上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　多德：并不是说陪审团对你的梦境毫无兴趣，不过……
　　班纳：什么消息？
　　多德：昨晚在那一区又发生了一起枪击案。一个吸毒人员被杀。好像是毒品交易惹祸上身。
　　班纳：怎么，他临死前承认杀害了两位女死者？
　　多德：不，他没有。不过在他口袋里找到了老太太的结婚戒指。
　　班纳：不可能……
　　多德：上面刻着名字和日期。
　　班纳：难以置信……
　　多德：我知道，我知道。你的推测很好，有充分的动机。但是他的动机也相当充分。海洛因。前科累累的吸毒分子。毫无疑问，他是被自己人杀死的……（顿了顿）别难过。走，我请你吃早饭。随你点。顺便让我听听你其他的梦。
　　班纳：不，等等！如果是惠尔顿干的呢，他把珠宝扔了，被那个人捡到？
　　多德：我不知道。看看你今晚能梦见什么。我相信陪审团会感兴趣的。走吧。
　　班纳：好吧，我投降。
　　多德：不会是惠尔顿干的。他不过是个背叛妻子的可怜的笨蛋。看过诺拉·赖斯的照片，你也会明白为什么的，是吧？
　　班纳：这叫什么世道！……
　　他们拿起外套走出去。
　　
　　克里斯和克洛艾带着新生宝宝回到家。一家人跟在他们后面。
　　亚历克：小心，小心！别摔着了！
　　汤姆：哦，爸爸，别紧张。
　　亚历克：宝宝很脆弱的……对了。开香槟！……
　　赫斯：他的眼睛像你，克洛艾。
　　克洛艾：是吗？
　　埃莉诺：对。和你的颜色一样。
　　克洛艾：妈妈，现在还看不出来。颜色会变的。
　　汤姆（把蛋糕端过来）：我的外甥！
　　埃莉诺：哦，汤姆舅舅。瞧瞧这些花……
　　汤姆：他长得像克里斯……对了，说到你，你搬进艾伦·辛克莱的办公室了吗？
　　克里斯：嗯。
　　汤姆：你这幸运的家伙。
　　克洛艾：哦，妈妈，瞧，他在做梦！
　　汤姆（对赫斯）：我们也再要一个？嗯，来吧！
　　克洛艾：他是个漂亮的孩子。瞧那小脸蛋……
　　埃莉诺：洛娜送来了非常漂亮的花！
　　汤姆：他会成为一个出色的小伙子。
　　亚历克：嘿，都过来！
　　他拿着一瓶香槟，用托盘端着酒杯出来了。
　　埃莉诺：我来给他们递香槟，好吗？
　　亚历克：请吧。
　　埃莉诺：克洛艾，亲爱的，给你一杯。
　　亚历克：有克洛艾和克里斯这样的父母，他想做什么都会成就非凡。
　　埃莉诺递给汤姆一杯香槟。
　　汤姆：谢谢，妈妈。知道吗，在我看来，他是否有成就不重要。只要他运气好。
　　赫斯：哦，这想法很好！
　　埃莉诺：很有意思的想法。
　　克洛艾：妈妈，你确定我现在可以喝香槟？
　　埃莉诺：就喝一点点。
　　亚历克：当然可以。
　　汤姆：你已经好几个月没喝香槟了。好好利用机会。
　　亚历克：好漂亮的孩子，不是吗？我的天，真漂亮……
　　克洛艾：下一个会是女孩，你们等着瞧。
　　克里斯：嗯……
　　埃莉诺：多可爱的小脸蛋……
　　亚历克：简直太漂亮了。不知道他在想什么呢。
　　克洛艾：护士说他是一个真正的思想家……
　　埃莉诺：深刻的思想。非常深刻。
　　亚历克（举杯）：祝福特伦斯！
　　汤姆：祝福他身边所有的人！
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：伦敦的上流住宅区，距离海德公园不远。
　　注2：索福克勒斯（Sophocles，约公元前496—前406），古希腊三大悲剧作家之一。