构想。
　　克里斯：这是一项有风险的计划，它激起了我的极大兴趣。
　　罗德：很好，很好……下班后准备去打网球？
　　克里斯：对。不错。
　　罗德：精力真是旺盛啊。佩服。真羡慕你。
　　
　　克里斯走进诺拉住的公寓楼，身上背着网球包。
　　他上楼，在伊斯特比太太家门口停下。敲门。
　　伊斯特比太太：是谁？
　　克里斯：您好……我是克里斯。您的邻居诺拉的朋友……呃……我们前不久见过面……
　　伊斯特比太太：对不起，不过我不让人进门。
　　克里斯：可是……您不记得了？我们见过的……诺拉还问您关于老鼠的事，您提到了花生酱……
　　伊斯特比太太：啊，对！……
　　克里斯：就是，就是。我叫克里斯·惠尔顿。网球教练。
　　伊斯特比太太：哦！您有什么事吗？
　　克里斯：嗯……没什么……我无意打扰……只是想，您能不能让我看一眼您家的电视接收情况……嗯……您邻居家里的好像有点问题。
　　伊斯特比太太：电视？
　　克里斯：对。老是有干扰，晚上有诺拉最爱看的节目……所以我想……不知道是屋顶的天线出问题了还是只有我们家……
　　伊斯特比太太：电视在那边……
　　她打开门，指向客厅。
　　克里斯：谢谢。（走进公寓）
　　伊斯特比太太：我该吃药了……
　　伊斯特比太太走向厨房。就在此时，克里斯打开网球包，以最快的速度组装猎枪。
　　伊斯特比太太（在厨房里）：我的电视以前从来没出过问题。我刚才打开，它还好好的……您说，您叫什么？哈里斯？
　　克里斯终于装好了枪，悄悄地朝厨房走去。一枪将伊斯特比太太击毙。
　　然后，他跑到各个房间，把东西翻乱，扔得满地都是，伪造出持枪抢劫的情景。
　　突然，门口传来敲门声。
　　伊恩的声音：伊斯特比太太？我是伊恩。伊斯特比太太？伊斯特比太太，我是伊恩！我要去一趟便利店。需要帮您带点什么吗？（顿一顿）伊斯特比太太，您没事吧？……
　　
　　没有听见回答，伊恩走出大楼，碰见了诺拉。
　　伊恩：嗨，公主！
　　诺拉：你好。
　　伊恩：你买到我们说的那种随身听了吗？
　　诺拉：买到了。多谢你帮忙。
　　伊恩：好极了。再见。回头见。
　　诺拉：再见……
　　
　　克里斯站在最高一级楼梯上，端着枪。
　　诺拉走进楼道。
　　克里斯：诺拉！……
　　她抬起头。
　　克里斯开枪。
　　
　　克里斯手里紧紧攥着网球包，冲上马路，匆忙中撞到了一个路人。道歉……
　　
　　克洛艾在皇宫剧院售票口处等候。
　　她拿出手机，拨通克里斯的号码。
　　克洛艾：喂。你在哪儿？……
　　
　　克里斯坐在出租车后座。
　　克里斯（讲电话）：快到了。还要几分钟。
　　
　　稍后，克里斯和克洛艾走进剧院。
　　存衣室。
　　克里斯：晚上好。
　　存衣室工作人员：您好。
　　克里斯（将网球包放到柜台上）：多少钱？
　　工作人员：两英镑。
　　克里斯：两英镑……
　　他掏钱的当口，工作人员将包拎走了……
　　
　　大厅。克洛艾和克里斯在看音乐剧。
　　
　　晚上。诺拉家门前的马路上停着警车。
　　警察、法医、照相师在勘察案发现场。伊斯特比太太的公寓里挤满了人。
　　警察：到处乱七八糟的，长官。
　　佩里：好的，我认为，案情很明显。有人抢劫并杀死了老太太。逃跑的时候在楼道口撞见了赖斯小姐，于是又开枪杀了她。要么是因为惊慌失措，要么是想连她一并抢了。可怜的人，在错误的时间回了家。
　　警察：凶手把屋里的处方药全偷走了，长官。
　　佩里：对，对，抢劫肯定与毒品有关。很可能他知道这儿住的是个老太太。说不定还监视了她一段时间，计划好了才作案。而碰见那个姑娘纯属偶然。
　　警察：她选错了回家的时间……有些人就是运气不好……
　　
　　楼道口，多德探员在询问伊恩。
　　伊恩：对……我刚刚才和她聊了几句……难以置信……半小时前我下楼敲伊斯特比太太家的门……
　　探员（走近多德）：您还有什么需要吗？
　　多德：是的。叫搜集物证的人员赶快去。越来越离谱了。
　　伊恩：……这很重要。是的……她通常在这一天烤面包，所以我想，不知道她缺不缺什么材料。我问她有什么要买的吗，然后……
　　多德：您说半小时前？
　　伊恩：……她没有回答……对，就在半小时前。
　　多德：不管凶手是谁，他当时还在公寓里。
　　伊恩：太可怕了。难以置信。那么说，当时有人就站在门后……
　　多德：您和诺拉聊了几句？她说了什么？
　　法医走了过来。
　　法医：抱歉，打断一下。我们现在可以叫照相师进去了吗？
　　多德：不。等一下。请耐心一点。先让物证员去收集物证……
　　伊恩（继续说道）：嗯，我走出来……在这儿碰见了诺拉，对，就是那个位置……我们碰上了，聊了几句……我曾建议她买一样东西……她买到了……
　　多德：什么东西？
　　伊恩：没什么……是随身听……
　　佩里从楼里走出来。
　　佩里：起因是毒品。有人需要钱买毒品。
　　伊恩：可伊斯特比太太并不富裕……
　　佩里：他们才不管。
　　多德：吸毒的？
　　佩里：对，一定是。当他们需要钱的时候，可以为了一英镑杀人。
　　伊恩：这种事真惨，对吧？……
　　佩里：老太太不像有什么仇人。她很少出门。用的是猎枪。
　　伊恩：猎枪？带着一把猎枪不可能不被人发现！一定有人看见了……
　　多德：哦，现在的猎枪可以做得很小，干什么都行……凯瑟琳，亲爱的，别让车停过来！叫它走，我们用得着这个地方。我们在等我们的人过来……
　　
　　夫妻俩的公寓。早上。
　　克洛艾拿着报纸坐在餐桌旁。
　　克洛艾：你喜欢昨晚的音乐剧吗？
　　克里斯：喜欢。非常有意思。音乐也很好听。
　　克洛艾：是啊。音乐做得非常好。我要给爸妈买票去看。
　　克里斯：好。
　　克洛艾（看见了报纸上的消息）：哦，我的上帝……
　　克里斯：什么事？
　　克洛艾：哦，我的上帝！是诺拉！诺拉·赖斯！
　　克里斯：怎么了？……
　　克洛艾：她被杀了！抢劫的时候被杀！
　　克里斯：让我看看……我的上帝！
　　克洛艾：好像是说她下班回家……劫匪已经在那儿，在隔壁公寓里……杀了一位老太太……然后碰巧遇上诺拉走进大楼……于是把她也杀了！
　　克里斯：我的上帝……
　　电话铃响了。克洛艾拿起听筒。
　　克洛艾：喂？对……对，我们刚刚看到。太可怕了！
　　
　　位于贝尔葛蕾维亚的宅邸。
　　埃莉诺站在厨房里，靠着餐桌，报纸举在面前。
　　埃莉诺（对着话筒）：我向来都不喜欢她，可是这……太不幸了。
　　克洛艾的声音：汤姆知道吗？
　　埃莉诺：我给他打过电话。他简直不敢相信。
　　
　　夫妻俩的公寓。
　　克洛艾：确实让人很难过……等等，应该是他打来的。我再打给你！（按了一下电话键）喂？对，我们看到了。妈妈刚打过来……
　　
　　汤姆的办公室。
　　汤姆（对着话筒）：是啊……是，我知道……错误的地点，错误的时间……她想必是吓到了那个劫匪……或者劫匪们……报纸上没写有几个……
　　
　　夫妻俩的公寓。
　　克洛艾继续讲电话。
　　克洛艾：连妈妈都很震惊，你也知道，她对诺拉没好感……
　　克里斯：上面说那个地区最近一年与毒品有关的罪案不断增多……
　　克洛艾（对汤姆）：你听见了吗？对。难以置信……实在是……我甚至不知道……